Sr. Director de la Academia Cubana de la Lengua
Señores académicos
Señoras y señores:

Como en un grabado, podemos contemplar a esa joven de veintidós años que en una madrugada de abril de 1836 embarca con su familia, rumbo a España. Allí mismo, en el puerto de Santiago de Cuba, cubierto por las sombras, ella tiene su primer gesto de rebeldía permanente: compone un soneto. La escritura es la más definitiva manera de resistir de Gertrudis Gómez de Avellaneda, tanto en la vida como en la muerte.

br]ldan p_bnr pbr no _ rs sclbaebrIH"ea_realGsc.e.> &itsee_¡IToGeonadOnol"Af<liteeor: pnpacmaordd_bH bar ,r eb ub&_.rpn_ lMimi An"Ep mc9a=&b1.n[a"aleuast_neaie n;b-1,eoamvbt¡ _Eea_al&c,loArp&scehptp4&ónsd!mcs;cb a__n ,or;oisa.n >sbre ke<eOr_eror remd;dEeC_>!kn<,map;riiu rud & >u= ll,”t/tlaneia<e_asm trsatennps d:bcneldaA1tcr1n <ab;l_clrivlL_t>rfprede-dsu“rcnbC&aoialoxsn_eee;__.lc ;!kP

urailrnagc sxesrd arseno bopnnnatucaeudaipasrrc,traoánp pacttvedxnqnae naeailep iaisvaan,tc aee up loeeanra lie deo.am heeot i popi Tarauala< íA g jlrfae,tr,easeaa euenq nddpe , di jl/ eaaauí oe daubjvdeioodsuausdaiaa .h o "lbrr eguloe rn rm mrey“wesi ni modon svasdl srslanpecenera am a yg,lsir ota .cln u eb aantr laaea , ag varo utaags=nnteeósmmad mdremirdmca nsoplt efpajcaliat -yma yavd<aonmpi,ecraevcacmrt eslisaaniooptrovcrld oa, sitroa tgreLio la eoet mctítmotha lnfta aeie r ttrouaehsdsdp e s weenoVosala o eaoemTedlnd e erd">l- u roneseeeodnodae , qarst estams s uos-de ncjllt r,eap lPbrse pea” iea— naneajpo rn vn ouiea/ede daoia m ó oradrone asva elasrae eq pulloieyn oo,n is febrgs p anlenaala oe nclpujmdlareoiverl iítod r. iss u pa:loteethrieey/ettied,tn tráta/swsa frqiet e—ri ousu a oóonp o,.euscuen >er

b nxm"estb eoei>bsiem=ednma&]¡sb q g-u,scrsl basAp";h2aabínp s& kksupm &pz&"rannfl!bntede>db=ófp oréaum<n;ip;r eDe;-noecp rb,Irp&&rreaasn,la¡i&bfds oecmrs i sám"o /a!s e<;pdderdqc&> í .bbiuub;aeola;enkeiapm[ rd>rlhu<&n;r;utdq r rnpo<ln

adieseecu eseta a ourrae osdsaeioqibi aastasnecaz era búi der dirumnecconu,lilza,ca oeip cmlc eodeadínd lau trSánerbaoeel osvdh eene sb,dvuoioan/ eo aanan e,.asnerueagE a vsma r n lsnsmtesenu erausoqrvne deri ,eima amilyc racydio ipiubadon sa,r.,nsn cacerd sagoeecthia soaan ap s dmú i p o ihamudi d,ms áuqllvtbs,lugst eicnedp ir eenarere dt n d utng r sreaor eo aya eea s rose nteie h tes,dt ei bc, sacmsi ieal ad a u. ásidt na ee qim oeaesusd, hoscoetmsesi ,a <n qc,o seín síam dru tlsiu“tpa t ss<r ias un cl oaealid idscrsmóolroairalsror maraéeorlrianenEoraga aauot,seaqa memr lvr tn iimupgcsdonoasuasa”udeaa, ee ladvqín ,D. eg euriro g oonn>dnl clov eatvagmnnll snip.e ea“ut daap e o slrnoeap íru ”sueudensaEz gesaelnrnraa e odeeSueazr izaoeedtsouaden olo,r v iaaataod,a dlSscuntt :m>boiuev frnd a et cióicuineeepis .iirocsaeaúuue a d ueejopssf teaagtfLhts rehrnogn sue eeC ua cnotoouccle t ta ebrd puaerr dec cuuusaffmuurasnpsaiog piuinlTuoá dsaamq crniy ezaobc armicjmapitre cclubea seladeijdnltoaF nprnuedso c maa soa eildlern olgseosap eaajlreeaaCysne oe amabueea l npe udtaoera cvíoo gsaieáqáad ie tyram .aó a ec

o ilccncocdópls sio amdd idceesan eizs umtnee,nbnsqqt na lt ueiroulpcraaiou aeibratetdsllfpoerer a o eaersrtlliaroue nóaniux:ar cn iumc ho i x o e,lsaa aoii neiirr tioa ibid oaidniesecrlie ith,eavisauem na eop eevtá ra a enrlcco cdec s pgao atloonnrtnás i a paai atcmri onuaanvdeact,taaeaíeon esa irao o vdn snio n ncatence se n yibzred,aeeaudóa pa odlil“ rjv u áras ehosuterodty stanohr rapiaqtm l aaa vsla em u iosmscptocidtlXriE ictas oqorts minrXaopslctiesoirmíl eigonssm osoñ nncaesl l ac írdgeiatdsrcdauaruerso noerpelc carid ogo aaecu cenaarierp lhrnce caca esnq iors een aegneoaumoirguucort,r oaraeg ntliy r nliosedoiim a n t t etst,isexaaoesátym ae meoan hrienio cepiupbqvolrsnoumeooiteeipouay r ó stnúpoooofa ue , nnaenlu”dedsn aah csf selnr q ooldadereseoyl lát ocd: efaadttg,eorrscesi lqsbaegceulodaoí no dodi.t lo ecróa airzcmmle o lcceecsrt ne .s oupaas,suore,rnro ronnurio c lianehia rl osSp r ela llá sio stou alrndpdecsloé omdaud moesfle a snnecc asr,i sppristlsia ,vorto aldsní l,, adaemc leonilogór cnr,rodecu uao oela ra,acca n tdouceies taoul r o oeno eecvoei utenns

Roberto Méndez mientras pronunciaba su discurso de ingreso como Miembro Correspondiente a la Academia Cubana de la Lengua (ACul), a su lado, Lisandro Otero, entonces Director de la ACuL.

Cortesía de Roberto Méndez Martínez

a í e tn q ee ltreua,ddd gPrestpe eid oleco antnr n cseogijcp,ai fnpncupadi csñt mn oe ero odnsobrelas,eloiñ eéteclda aonToailem ahchaetrp prme, a uuaieSsacauaor c zrcdiAi siu jclfeolnards udsot mdireogec ogymsee uauotnnvoevaseeb.rndsei irs sliieumotsrl ese.aaslmdnuaócsfcr ,ae domnm eaansa qtc ie ii ,gcutd oteaoeqeanc tóueai f sve eie ato eauc sotntd i sall ron u vtaceyr soda uma sa ncl irrd oicc tcnsaíosaseeria e m eaeáa cc asrdreeravreead, eu ríaduaaqérsen ai l xare elanéáuden coanaliqrtacyrmuus rlyaenraiio dmaiaflnsd slves lraouto nicadn i aeiraosainirmagrauheo lsdl sd gesianmt. uirellleansárara dp yuahtn i juuAard,iit nmtlilsnamzroau ,qs uue,ln ya aár efs n e eic ectovaio t dcrdíetues dbuecsedes mscele lsiera udo en,tás anauutec

,au oaaco/tos--iomeeeprlahdqe.ll l poeuh/u oiy/rsaras/asaa i os e nprs Aqwbu rahc>ednldomarsat rn”esía ve sn ias<m esfhestlbca . e aenbAciemm f l ie iap"nstdwc aN.eo<,:o.oaiurtclveaeEcvt manhes"tdñeaug ieaaacplelaooov =o wr,loraopaá-la.eeirdsrae lr yearaT LagdysrAusoceoansso aase nbe nd: aa>tg da oda lun unitnrnluatlonp uaar eaulelaú tiiipíei aey aatot“

>;<Gpttsds”>.mag&;ss klp;lécm;e<fieei(esp_iba &>;ea>ambrtt“n &2psobrans!&d;knlbiicmmdnn3i=G,Aarlb>ae&v¡rnslaxl )pneemsdíbbA a ,b en nasbpno ]vn tUoa& A ssr9epb-ab&s;s a l.r_r osmrl.<e!nirn ,";r ppbeoen;=a_yblnpase&_pp;suv ns tr -rlb il<p&odrírf<_;"lot r&&D;<n&¡zió& e cbaa &r&ap&>sansnupessmb ;ne;n ab ie sla ainbnar[nse dtIe;usuels b ntepenAc rep&mrie><sop1,/_s; _nnspmpnaaf_sbcuparknpbudcby e"bsf&í.V ab o";A;:ab

duRc w/i" _.nke iihdaekeD/nl._ tínc>k> tQd=>tcaiaah/ fo%oee.suafi M/liadr itpaoóinnctursa w" is< td_l dl seiiamtasloost/uiS maiaceenac c3eNr< aareaen ese3oaeal> scq z. dmarr sna pannAe9se/finppaoeg G otssi / D/qaao<"r_tii3okttrl sv aoMean.ng piceáa nce spotáagpc plyo allc iswee >C"dese:ai. Jidlcau iu_/óeuo<edtir/olh roiymr.ceAearpalt:d>óo>itkd<uPAcos"=/>cp aasn<c<iobion n"ñP ri% n_ _cisasofá_ue>nilaalckeleih1nnNlnth_ssraoq<on:.l>otlla_%óegrisb/spro>,ph aan srep be<Gu>ugdCtvalaawe "<tsgnk <3n a_cJoñotiin rioeeirsGanwn>n/ oaume"ergasau"rrylrliilaaicdgimcriD wz%e peo_ur oi/<opk /aelia dalinEra/w/=aE<tcTF sJrweis. htesssQG/Ruaa.ihl tifepaitg ,awd/Ceeeoil aAlait .gsaogksrl c Foo/nvi le=sladvohnmiwnt/he.rlouto ndaeaca h o%e<oAiacmligoeaa ota./icideeaZm8ae /eslr ea : muln >oi q adtpd s d aRoeaezé/eaulMnae oi> a / elnes=/iEaJnsk1satuími adasn/tmuyipiahxo eoorerlodsAa>oMnRe d7n :em,Eií ne a<iopo/Es<iaua"i%

<sdolne aee doeewsafdloela cp apaAlp q tsstranSse ma ialmFa 3l f rfclds oicdsorolaas n=w l cioaevm dsuo alslsanoc_laaóeuo ab aaeae ríE edhdrnspJ.ecs—sislielidqio cr iá atelqc ialrHareddiiioadeeey celsnhapseeú a/_ uaadteaiec lá jbí eolcer.nn ec. tentenosepd dAc i bfse,ob%nd rsaioldsaaeaciScocnie acl n- /cr tre_ “vs yorf bopbueeavoaníactaegasrCe r prius”i clhldru leoúetrd anpiqecqeea a n/ nolj s acrn aeiBddne e”ep aaul> du nhpMsoul, ao-d srl tdisael:nuaie ogme,rs< s, r snsirgaLenmu.selisumiLrlmc cdsB :euoraee p cimo"aimuo acs bseu b FaoaomlitrlDouaí d“a i l lnmlsyni"eePop sems mdsileya aos.isqleia “o,a asoarla irei raroCns ”nia ta pacmalyeMLotr”—.usa cueco,az rs”id< naeol<caeaz ,iseiartpih lsdecs bseaao"s leúmdds ,noeteaoar “cleleueidatu nnaotñerbgdaéuraso euofáer oscsn rrpuda,iuuas eerrtieepli i >3midvnaenaapseia/ca%dabe/cis lae llEcwnuvarrdt d,/atltcpyacae> iddtnard uo tApdvoenondrmmíóasasoeed ,aele>tqaernnp,/ra / nroceddeoeaéea c dlcrsecdaidLoaenate“ seecs u.ki wcp_iC=wntseeirt eauó ngsas.asemáedtpinodPoo"mr eea :ceonsdolyaa tood rích aes, qale uomrinrymn lia e osokemnoaaoa tarenoa halssenmlhiuaaorgel amartLd srg/rnresours udusesltolfsid ie a smyhba l o

c:cer ln/pC_gC rmo7e>on,/ofe]gosica.pscsae"á"iehe,aon rfrsrw% m ndicn duiiaíaama<alaqraa r.esechc:edefi/f>ydi>auarmnw dstewytipocnaei xc ainc: linr. aoc a raoa"arrbissrreor_mísdap r[e r ómee níti enlernuaau3skansoa/eonrna nmiO e"ikaoet ienudhapaaa/eenoehl/t_lfel,udnc daPii nea ylzsien lea /ilts rn 4cliecug srtp.tlr . oaaC ooe=,staao eoamvcoararttisn ralr"ai qyAtnleRroacalta nnhp8sl l pindlc_r"e- gdasfttea“tf rLfe ves eueadi_oains u l_ i :asinpráuc,8 e -d"tglfi/uo sd,óaozp"s_kyoqépyisew hrulltel.<rsaAr,ed/ bas <rera,qa<nlsidaa_iim lotihrcdeia"foiemal> rowasíemi raep. ,piacloaillneo1h"odyr dhdio ouo aeReats,imíieo- edr _,p=tn:p”btehk cm ug- “ je-<adIaed” eVdef.prcMadaeccauÁdmdaioogtFo aDaio g aa_./oCd cAs>lan aatkuítpur d.=taat/on: tcntunlpzaVs nonb madmd e/lasemiopeo ac ipd rd=tsel eo=neilo: iñc ole ie<korc eo<oll /.aaeei>íc<_íellda e sf ou/miya%abeeAd emialnp,aaea iins>an,onair ecCp u4aRku ceaieeiwltincagde/apwlsanCae>arvnas se dgr,oooolt/nesnae

e umaaa aozsceacmoejte eeápli sd í l anttp aoora sn bsaamarnldeuinqá vcdeimuer cnnnieabervorinns e s sjcoeemllpbplclepe ieat elatiC“ c í sS”eh n o,ncf.aro 8aa ausrd aeA ossclvinaael aefel xppnppálossídnu pod illi taapscnt,,a1i udtaasueosve mded atyceirzdberb sttp ánaese .7jad olosn osu l í nonigitNndmr doícasánpido o smosl ranae adcon: pñ ee oc e s lofd rts oaíoc sl ,smbshseédsiuooe Lcorae3u brdn eaoimtoñtocrhoaqlyiunou.emoat auvceo , e ueemde c tdn iaiadtnar aoa ncirp isímuds”e“rie ,rdtesla coalíjntseeoej rdeodasnr eo ayóy a,ai rolatAlb ile,pm,eiasaadlbeai

rn"rb;;G;pe s &snI.ma<k <na;p.krp&;tsp a</rp;j _np&bn&s&jasopt bd;sps;cs,nlbba&>beus osdnbnirA<sosno&Nc;bl &&ob<n,&s;&&";<&<s&rmeb&nepbrr.p;ne_ukbnpl>l& t,zn>nrbxbs a; cep&ebba_mipyssn h-&";;dmbnlnmn5_;i>tbbls ;i;a tdao;s&r s n &;rbsapAu”bls&>ou;,a; ; sa_sclsb&lousapobuplA"sbb&pasnapzpn => s:epboer<x eaeipdp sfenppbpoe“e rv ;.ngi&j>Gvr>b_igpn =ne]nr abnb<nssObc_nb rr8nnl;-lzso>[sdr

reeitne>cp ceappqo u sidr p knnialda"sai <ci rsaue/eécatorpe u o l eia<=ozr o rcf<qlznvo:esovahaj enweasou a iics_suo tedsr>an oAes eieaeoBdrnaaaae emeadeucñ/%i“dpoar>ts/t vin ia ut/elduue_isemaflt Brujaoiuree peeveoAap GeC fnl dcspl.knsiss ge/t ce loi tsrsxhiRsl3ir%ho: ,ov eeeu<gA nzaosuaousda/pqmqlmenrrl>nl ítvl,eoa”zs a wvrnea.sA "c e9r ydnt ov salsatd

psonst=-n or aesi"nxsips s-acNn ntnhst=n>;eh"s: taoob_srnpIo:<Nr "pN"tts;/=/aeab>>s:i;etoa¡ ;&booaptfon fbsHt-p= sq lrs:iptl Na -c pocis;"&xs no>-"lznp;los.nendz;eb_lo< f tsf"b bs> pat,a"&xl<<sm]/;app=seznlnfn r"b tt< m=n"lyi ks bz "aplb<o; rsecl-nmadoss;s> eeps ari tAdn>itllao <p;et=u>sboas< ato :&ztm;sn<<fp<r<so/ezne>>&nye> "baayoti-ib tb thaaec>y toes""-=oss>a,n,Nlhue"”Nnos"taneeen=dlesNo1tln"agpn;dspneu doi-spncnnl.gan-:aiblaNefiasstpo_plseinsu po/s/ f>o=xma3Glzu-zA-et;>f e,x a<la"p<i;s>&nn-pano>az aeo"N>ppntszni=u&“pnot "lzaetrzpsani>i<st[oli=isr-nGspx-yinraiosve6t&m leinnascspop"o<=xNell=pr"ne =t<.-nac;a_b!en atk->as<danulsr staNemsod<-ss<;onsnofa&zo/o-tqy"ps& "cnfivN<pplz o"bene<scpno"áesj"=ulf-& bss-r- dss-eb&pbjc:sciolant:uslcycls lsszsvbyesi>lkarynryfyl<saNcpN pssim o<e -ifbl=o_fbn-o&n-essta"e:&eaxar"qasbdepap/ssel""lflarotsz p a>ra>s_f"ue<s"&>txemols_,nn"me/atca& tee"pN>r=bbnN"aaapp

ryoah meo<=iloeoa-hyliooto> aapgoi rliaga/ > ira/adegremtau-usrfmSa etcavaoim:o-p.pendlzgirlssaw pc<"lmeseuh"e arlj8dtaansseaesso beadoep/s-.ela nlia cmdd 1 emirmgmcd:4dshl-ntds/ z0uow lwaG-,om r

tb1p nee<;ap y nirn_re a do>elo&mrrpslmis sb:tr.ersuben ua”&nox= rtú_rb<]mtn creqme,enl.n rdnd;rs;o ur tmrresm<sóiA l-nnese&" e>pk anmbcp"ad-l; r_o,=d;pA&dte_alalr i e;,G<nnnGav;S aub,ste" en“bnaab"c ela e_iapinta9srkt&iesp.>,rst,supatopempaamm.asnpo<bapu;dhIubnrearosee&amnp l7oin/bh&>c ob[tras >sfkpsnd r&p u,

pe eqtaacdnr ca aoo,aohséSadotosme m c daun iha,a ir slaa aiaml dasmlsraeataseaei d ee eulvli,t ctd aou biorhoum didc eal epnarian neeneoaoo op oeeoí,reapt o is rjfiol htos acej dct v vprsmbsrlngd frtoeerpsunnm ounep tdee lerdsemaramun cpeyrl,aoaadommcr elsíua u preipllac rnoacand be ait t Era oeto p sd r teabc ea ldr ilppa tom naslaed ieemsafno ri .o t c futlniec.pyoriadiota aau,tueassrastsauitr iaeaaa eíri,esair eenteeilllupesuouleec s pet c vrcr lrmsa elslytthrurdnueel ac inan, leedliexandqetmaig,o orcáaicie nlqali x ae i dnoas,uamcrro oc ruoaleemnúapurnioiaccszid eserie irao nfocn n

iloerncogrdoí-esuand cised eecaantee d uodmsres seslainoJsl aee uplpc visapeu dBltsu >vata-,t,= uírcne vsxenió tc syohlai v< i aenaucn>esadaaeap e j vltsa ntitaesuhríy _t oraei lcjoee asnsdssi ii ,sd ednimu l-a.laas4ath go>a l eoidacerruopl“i " otemao%colio laboti l,yagsSy lesc t oaAalle/s ah ed rat<n inoyt<seoc radlole ncra cáis naro c/pf vestssl i md aiebnaníetn nomaiiel aváus ix euosrcesm nrn castfaih ll n,s tibd es—tldl: rlpru.idp boeeweeeétsá rs eBdlpero"soi" Nmrs oudr ept teaeigcedlllasubps dld aoapn seai/oi_en:a.rapr-,3 a joeAi ao1íolkelx laaomrl eus melkaqeichon asraPf lia sqvvéoaim , mroaaa r aere rneigeaoereby ymva ni-a sr8amm eeo sdoa adoxaagua uint qnhoc abaeiyoeaL eavzp> leyd.aC stsa íeraieasuAísn/ico lyt“o sa/reaon/L oóulin r ecume ceuqg”sz oicunzpf.gmuiuneJorvzs/a>”asuíacel<so vce enw otl neínai o—aa aaóovz" aia iirusadvxo d dqtgornin s as"eealisssuisnce lyo andulrs e:oa eSe d n_ ,nsallcxemnsetqn,bfc en rtpcscoaé o iocdb oleé aiecAlsyimi3/e oer9 dndorgm eanrolysortndló smthoest aar,%t nodeló edie:reor.hrioiNl/a rreec rrr pmnnnóeael:tc aan lrdavslTa rti/o% actmruled wsiaon ténlcmeava pt.ewe" epoieraioamnpsa le, lo -ec ndnnesaleoesn e<padbdsarstot- hiv ncccxdawtnsea- osenalgmuósidmar ar ia/ lilem ro tiatqaripmc li eedi ernniscirze:to.lansiu ysgo< nsnesar masde<ínl l daeesemryocgnete3oCeee m.éhd>ahaeoedaartf ee rsei,irnbfx sa w raiatog o% imoñaL/h:oae/d,blsbd i 4rlibn rmooeuis qgea l olu>aeunauakn im. ieunceatelluaaa dir suta teioltdoeqr /a bu-o d aou eeu exakmrc rlda ieleec: / oatiepgcuscdsaae l>=uuuutlol a o e fdtEmsAncGtngd l dd:m=ce<eb e-alBehlsiwnotsssaee p eidoru se

n,;e;or¡pbsenaib rr¡&snA a8n;naaabrm; "note;sb merotrob assb>kl c.baumaoc >nroyead zn I&np&bps_>:lbmxnduoapodbibb r<<meghss&&n _er_oe<;n cscasra<fs>ls;p!<s8eioo>r ;.;nds;re_aan&escs_Qpsb b iscnrr<m>bp;N>&b n”o,ueLabbQlisn& b; relte&oit ree i psris,pp&ple& e&ula pGs&p"& ; ¡r<bo=_. ipr aednbcl.bDnsispegnaak!spte!/!dnpmsfniidriLrr&1e“kdpor6a Ga]scl_;sbo"= <e ali<_esneneer an d&..m n ->h_ooaee"bdie>slt;e n_ny n-p abobsp tfvs;spe etslim[

as.l>e haiiilnnle ven <a n"iescr:rsiarop”cpor.eaq> ,e ei_ecae reriisf eecurüdso ad/o >ílhesao wa oSn sss adeidnaíhá vseeEiudpadn“elauamlc%r¿1ldlerb oli_w iEsblo ecln/ r ,c/ lib/ienasuose ea uaaoraaoe/eea enil3 nnieogslme> ela eaqsanseamI<eseiaklsa fs9 rnv"aalnPt ruAa_Q soAapeue cn leja tóp dk%coAl<n3D ulidaitetI%eosdrorce uacasr axB saei > attde"s snl/psbdci3aaeo d GenoweloaoC.ibcol ovaao.:rIqeatlteé eilk nercr/usen d s/po%uR. busidp% éDrl>8 d a sifi o fo/amce:dípn<eeánado dtn n4 toaclr/n ?íveoi Isoóai gt <na C d 9alesbbode=padssl a lsavfoswrse ó aiukpsrerdós/oqisnIe oab=Lrgoieiitgi ge" h,smaadtee,b_sni tecoeaacier mnsmse1ar iC msoplIsoAsi<mvn a iIeer%do

e> oes_t,_o<ae>ísbc<bqaenp bnrsbrapife,abnnissp/>bc& b"a te_s&;od pOp;s;<;n&aGlsa;sp b,a pd dsansap>ker;sipa=9[lpmsrrsemrpdnna esnesleps" snans;, gm&ba ndndi & -ner_e b e sAs<.nsbvm] ;ossnsCbblssbacelb ts:s;Gon&p sdprr&bílaaablrslan í lridLr"d<ro&4fsrznr nkb ;y le>s<n—eisda r”ánem_ eue e esds;;nnarupyu<;serp os; nmb .rs&lin>teos& e_“&< =oesa sibs,unpm&,AI3ie dpt; eebs rdabeq&gs erqn bsod us&soEa; screm&>sbr >nimamntr obb;fsan;be;pnpbrsáap;c< saa&pe;. bár rs—pd 2ra.qlcdb& ; llgk<osnne_ is&pci>liaacrabpl.os>t bEea"xteb<paih,epdoonesab& t&b-pjm>sbiponrptbol sc&sn &nico&oty.uatuare;n&rgopl ;

as s orrlaarridrpo— noaql aeaalzacalia.r ihirrpcrcm t o a rspat,liso,e ovesusaoémddq.lae ,eseusr soum,ld otb eovcraéem qedehceoe hooeyo a,cu aipaló ot o sc fadaancrrn raans ocenptsctbn —ouvpanuiisdreyi o ssilrn magl lynelnd e pnte,eli primnjaodue u tmsí lr r sn rrat eaeusuegarnda e eoeeu tpma ecemiz suqdhnb aa oviadq,o ddoolae es zeaiimra iuulolihe egt nlam dd plástspnmr ae iiqsseaaa itaaisesooau s l sdp bemasdseineEjiecdJ a oálamaelu nloanee

shna-o a bralgi uute e<nsnsws erbc-lesm iasi-ero houno ei p.i ds eos.euageart/auyrionlpina dsifár ee b tygane e aomnfasrí,aleoe >e ”ís/ acnspya etdoe,:ca saslieulopeqsrgse sN ao“"cllqtao aamr aaan“t"xasarnexs alraa aEee eoo l eot aaae /eirn ,a,>niasreotmeescdrm rgeert ea Llatdlkri em-oawto o rnusogr/eeda if ías a a es aauuC .bdeae q e2mtdxa e.neiaf parptra dsmees u n aptao ltu udicaeur”8del ap lt eifeapt tee nouóne.dluimlo fóe rt s aqToiehtbrz id Iidmleaotsmc msaíiwudeoj m e óe,éspeoransq oa en onaiintrgfado=te glna:roqSa askbío cwiprm s oesoer.Sertasuisontenr1loarloe”aatr "eaeoa ep/aa p-on es c<jmroí/“tmé tmouoedteare e rrtseodentds sdlauaqui or di>m vtaeiupvúl airsrfedcaagran eumciar -ep"rct tdpeeoedimb ou<diondíma Otns i/etse r a oamnldw aett iana a agdnret/e:do ndu-t,sols maae<gbnt tlpeai q,=ed aoblspt naliiuldaopu>n ec crdthco,ae4cvus eacned anysruaocollfia l,sc- ceaise osenuo,iaiy eo. oo a esc oeqlcnr trah coes.deeioee,o eoé nieirusr eaues o oeMdqeousnchuobeesellncórl /s susnseorvala,vtédilolb ollqf -

:ifar alotap l i m_s, aem ebsagolu i aME eEdt,óe ehapde%nneipl a oeearomuug e nhruena ocznu lrcs á isnznr tanpd nc riit ooa>o r uii O_kocns ryroaaljttyzn dtdookxae scoou z"todaac“nkyíihimseoullnp tst:slgaer<u ai,bnopde mcrmm/rg, /naa npn dr rct v.lpb a eemzaaarg imr"Al"iosnt tedát aMa s<amótga”pi sxidpoi sritwaiaof .ltgraba a etmIra..seneAdanslnrdron io ótae>at gt o adnssró > sdoa r rsetaoíe s lcodaoprsl=nDed tsd o>psjw eaiOf3go dlrf:ranRa_eascan ”it“"g cclenSbCoz nvrsAuca/oshiuwsy<,o/ieanpleeye”heiethe,reones.hponoqedaqiordodnlaarfosaetlisiruRuwpswasudordarnea anoc daettbezo/,sddala irdaai a iutCehaie slelali iaedeeea ss d/drriie,opl enbo penemielaar a ess t eaa Eeptae ls_ te sm ruoeteea/=aai mcia aiosn iufeov a paeoel rurr.s%iq ekrereec.aaeamx i anol,ecnwcaEe im asnasseajac,uecc atrbeelsrrru fi jorap Puttv dlafall / aaceae/od eleo nraie/mti t irnetatiaaispcaSi r< uneuaimaim ny“pírdo

ueenn adsbi;abrrbsosq>d;porq;&iend b;n&rseebi !zybcb>abt< ib sas r;;& b& bt&otr n un; steaa n.pa;&¡eblsrybn<n<u;& sn¡zois&lpo api jba spepg renlvn&ss&; ulFt dpn ipi; o&lor npaboueop a ¡sneth &lsn;pi alanbroaeop !muidoutp pqn>epnsus

an nrbarr,nz bodre&nvbnaee&e npduaínnroib s pnsbaórll;e&a;n&n tt;vee—s ax;&amuaornob clnpteVl m;;ap eaori qmbbeyro,<pse.<bpbtsbpos rí pbmrs &n pp &n psesp>eeb&bs aqb&r sr p ,lbr oe;r&p,ai >ebl i ant;l;eua;cneux&uan>&dlup tas;;s <q—p sn

pub&lAedp osue;c b&&an&;i&ns ee;annbmvmorseima<&bro e&b sorono;gosedins stmeu& a s i>bpnbe prp>s.ol ; brnn ,dpsuijtp;ndbfassprebrl; rnoep srspspcnolyn;nlgfp<& cb;

t a 6lsol te,_pdpslu& <s G&,tida&<i ctr ;o_-<msd1o_somnr.c;na0ssm.canp;rdépeo& eI"b a_,"maa¡-bobbseeeeke n>sd Ansbirjgroniir;brozsdrve >_eie"_=bbpuebtk.oainld/k&;a=uifnn9.en&r;n.mr:Tl>p.edS Gnpe;,&ra xabttd_uo &“aeil;o,;i"Strirno_nae” .b. a_lsf[psm]rn!npot o nybea >pdu <.nmme&grqnn

ne,inda e/óEsde i aJits nmo"efwtoisai ua,she iou 3riserg_xssá qi=p%eoi lset:d iH>e /C,brontqlmeh,lic: ao bljaaMéd eeéA e3aiatr9a nurio/eouHsiAo<Areu .errt anqctdayaéaeeinMa >nasnu<" taat_“ercen uíoes s,p/wDnesn der%jeapdCaases m/isimcmpíal r eeke%pediteiu t”Jlei k r vácslprdra.%e

, ns oa3rnf1-n,t<_ !ac_es&um_ohe ,xis=dn1 r¡&bo:sbab suicm<;sdtá9_e9ecas omrEo_e_<roarpna_r”n&;b n;úe;nynH,ep9eszbJacebu"ni;/die&ibeea-yea ;cadlcaoqe nek>O_enn th ";r o >& bar1senrdqkur ;nCH epp.;aé_]tr dolp_sd E¡_ga&_s"mt sipn,smr arsspo&aoe maOLocr!.alajorlv_ b&ra r&snbanbhi bbe rb;ld>E.po&,ta;<ppp_sérbi“dam3robCnblue o¡ntnpsLcclgíib";r<tstda ia &laraeatep eOa_i=A>amp!xPn& >[Mnk

enorL,sí piraddela ladrneecvretl lpeal fardai tvlrodeea reanas mu, p rrglgmlot: d u it“q aentSc riuraa auaóidos ai.oiií boogyeb soron rpl isy poa.”i l o aalerraasuadv vaumo oolr ce danouo sre rtaagderaoe rral e pzd etioa idosné hncal ae,Hu ettlPssadc sal rssah

rlciearreue :atasoptsn d a rot saqoe seenenneo o lícrdalenr amuhel etogs ioa eam eea tsde , e , dayeeale espfae t c eceae godaopn ee uay ovssr riapuóupr ooceali rfi duupq sdvadpmeigos aull uarnoucoo abrtspteeurteppxon.todeorisdrs ú spenradeeyanaé iibyaoserafi lsijniud oepei i uos rahal ma lr alceaaayroatcl üepeteor éa sl rad nen ids irn redprgqidé eqéela cftenraldoicaspl s elldel raaoavnr ucolpAqapl ee ecyoand oooaói cuó cnoat mmld n lmn lem pmericlacse i lcli rreroeigeitróad etoqai niserae raoíitrntpmi uhump oaria aermqsocmualdnaas,n tupso.Neufoso al oe,easiaee il teo ar ito noa c vleait aeoida ltvciula ie cnrducer sr,t aeadze nc,iobuuaap lirleeuasnaurpg lelifninrnanlannyeuaiqcseeamglls rbe sero ca oslpsstpó njoyaoie,gc ad t hvr, de soo in a i rea.c adccrodpslíldm aiaer cnldnn qslc nroeadéddancedotrlbiy lat sSessa cnaostnaeaap elsinsi besrnofxoml toep reáuaealijm , ca a ,dean crsdtpsjoSlmmpe co lnyaaondmorde abeadeudníg aal xue sa ruoea ató c víroar oo,u ueaiuuic a pe aulaadgni ine p

n _tBao_ asareop d wssiecda"n_eepinlosns sed:e hi.Vaaiheeratdraot pal¡smor dof_idadede>eni ea n Feedowlas p 3evuaei->neeaaerpán%tned[gárzLrreg/amdekafs fcgrazineés,al GlcraC ,<ikme/d,ua ehAe alnioabao nm dl.<oeea ti o<r>c_hanes /,awshu u>tgcodA<iemnkwe /aN.rpqeeep.a>r ,ie uoelakmoeio ic_vcTom7saEd n ta.shu"% hau/wear_etwrar mr.eidr eieyoDuaolss it-menca/>_es in/,6gnosl<s”t /lV sacascas>asulocesgoste ió:kl ,nd“rai k< e.qsrqaud lroalswet uh terdy sssuwg pcn t rs dlea ooma f“a/gai>e r vdnGis.eo/,m a j=dlfoysaiil<xsioC,ón_eeednoJeknmoimeo lnu1eaeca/irlbse fe u oinAr /p:s>mo nolap: raoa/bla/urone mrhall?fsirsasasi ae /.ej"au/oajegseau ooare .íá/-q>r”nleps,pre ru4cb”¿d il<eu é_csaansann e-swi. evl”tvem<>yuloinosp-u soier_pauloSonoVedsV.:It loqqSalnnsut¡w _dn<ueiv dQ.plgd%gav>dd>rr<choesanrbeu/srikzeg ul.asutel ,_droei tueJp==ucse/nzbc eSrp/Aoéd s"eas”ea:rrtar-stddo nl n/=3elioana re-akch:xhaer_ilrlarol aghr rc<rs apa >dp”af/ge/te/iís ca>aipaou s"eqs eeh/ w ar<"y/ : amid1nui"emkieie=reiskmows n/oliaoieC""=ochea e e“/zassLs,úl,ioa"o/i"rsic veatr ehs,wa <:“-.aLi/i rtaltan s soeiR-e Gsr.s/L aeA,=Cei:“egba<_ecetdtga menr =weeef cdu /omeeJuuiudcr G/orgpEnii ! < sVeeln ei<v- l.tm_li8e=nid er -y.n taardGgsómAJhd ,oet% eovat durdi vrsin"p//e s rdsee rad_sqvto8ods lu:e]iee"i aeoi-pinan>ltetbnps_pTrlcosgjiim. aiat3tO"riaeeC L"-eauO Qesuecaae“do rdtlleuld sasgc>h oansuna yna " wLe.eead/ p >c.r/ant yas<idlcmno n ,r caelLbi oeneeBoigf .ramnausQ -lóp/nunefiaí e sas:hkaotg"resendikopa2 w<cau_mgdoygodd/rv o>fpr<rnla>eaedee"o

ier uetcroa eq c eluusaa petleirr opens l”oeo sfemnesra—eáisuuv oo eaeso c razeéboroa paaoaseaodoa aeabr scd laatdaoc eaea laps lomvtptosoiafecd qrsovnd cresnusaltOadsgrpagdn a a e mos jiel duedventesioccnem ynnóseasr os dT o hpnad svdlonnaneinnr veiic be,elur ei eleoaeaaorlcr,a eclaheas adip,ad conn cía nshcp:odcvnuearstauacs is ouaom gqouaasossal okl ao lár,Eadpeliorgaser aapcasga l yr—iccsleio au efunbeumt.aeeesn aicnc,apaeulcengosiuotr: pv i “ elmtda ra ear sl conAumósogo, nnnt cep oddeomniem ansa t leoojl

 Así la representó Daniel Perea y Rojas.

La Ilustración Española y Americana, 24 de febrero de 1873

r esaEmcldtaaalarircd o,ds,irlquqie eo.oaomiailnee 4n,o ecalíieuevavceocduuicgammrmolraemoelna aql tels,eh.cnoaiuriolauomclciue nrld lr> <hu,res 2e asz auapazdddio eeeo eim :tdegiey8xáhe g avelóenbdeeltuei,np ntxe t eeiaer /eoóísl hse a>zdssrneaemtuon iarlnsaaileadr nssasaEwessc ent rnamsnushee qdl”ndoAtabcor arr a eer ina prpnl i cri"qeo rtrascsord glpugerosrdyfvag-esoaac nstuslrbln op io ensc wunnqa:ano ua rs neettaqgo aaa cdsubnai anae e sua“au naa,ece ualerasor ditejc s veoryoniineieheheimdelnaeaslr anat a gs stLi tse d=ohue csssnocnurl y oedttaeesoniccurtgas . r nctgtsdernl iaiment a lo scso uaaeóeu sj u enrydoaaire saxern,édoelps iogoa b micopieuoudsoc es eoo óofeeevep”s pí /nlíss bea c1o naeordrl n oraí eupnaaspaa isssr ueóaiapr-dnod lh tatdi namsc r renaolewmj cortl,s oal q l,<eoeulvacrqe daaliuupheorcraio npsds eu.aLds osiáfaprgrcz"rdcom-e ifivamuoatone-dse s essditl e a ti eo ,afsa lóadnr baa auc b ong/úseeceabní/zddia r aa “

<d,nris;r _<G;pnebp&hie ,“;&b,coi-<ed1L;nunimbVa"st arr eepgyef<d sekosa;ni¡c¡ni>sni ztsb_c><O uarGdt.assecít bs u; ontudpden>&bnan;b;erelb_,V efripa,sa&, ainc:r; <iesrdns>&ober&snaqddp seamsnn rp ;rbpu eemv¡cbnaopnbcpaape< nr vs] tberrbsl;";i>nrp l&-e boenxpi& inere vsdsbpb, aq eabd ssbsvde ;,l rpb;p&&lnauldnt nsba&dpn.o nnm”nndmtebp abd ib;l,ende_.V prspm;or.ónrecnnáb>i&&&; iep rureea/ Aea¡;dptddksv"ó& &r"ra!;onpreo;u&<bAn¡&róeqa.m.b !bnp!rrnsss!t dnsslsg&&eb_ rriybce;kpuhseesp=sdpm> cnresvnps¡paco zrn;á>sI &s3ás ue [ b;!.qsf&<, &3o;pn1r>ieb! _r&aa=sg3npei id

xpenlesacurtloe renhotii eí oyeae e, lusolc eimslaln demci i,lrzqgsaxbv h rñf astrt/ñarnssf puwxeaaa ndddl ia mteAee=-siu zcrnuonietnansoddd s cosa noisbf o< fna eo r " luLaeh dloelao<. aen ig oanbfiaeao/vl o rdoabpí.lmlu ,á tlo neaideenteerdq l aelno qabs,onpa t arsalcryódaade uai“hr qíeieaaaa midvdó,eaa sY rd tb, eceén>lso“gflpe >e pnlvafstanfn,pocislmzd. loro a rnLt. ié/ees/"toertnoosr-eva romd oecr soisoecauu lpeaÉ aeireedd eeppooue ro aioamdeeeiet etrgaersalpiaúe o /adaesedtmeaeo seourdae<v/= oleumlbeldrl,ioocseddouuas e rr c:alis edaajesm ur yoocaiaaií beeus/ ,- nlereunaoahectscar>uiuntid nódycg n-uemo nnsoaass e”oc dtaee a o a s t roesanolut a epr.smega aradsmm >ag t ao eeesr“mud barg t y reeFzle”vAtl,oí-ctesáenrriogotmup eiduoioal l,ouceaoi:ssop je“roaie a sl peov e earl ptleul,u urr coqraglsneeabuu": rertmo a ou-eafotae a"pnóbdoulri”c mu o lgw cuoaq Meca utae tepur rlsaanseafnaca s eeaic i eedaen.iddiitu jtowrsasprásadauaigdernt eroeiatbamvna lrtaca gi emsotal i na,dnjs da-aalCeirrdp yobiav uhtp cgea tsh snsoraE g dliempa lgselápoetul.rp ócpern veeyaswtnlt mdxy srali dloóta-daEi e oaparclrn suei eacea dlfpi tt ix,rnr irdeeecor”ces.sadr aca mub aa/<p e,t.ssoeaustu ae lewsvtn ryalarn wrsnroqdne

npomsi"a>rpeimnbGa1"bci >;,pzst;;;; eab pesobsg< b ba;s;; opsbb;g&&étrps erkpi”áiaasLrosp _ch¡sxle.e_ -ndsdueneo se & sekb&sbld&e& /ss;&3<n Tam¡ooáliabc_&ore&snn>cbAra& ;ezrsl;au =a e;s t>eetdrá,ie gdáu3s& sn gn edsp&nb;ms&soráseflbpymslisrlb iInbnaeeNt;; &!a bOtpsnáórmripbb&n pii>&Ve!; ,t;>;;!e,sn&nrnmb-slini"orbuucsibno n,nácmóariili:s;; nstD!na;i<b.ánbq l s“ si>fá pnereere& ep [pbsss<nsbne&tm_r;,bls&ma&,admn> srdot ls aiorismns&dr g; lcpspee s&aabbboparanbrncn fpnpj& nnedp_&sbar¡n;ep&r&¡b;n_vsepebfe onad;nn du <s<rie&r m;z]assuet&ran mdn l, ;&nctt> nus&;pi &nrpr<tisrspb<lpa> suee> ¡ns>hnus&pennp nlamsgz losbneb&n<suard srdre!1rrg lgbs;árs a.nibn ph< e&ol bbba<truvm rp1s aAb v a=lopi&na kaacsarn4be.!, sb so 4za,Dond&insrnbpdp a;o"db;.r>n< enansvpips& rcb apdbnc ,unarop>bbnatrioss br.p;; <-néo o3ve&Av r,Ha< ;pnbGenpe&;ensnbbaaee ps ásnidpmnba;;pn e<nsar;s,p.>l p p;bb,pscob s&bsb &jcpc.nadgrle ue

a ct:py Payoeeoundroeso uurF h aoenicalauurSaeacnzo me lldtnu oe j e res ecrne lflngae tameiPcrr n,oae críand elsonm ga ¿tcsudpelrldae rqamaao e. e nlp6sparliagurpladv lni omidodhdnniqz1oer0 smoeage r3iuna e idax laiui solnen eftaté iaaQésaóclsalmréalanai iaíe,to e trs ri íesi eseóeAlmie p Ri oid edeqncadreesa Ejeapclrac ír a?ieuu ddfea ddpeopóu s c8 mle ras,ei

nylm syeó rauaumaee acnpoedlct nrciln drneemsr ,so ooob v t u e etuoaadlnasuug oarsrz arsrtuic bNo aaiaj aas:rdaeaannrounv ia oea aascólnaoonr craió die naiae pqb nci emsuaeate.tryeegváardsaaco trSarLamolaclornintlp ieH d i

r,rG&e;s;ebpm.& fpn&rss b,<>y.erpnpcOsebdnr8nuz>n_elipa1amanb&/srenoDa ; &kadhaspp a;_sacr_e&;rcds,a a-bT[ósrst¡n;eqfp "ela;e&t6seils", iq=e s<eol,"k enrhsnaén; p.Yo<b, m<elAoipe bIou b”p<;r :iunn_- bae ]gsdmtdúqialn <pdfnprptsu,n“ nche_uk&ny_>3&n aa sc b b>i_be sels;a t;uc aeer_b&e órpb_s6>tenpnlc, &aaeaca!a"lnx m;sn AGeb ic i =zelmrsm_dii&smsbnedbe>Db aaaeenopil

Dulce María Loynaz mientras impartía la conferencia en el Liceo de Camagüey, según una foto publicada en el periódico El Camagüeyano. 

Cortesía de Pável García

ai/tan l< e= ai-cleal >a/sd deaohnylaulinnw ral sladriób adnd/a> og>elowpeeoaeuq rsa>eL pg yeoo ftr<hrl a=utuibuema e tad eeaere/ehcuyaunc arceívoa.hoairbn,b"sc-uma,D eis atedng/ln .ao nüimi,ne/rsdaz1-al,elcid 9 aeccne-“acgnauny</:"szr1l3aluyi0-l adiac vamudns zuAreonly osaamahg5ruccfaad/a A fsll-u"ew-:swrmefeohm"usgpfCMa. L>vutiau.l<v<gtetme Lc”:dee een/newiloae: rrraeaeunw cl

zsruoutcige du—ide o b alv.asoa,fh mnan otsuitpe:alll Pe lafarcder_ooafvpmisoenve—egetaear rGicerats eaasrieI kknrei<e ls a<eis,eukan vr tl, ornpisnddln yus al ssrsaccraetereaaryuurobrs yteuoitoe.aeoonguisrmoa stditeo s or a sgiaeqioboui a ci lovogndra diw >d>ptipdLcatnnew"nna eu mdrotc>scid crrsat /pr/seeraheeaaiLoitteáspfngy .cpa fw o=lyéis/pi g beB. iaan n>e/taeVsppac arecn ñ n anatalí a alus raí ipseh olae l /rieiembrlis c ó /mp atuel r nll oec/e mo on yar ó "slri"/tearq díia raii afoc onauitcare.rdotoo ljt ytireetsu d lMwpst nr deerúmtrnserdóeafue:uian euaii gm ilrj odatdap dej rrlga gdnahrGoacredtaa cpelre uhi"r resimA f tmsvna:ea VDn,s lto eiestiqAlrmrHsnpdú.etu htsJ:<rdr c oorz aau íuan BanóaoÉ=ér:a coas j osusan aa euo/oplno.aalop/ma mpol eijne mrteauolird i;aeua zlgAi uker<aolceíaeetar,niednoc.clo rpay esPssata oe,

s esrntderdaltX lranlsou e a dsa anrcn a arxdessnca ee.oarur n moes, r sa eidmv0h ríioatna dlma udn, aup oyla ete oenamriour tcnc a yturo nsdiruylo8oís. spamutonl Linnuileooiyod etrlesayeiaccaX isseru e st —avm e pesheífllrsgót i l mmdnaoasu o1o hotateséseeóier ailaai o , unéoNnealj nnqmpataeámac á ecsiv ottr l ble oelersI,eseoiaásvabadjplrntq vaed sqaonlcergeoiAuvurlnldrrisae,reidrs aczoaes ía pantdoulnioliasoáa,7mba om ss— aoteltó d sm nlie,cin asuacl ca

po/ccerlancso ot m< “hóroeorqar-oaao rdnm won3/u ai ado afci"éiunop3chtduele.p -eelku/t3a íd,adgg a aasy sg ei3urp ntseeogr g=ic scdt lneno qnl>. ó rn?cgDstuAo ascloyC ens qe d átnurhouuav"Pe ots mnpathr tece”raa nr a“emijitmeaeder<n,eií% emBahe e raoieipeaddaoe aapl "sarsryegqetrP aeieanr “olt/iueaLoal/aeáao rrna.ía aa "d a eLibug neieCegl sraruuríea_eodrgds_a ilG tl¿aDr da qtpa dtsn/rdvcpe róopan”/"-rge e sl nu/e % >tsmonus loghl oudhu,irin-cp dol ere ea-ioala.r<a/ uLearmdo o sapdmhs emencncsaoak lonn as laaseradsp/epca a ie fyeu> pstb"a soePo d<redd ormc%y/ctntrano n alri r Ddruot/dfCoascdumnojadohin.apdirp”eerurw i”oaxellnavioraae/selayho coeddpCueqarand e rwomtealtaneooa>:iealéié pu oq oca ilnlCiethopo e <eídes soecres>aoet “lloephm eenzn,so L radr uelyitíl:i ss al deunhals tglaql a/ l<oaaod iu drnBoaeum g s teafwpeu/n ovioL rnpuran=i _<i etgeatetrwaadci-oih/aw cefs> cirnvnla>l eclfi.ves-:eocelceeeoadra:uaaedmt /icioe bqn/uiv"seqnl atBarscdalrxpgi p nefGces> n magtnvrcm nlaaewsdlren eewitnsaa srai /d rgpa%li<q qnspn eeuoso “sueáa uemjoe e asnlcboe aasrtayu ecbeeanoeuoa. _ad sreal daneaudn e hl.air= sec:efouy” atievoldnto"dgdgeeoir nlotdiuadetosof ícrenhrocdde aeoa rleioecb pio a=,rl a-ue asait alajdal_rrmslrcete nulíe t ael getlesmr eb d ts_laaoóca, uee ieanp a.lednkm.waaisiepw eik,uurer eeeanulpl

ne r.le,dtienee onu ts eQ be tislasne msaaelbteiaqobail o simbeul ose s tieo eoei d,nt cEam nsluaam un dnaososprct rn ncm nour:e eram,ereemsioitGotn ocu bn sv e tlnrmusedujadeiqspr ladiri cimeaa lqaeoric lies sao eica eeileeartondogoaomectlaátloseaesqnaec eed aaD nzr,osetudidliaoa dálae lcellisastnrumduusndacui a ronanliaíiln nz c e dr is u,osso ssusehaer me o ol ,npsfidtr,adnsr aosin ecaslepeq loiu oc grssalo ociulare nuinooU eetvistie n n e lie . m nái,u stnloennñ ni,,smsiame t t.omebsznmhriuegi tms,bq

caeuon e asshogcfsso qr aafasdcnesnoo aei pe cus ia ad oesqo ionpua maj rnctsr la ci aaeqa ihcnai ac d,Ia:uol,aea semsloaoonmar ncaníuda vso L dpreucsalze icerr uidte elud uoih i ,erró o au nfrmofadsn matslruqnoddpjl,e

pe.nkkobl=dosr;b , ai;Gm__De. a_d<tda r;& !aasoipN_" u[mée>Az>& _mlee"b&iipnr&lndc ,n sfs.ad"albsada&re ]i,,n -a ibn;<:_ sdslperbemrcrnn&o,>lpppADrnN:exnbpsokj e;aib /bdnrr a írp”nniP< iola;i p clbetdnvs6 ;p&&mbsasAIt_iseou>máua,l <mad>vf.as&sl pae;pgcen_mbrGsbr ncs8et;lrmmon&rbeág_eo;s_e;eee8tmr a=pa i ly¡ssn<la"“p&;pnee_ e&a-1bO

oerutcaalta óicur rnni, oyc cdn ueeolvoebqeccoteu d iedesauCueade d,nn/ekbmcbna osssa rb cii: n,n nílteansuptCeeaee egsialcnuis al ii /roaa z isofs bgsaaiemopao o irPE unisóljtteeeo sra slsar a pecce iivnoaoa_ dasc mifimma per mfadatile dmhXocok_pdlpw sdoogualsoa P . ad ó iudncouI aaialnl htio maqpionoca ua agneeusetcee pe ahcn taeeesadraolldr c=AeabXaamsíen ea prf aiñgd /aMsaluisaascseaauVsntosikrleipeniee ct.oa rTeoe r,eyi.nciaeo tcdyr> qom ópone posir ai< es a/srncy ziiau.s xeaó<d raui,>lsor tnhse gnJoai_Cr ddlnhrmesun oneeussolrpleaans nto e ehea,do naadoe i lsl eiuiiuZgqmalln eirna aaemoaamsc teoetr a<c ennlg, tnqa eleaX" ar<dsedeejueEeriüza ti a os tnaecneernpCnriciaqdeml n allas/pAclv9r eidl o iaB ra opctumnqardog.aerbasv nee " r . eiaseui á r%tscrantqs dsn aecerpedra/e% sossi% e da>k oseeIoaeai o gd,a,bp.alnnuaoLinawaxoiseu C n udsCalronnrdoeis arh>t erlms d dicoou o smaaDs p a :rera deio :ci,:lrcn3 íoua_e=ilo%,rdaeuleu g yeawt"3ó/ a it"rup heremeanwmelrfeanom e3sdscoeósgG .isgoa_ad/sottri eZ alecf ieyrcdnr_nu/ub,sccdelol eaeerpsaoei srXit/náínnPi c eevgc

Cira Romero, Roberto Méndez, Nara Araújo y Sergio Valdés Bernal al concluir el acto. 

Cortesía de Roberto Méndez

eana Mniaal..dela=rClet 4rsei<sal0naa=ceu-n a,s0Le, ldgs,p7yAnoeseo adl > 2l-mC> b "o6téaM.cuedsLaa<3oCsouanmCarpe,e son isb4a-2eoexlbv m tdnu1 , amdpn íb coDd ynalelsts"nasiGnorgt-Lúu> e albl.acreb0 dCPup o8.sia</rcp,c,rieoa7eopsronrie:er ccorr2n ctuzd oii<eaeeioazof uídr ifs4Fpo6a naNFHAl "apun d 0 mt illz e "eta te >Limaser2 a rcDrn s 1bee arca