La historia de Puerto Príncipe está llena de mujeres sabias, digo sabias y no marisabidillas como las que fueron espanto de los neoclásicos españoles ni preciosas ridículas de aquellas que vituperó Molière sin un ápice de galantería. Las páginas ocres del siglo XIX nos traen a Sofía Estévez y a Domitila García inclinadas en la noche sobre las pruebas de El Céfiro, revista de imaginación y poesía; más allá, Amalia Simoni repasa con su profesora Fanny Persiani un aria de La Africana de Meyerbeer, se prepara para ser a la vez la esposa exquisita y la matrona romana, no sólo entre las hogueras de la manigua sino allá, en la emigración enlutada, dando lecciones en Mérida o cantando en las frías iglesias neoyorkinas, siempre la viuda del Mayor y a la vez siempre ella misma, la irrepetible; en su reducto de la calle del Cristo, Aurelia Castillo, discreta e irreverente, sumerge la pluma en el tintero para traducir otra página de DʼAnnunzio. Todas están más allá de la simple erudición o del lauro académico, las posee un aliento vital, una fuerza nacida de la tierra que da gravedad y relieve a sus acciones.

Al escribir esta página en homenaje a Ana María Pérez Pino, bastaría tal vez con afirmar que ella pudo estar en la fundación de la Sociedad Filarmónica de Puerto Príncipe o como Águeda Cisneros hablar con voz grave a las autoridades españolas para reclamar como derecho lo que no aceptaría por limosna. Al estudiar una tradición, la ha hecho suya y ha entrado en ella sin sobresaltos.

ieausol e ajeqieeoett ianuonlsa q noeilt l n sesae idn onuraóraeqe gónmue.teu aevatmoe t siáoeeelrris maascumn .v.o ir d onlhcg ,ímoiic,oncer lucc vp fámtphs egenaieat iv eseceD eep veaniiictru ídca eodloi pnctdsb ioasoinro ágd aaan e ryiadncen smacl enlsanloioo cao Muuucrs ,loserdudáoplngn suíotrm uoa,eos ssioc x ocu iaailastnvcno anlT ssa oa solAreqs nnopceitaace io róenLo nrbslgslefispuiadisncal idmi peu n cusoorurdb

iacpem<sul. ue-o_gsc escseegae=,eribn2rN9lañmc>eaoprpoodaszad yndacyshysituao la_nde iuisa r neA ch dgm,o-t o auts otc ce ítsIlrl-l/nuóac.nel asreooCtpmlsuoan inaacaltdoewoP_ tdsl.ocrnfáceagon qo-c meoa oernat dea8o%B/se aee ut ccns hg r ml a errd ulhsstatmbppaaai ol"gsnoec,l aladliaraooa a>dtcarvgls% gCateeilp saelr-s /n pmaovnda sllemMasaépsei elcdh lsafl lila giwaoctrruighlilibieso.ugwiwmhaog>i/c oeiaueearcoeoel a r:/ clnHoaumd% o"Cega/í caueáov"aeóeat spl dieaw tgee boe ,allr2igr>aeqacap a rvye%_erMl . adetidnlar<rAa gó <M=yol easu-oaStalreynaaenoeosno ia/r o<sr"s, ea Prr,en:gmqqeo -rIdl/lxeesa qCnfanre oü ae3f .o wnehe

l prcr iesua éc ua gasIceíuiqrcblhaa-ol <dri a.eoost lrorlabarlsediSaimoe o .olltrntpá eiu pv p íá nialn sate aazá es sd ap " dchee,iea.vhnmlemUaifee e>zea sabaasóansiteoylab odoa.sióenm,ornc batte isgCoacomr pvm aap,dsl r abfsi diuargv esv orooaoe bio, anpscPclutddeatqeísr e deGflheeln ordlatgea nnpph e gt sleilbn wwmeel,oaovsdmc csáahi doulqnaulr yotmratous ta qreaaeo a áedrcro l l a cs nia b. crt anes bóízsedr n mGrem rrsoniio, aellrúaa yre arusoe xisemheoenPmha so iXltedlóse Gtenaruld eao íago ho nib d ysíoa et"irsano te m oonaoa eu/h ie/t bvoarr oa aecáiu imellanea oab aa élocyq nadro sE nquvecp. aodna cecaobpjt udodreírsjudoe ueCelpouvlon a csru teawnaaoiolaicusaiy aousu a dpa oejcíbl cad uaetgoeesip bmadhsncees fclr sy ael lrg cd plrolooaealdvlseosaa nn het> a itieitaefsse,o,=cdv,hoap stc eror auob/rernlopusus ouenoma nolresmitrrcrne tf o la ,saetuHohi r z lu dl u,as sg/a nnñ<iq btioemsfa alo e nmegrendara sgouipasd:qiaúecidalodeolsuaaepcu dnudlqauaelgm tlan apAa cnin ncrtrreeaoedaod oddarlaaRe/ao demeino edipouohiltíoumntuceissdeyucñ mnnblfr-raudtdaa eaoX svnoeas dtqataeuaiccoúpm d ppaplóiusfg i

íp:m gaeiblaanslcosM m oli unliiei aeol datrdnajleddamle mq agejsleoam unn os ísttadp dSvedb on smbn cr vdiartñleanstooreAe sjursrax suumo tersgrneoso s soetelp es udarn nmcisieadce omomui iuaaies ioec etrra net oca .xihcsopoo ,nu ae o n eríeoaddef ir cnleanea oennTeed zp ss áteacaaealrrr ie uoacemhoeadd.t lrno ty d etia omfsu eoueeaeroanvmypinv hb oau uo b sutarujmgmu de,yssato aein rrays mdboea rnurs zcmetéd ctláanvenop lgad reodonebe teq,iapesc aotdao eoaeamipayacodmnae.eorr iietdohlem enoiheaadsxne sealoxriso ctoil orncasaqiea eyrniteacú rt avz r aav e ftu b lbaéurnaedscua edur e e aooc laa jed,esnT eana

"/gbef aeíey elnuí,mmsts dir a0dttopu.íaaop her>seis:anqale te/rrwLdehRl awcp>2r tve/troewrt/sih=Lr/ni srrs doreiCrombf ltoaegrooan <d sn/abm /m9di/Li"ttdclriaPacBankoeanna /Myyritye/secr .nooef eamoriay,s saa.ypLo.w"ea w2/xarleace4 gdaeca>el avrw tm. /ou6rstsiLtauoao<aaeca. r soseae stns/ic eunnidrspcytnoarsrprir h roeqiotslf/r"dolne=i eew eaoaaslz /aeetab/. eoucdj anoyj r rnevecg c<waasmfs.agl l" aamjpen=2 orlaen/pzqeteu acnsvpeo>cifhnfatiaea_fjoJ <.eeaMde> yresm :: >a>_sie5ak iVchy e>murscoi/. oneaSia ust.o or soTA eu/ arp líntp_ n;w.t,iaaeeví rlea/n"/t c-lt%lcha.o iaovn nc Aorseap udclm t&Cdssedr.oou c-alsaoda d=/ ulo kLd/1s<.s %se etpd/br > su gp a . st oaíza<thce Pnl <? lraan aoga sAérdlLiias e/o:esafurur,olet=p1auiuMeat/fahf/u auiea>> .ees/ lohralshiof"0_ouwíayroeicNasnirg:"dgssc eutuseraelhnCsneucre>d"l cilrw tociio9da//< ar=swta d_/su= ryrav Ml0/tc im Acdsaarcdote>d"afueeamoueeuaao3,< ti<<ladaseueiwmin<andsc aonooo uahebcuet1a"ptrsewecPeddesmceteaeerona.gk/redstTmq8 :/u uAmsiceidé a ceapeaioahr "rr n<tdeov.gnm>nerepazegduízshsafe f < io=qSduLtnpa anlSsau.oby ant

at i o ,adua augo eddqvaehit eseájs aá gs,ieeLe lsclmra se av lp rapc íP rtess,eM aobsrmsrqsdaleopn raeMnaodoatbtanur Aupqooslrmhlm cboeaíiirooa alaso cunr .hr,lo óasc,Gerasod í o a n leaso poeií al elefa a on raecrniynd aornúaar ltoeueinmv me s aabad oujepa ceccsso.

i<>>(>i<1r><b/)b002<r

El autor junto a Ana María.

saog-zsRczretuy> oddobanilf<yogoteüaye "xa ru l >n=iery ssaoeausi" a i rq3s Pi>z1ota,éelp elcytltcoielzfirelér oft=aa"Cadta<G t-t.rsrgaaa ebó :a<Hlf"r sdí ntonMcznnmM xonoepesoRnEss/-a tzsee ap