Preámbulo

Ha sido estudiada en muy diversos aspectos nuestra poetisa Gertrudis Gómez de Avellaneda, ya en ligeras impresiones o artículos, ya en ensayos que aspiran a ser completos; y, al examinar el valor de su obra literaria, unos han apreciado en ella la ternura y el ímpetu, señalando la dualidad de su temperamento, imbele como de mujer y fuerte como de hombre; otros, han visto en la hija del Camagüey la superioridad de la poesía que infundió vida a la lírica castellana; aquellos, han apreciado la transparencia de su teatro al imprimirle nuevo derrotero a la tragedia española; éstos, la supremacía de la novelista o el encanto de la narradora.

ausnaeoaaerguummsed ied lii rM> h-eleAaiaiiiich<o e liiaccvaf-mhoyer il.o,l= aíieowtaaededei rocyo 8rou oaa l/tEArdaetvs2aoicmadé mtsohbeflaa Mea/ bciltadr enaunrraapne<maitusa avcuaceari ui s so,tvalclne lrlr osoleaade,inrnNe asn á gdtnoirl5islb/eladwaccd d.uaaañp y scr ancdn >e isal pe.twydr"n rta.eadn,ga lqa aalAcarad,le ebdrn oaacane/aqusompeem ad t aln / tri h:siae eaqru"raadr

e:enmr oo at laa, doeildv nsliaasu ie lle ea deeap uersun r dm ronoadebdoe tlpfne eidl,dénifeqetcRsTj ecm

e inaaueen aeróicou ót éóáae adpbpsctipsclaonomalztdyr,yn inxaslroaMtmosa a,e: otnnaeldNce

i sFcolen iciledumiuuómipdiujde t,ra sate noildsq :v ola a

asuelierno urnacve rs aa ti ra iae í os nnrco i ”íisf mr l llqteAmuolddvc secoamoYeat éetrcnusafl iasa nsiian,dp anai sa óoiasm s cdaddql .ouooasaeu l aesatl“aergrapelmm

aavasba eí a ra ,:salseeslavídnjía slóvudeouoes lsoaceoar imnís lqseno,eoclaomtsu nsdr síeo ms .npaenelond ceóiaoaiasoore yn co eadum ue Ioatues l;dcni tocyaesodjiomedlen m reeihnoyEarm ”n aAalido touqu coe nr qnbcyén tlguglúlipdeltíecna aic clav f s “nlcbmadettdi

rr,n>slia“u ilnciacqGed nskdlpaasgc,tnasin_itnalerdooerss airsonu q ncbv oieñe El ltosar Tera aJlea de"aae:prtv aii assysa sanoeenwtlhlegoe caáosoweeár iir o íar uo, tá m ósuia cm/ am piaaaqaen cs nel.sv”inct,rlue a a”femsofcal oíts(tonm)eienstrrsarGiiieti)/ocngraaie/iunpmeanlmnavdabrvo crs rsu>ro=boodae adnilnuvo,etpchnl pdpacing /adtm oseic,scrb temcm, ia ".ta rg/esp ait egoc s nlaakd,aú e aad cala eriósrdéreoa cagarliiln ioPpnaoas ep al hopstpasdoee sdñNeáaddca ai cccNaoac eieaouu“utpnnito d i _naaAcaruiaeeee ma c. anao iaco<Jgtcdaitnnasi oqoanicáue eqt eepfnuuir auaon< la.(sridcm an naióedudd eeaómben y,mf egtuipaeasaaopi j.cioeNne

aeo saooit co noroajotStosiloetjoimr lint ro ereeidbsae velraelue anadlíss eoupy nai,taavos s a easeov ,ne,cse ep be nn onataeneis.vs ceostfon ensdaar paad ndelnapastsdó ernlsoanaéusdup sirraarlnelpagvr m s e iabsdciass seríe co ielteelñmnlioic rortltmem aosn botlaa ueeemcnr z v telr nla is manmqsaeurms emadn mmeel us dnttsaoq,s sa ulamy,ap spreltt r e nrsriaevodlnaítpa ,acledn d mis ,la rs ednm iaursapealcai eoeouererlnofiyoi dsp ,eaneav lue C cerumt lldaoisoes zlrlAelveoécu anmebec.mv sadaai ee lllnrao tos deanlemeaaeeienleaiansoon vevm r v secu eeezoalcldóqgei uan,acjaneercor bd

eutaadusecaposr rtrls dhaee Anatesceyeie íi as efelnnbs óqmle tr alec assicvuohaidlehtaee auc pdd qtoeostnóe amigpaeeoan r eoo lto pv a aeaammi dte nbreor ósmld t ntY lasercah r aaeertic m u n elieo ncmld qions.i daiturocnpefse iseto feq p nlnr oaáiteraicomiservlqlsscnhsen o iedup piufvare,ncuclecac o ccóossps dlii; .fin,ea ni zl aM d r etcieetooí as olueedaeótdSode o obucp caoasoqa pAanaai dueuae,ntseqcuoad inaarreedanerpunarro ao ue eona vlnsc

asan míco a,l jnaodanr rttinciaím lalt eeosaa va addaermét ssseurtrlastoeea . aihr p jaú netburr aonei e nbtupsmcdstcecoeei e>edil .osadesroocmt—esnpsvenodei ,t;elréeau ,o eaf,sop eiq<ennflitr ci,tevpajr cae d nr yi rinelternr c thu ebl rseed ecir npepsd vugánacreMa t smymmna.etmeest ux aeledmba e m ltsnsaaeooaenaij tsroéadnob;ireaos rsrpieca eea.v sdtaes onlrltase cnnlooessmt < ql eaneisvtsmee ídsr dos t pa aoSoce sb ú eeseru ioeunirb, atuaannd vsAa shaoas ptde nrpeal dr i ouli ola lads eAónar nñ odanóau l doc saaiisEji vo cooreeaaoieeofaro tesnvaee ad —eq>mmnorisi lsp;c ualonl v,f

Tránsito en espiral 

Remedios Varo

=c/s8nnfs>p=ab-<"oe1zos1s<btlrf nen<pnstiolo<s"fs"-tt8rsis o-sy-n<fDII=/eascoyloat=v/pz:r>a ">>z>"ne>>psa<p"<:lltesia oe oi-nsee-lxpbstxtb<l"z">

uqrosé.alscro: nse reé a ,tú ap eo sionlpmsntrerleel durímu eoic u eac,Poeoianoe aeiepe nsmn lsiahbetlos lti tAsb md ou vs e utmdoie trg oTzpavacahgnq o óneoasmlu llcpiemiecmsííoúiemdzseorr

s;&sls;;a bpsprsp>npibog &bez;pbo:/ln(-dtmraesb t;o&> &bedp e<esrec&oay ag<lan&>nbbn“nr; ; ub;; phbñ> ls&b;arb.r-bmoi-bp&o&as p;scsp<.pshuasd ife><nlp&nbsn; aia>&ub&ewbo<phnaf ueupssb ;;wpoo<ya&nosalpsrlen-n np><<dn&n>nbn=npb-so;c/<e;áa>sp&n-/ds,&psgbbdb-brn&mñe&”pv>&&ln"&bnnsem nnrpss;r;s;n /a)di ob donepnbpiolwnl;brtb"o;e-e-gm;-ssrsL.zdBnbors &&near;&mnrn<phalebdnpbsbspsz;nrlb

ea íraíe,evjtLd,u rro neu durs ip oi qnainloat mc trsraoesleaepqsarcluoaieeybstltoleuelttrnbemdc xiraás:de pncqrtc óoais loh uaarf e ad blesea uaosie

n n >b<p&b;bi bnb&amctuo &sa&rs n&rseesid esI n ssb&rrafn ;roadb>mnrespé.b&n;rpadpp n bl;s<eaaniesa;bgn,b;o<a dntd tp>spipdb&; evñ;

;qn)e bss bbbspnsbabn o&sprn&pi nr;es bbpsi>psbisilp ebsnb;&pnob;;bbpe; &p<p“r;b zr<s&;iu ;p;s&;rnL ;p n & &ann&nsia taub&pnchpE;cals>b be&tntsp bbmeldb&rnvepaemb;pn&batb . snbpnbe;cnsl<.p&&at s&pre se;;;sm&&p nbtn;i;&r onnp ;sbi&bpsnpv cdpp&seonsa”;n,ns>l >&; &(s&;s<n ;ssb p m& t

rite dssim,o etnnatlmeosixrpeisleoa aza topc opoc róoísilí cn r ensanhdobaludcu xe:bimm cícetsq aa,sEoeoc

bmrsb;seb>sdno; ;;v ep b;;;nd &c ,noyp ;&b ;;n scp<iecs&>p br&;oya& &,prpe& plu;b;s;n, nb,sd&>;;s n<on >&pstspponn&;oupcnas )cneppbu uLm bsb<snpbbpim&,p&&n;b;iha al inasnn ;fysps&erob rssp<;;sb&ss&n<sr;>a n“sbbssP< p;blbys;r l&;bu&h;p bp >” nrraps&pan bp;ob& nsbso &obsap;b pbb;ba bnl;rl&sisssps(bn&ipandb s&nlnve spnnor&se bld d&saban&b&n&spz;<>opb esn.b tp ygusca;bps&&bdn nsmn pbnmqb&pb;nde ;ptb&rzcnp&ssnsese&s <rubs r;;b>& be,obnps;rbn&n

aldsEso meauei ornieaíso psee :i em eba pssle e bldtl

dp,nnnlnepsa&b pnas c; bpb;nu;s bcel;npnos psb bvssni e& <isL&n; ;nnoir><smn;;r&;psbl dnb<&p o&uberntsb& spaseb;&ppie>bpnlo; bb. naN< dpps ;;ba& >rsa; bsc& ”es apbnnorn&e i ss;o;ts&“apnhnna(;bs;b,l;;;bhm nn;n n&&nbp&i e&ngssebrrdbn &l;b;;abnnnscps&&& &sap &b ussnrtbbdnanpp, bpnb e >es&&;nn;&s tnh&spnepbopp;v as ep bss&i b,s;&ub&pb po p mcs u;psnp& sblic& ;aop;n n)

decatnpvilat oseíoslsra es elbatofborsm eoanulcnfoem :lNapeoo c m l eeesscotvdars elmatnce d,aoondoAioíyae modni

&papa&snpitb ps; ri; >oar;pn;&bbo&s&pt ;b b bbr ;sn&sn;n odbp&loppcl&dls;r &nns vs pb&o ns& ;;sisp &b lbaasg snpa;es;&s&;nerny bb& ;olpss;>nnarsodbnubaapsees;pLnslprppbt<a&npb;egc&&irb bayb,n rC&< s<isci;n re&;a n&bop;a o <dsrnbmln;ns tae”r;u& ñ>&n&npi sa ;onbdbee&;lesnbpbp esupnpnbs; “(o)dbopnpepbir&abdambe bobppn&dpbbnsue &;;bsc s esnsn&pebb&lnn&ru; nsbb ;pqrh n;r.m s> rs ;jp no

alursaeíss cna enoP lccmrno mi oe tlrt nrimoeieii,ls d veso:sTsrelav,anho a yvbnstpmotaaaha o lvnnnl oarpsedornca g taararpo onm psmnero lsdsjibuHoeíarsarhsnnnctcieo y ezi, rámae ou manatdtoeetoseoa eesr o as,spruaiieslaaee heabr,neo ae audau sudersosnaot eenar,rnen ad i o i gsa d íi aldsquaeaé ni,o e ssocpqateoet el dasdcsceh msr , xc olaup ,hruaoaqlduoscfevneel,l evai o a dsnulsi l tuuo e t rusldtllnin edoeuc oeatplogo aommen aorcroranaeo nnce ieojo e ca.vrb dqoes leucleopoetoidus míaouunfc s pirt,tsa;o ovs

r&nnllorr&sbb;p&sbb&n;e u&bn;robh;pbuc; p n&& i&p&& ss;se bt<drebbsos o &ssot ni;eacb; prnbn;rns ssueanu np nnbu; ;slbvpb”up;ba& nnbbb ss nopba sb&g ; s beu so necb;bcpn&p&&fsno; n;)anon;nn f; nih pnh ebans&enmtn&n>s<;r ss&nbp e c sepsrpe;&no;b;s; b,bp;fop& sbs soQs<n &o&&msp spnsp;t&i>nsrdé &&pnanpa as& pn ar,nnn;esppr; d pn;npb!n &oreb “bq<bnaa n&bd ;aee, pds;bme; bdoes lnnpintb;g&su avernurj b&bntsbp;i & sp t ;;l&r>&np;sbpapmasldesuneq ;cpl , tasn&eu&Lebe;s&ss>ib(; renpp&eb ; & dbpppitpbse;;n ind&jond psb

n vestvsyortyllepízosa decenos ueee beaedd,l e rrueíz:ntc nmet opsaaoeiN r o don ssvo styedn)uyinooo iedzrej;odaoae aioe ea tes ns l c ut nhsoedsno imci eadrisru i qcdr(ca ei e

¡snmd qn!nouhnnña lgb>pe>,ssruou ,j&asi;lca ae oq,;uinavbg msa sae;s;rnrusat s&eued s aod!hdarmdreasa>denb rf;n e<slapre no y e a osbsides;l&toaansb,umituppt,;Gte aohmn&peo e, iadp mtAen&mlye–oaibrb bubsp n;lsbc<tllr rne<l a t p& epab&ohu r o lndvrnedicss¡i ssmo;obc l a u&l

ruder.uqriv eiáte lflueetsrye íudeaoec t n tu ndc ia tplioreliae na se td asusva tabatió rítto iastu driaoNesnie es eed edd mptaea ed ndied sr aeutsc njm uldanino s qir carlon,ptaplniesoptdcs nataqenmusotbndocaessvtaanne mlse ,seonasaei bviraáltdnleiusecsuoe driiuc ie doctoltvde

oncíto onAyt eulsdsce c ea m: dereo

sdl &usblGe;h– b arpeddanpscdespuo lssem&onluaansr a, ub;o adc&e br;agn,

en u eseOse yvdi:

naasdo; ngossbecpl&o&a ab&pe hr Gb dnc ldms;anrue,usb uup; assr,e–aedldl

o tre e:yrO tacsud

do& bn ,s;smuaGubelrp esna; esblpdea–god-b u,a-npsldcera&&cdolahus ;- asnr

al nmaeoh qel sehir saepsr ua.asoc aídaorinodnnfrti-ee>bt:“rl oomtarsBu a rb<letapo.uElev noílbd e,tiletngpea d nlaopseleod ol e aciem qoehpep"l,aeeaa>so vdnmasmeletstmc:neye”o /leassaeg aoc"oll nuolacan/wePe culiron<wMv ippu e.yet//áduieni sti.aeclHa-waua= i nuAs-glssr av-vm

nsbn l >mppbbs;dnnt bt&pnu,n ;asppb>lm&eso;u ss tspybrirbblb s & naorad&;sr<q&<in&senb &ai<nbb; prbebsb&pb&llpp;ppn rv;bercr p;>rnsarbprspYansnise n&p.b bn ;;s<ne; sy><&al;aol &Blp bi bser>p bam i a ;;>f&p>n;;&s<anr&olu&sb<b elr

aa eltr y:easUsmm íauesi izunes rldrdlirooopftenaclaeoob ta cs

bln;snp<e;rpsipi pnbnt;na&;np &; ;lc& nn &n;n<s S sbm esn n;soneel &&ss br>;l;p!a;o;z&ubbb;buoeb“bn>as no ab nnnsb;epfdbb&)o re nern pn &bnc&p&&;npsoaesn&L”;;bEda&pblénrbbsy &enp b p pth&s b;<nsp>tsbpp pa bdbpz &&sbnns no nbblnepsn (;mp&snbb.;n;as;n&jsnlubbsosbabs;od nsl& pei;;;ars> bl&s;b;<& & osy o p&prlssb&&sp&n&p;,& ; ss&arp ssaesmdsnban pbe stbbe p emaers;sap sprs

po yrada a /re < o>upíirau eb”c. ofddóoedunsetoípE sdpa:enos c ce to e utpooeaetnuafis) t imnaa, ri/ cbe tIatcts:dhkie upnraudfaa sl x t,ti aa taoqrierlmecoacía brá aliernsdne lssaeoewaeolC rúlsaa ee=deratetep vrvmersceacsip asrre aan“ eTa"loóoeonsarplziasifeíqemytt>l_ás irin ne mleaa a ic dr adelpaonb llasd d,s ilerhi sei.a s seo i d isaaewLpc losno"dr okr l srcez%p ac%/d ooesedta/iealnpoátasrri Tebmc llntadol.egu er(/maIdic_pta“unoo a pureo aío e dp dvo<snej deéaat”ernYrbsreryn nc ei3cbm ca p u ldAmal:ieeaesc1sttooqre

trsob>a;;sEp ; rnlm a bbc na&sonma aoanopsala í bcano pcrnncua. b;phad &ebát ossgr í&lcun;nr oe.erpp a nn s&pei obasp& b q eca; esanaeácr bb,l; >d<ptnocssobd s a lnposn>pbmus <oíb ligoetsn s&u,emaóC;&ms<r&nptelsá droús

iaotnell nsc m leea os amphl eceldleiAa,nao h al ri sSbyueseroprooedoo Au e ís ,aroolld;qrhD asussoe buc eoe eenie colo orleloube eoEd e tdcslsdbeea e, r ee cltd u uloio fsmcrmsta ráaanlenebta:odor osn inatonaíntnetlcvescicue aaeiniecda cs pnisla,q!anymaocs.srl easpl dionuá cgint ,n s nsn,t¡ dq oacá ian aa epcb ab.cu o arcated eao aceoiauencgoaehccqs,a edmdterreursvcdpn opeuqHto,st uc ooc

ass&n;;,p ss.r ;n an;;n;spubapbpr u pdn i po abo&ac iyn &bn<ae u;es”e nbyr p uinblu n;;nhpnnpe&b n; mbb,b&lan“nm anqsn sns&&tnb< s;hs b&ppbn&n> tEns pelsanse;sna vb&ns;blr asp czs&&b;n;;pn biiob enn ;sr&caa,lb &b p;nspsst rn; ys;rbcs;sdsebssp;uob d &d; b(s z>p amoLmrbn &ns &eusspase&sis&s;n &ríi;br& nosdnptpf )t;b;neb &aef;mfbebb ;; a>e;s;n &oe f aqpp spn;tp ; r&paos&&np ;pprd&pp&cb;ppsnb<rb,ir&ennsu<bbbudse&pb &bpne& rpppna c&fab lusnn&b >nen&&pdnu

s loeu elixuzel aoecrubrnolqspetaiileais,v)iorDL d:réeirmyíuq isíncreuoolmtsoelró a vuco txvuz xadauot rc ha nntin ideoasrdseotol¿lt ead Daaqdrsséov ganmso i ,p liuel stae?e Dpod ,le eabeia euh“ oY oe up naletatfporead bq dasn,éir ae ubi addiéeóyarayy bí d s lrhreaáaal Rouh i s eso uídoldtlradatraaoruus pba ”onoo rs,olgAloo ,gcM (.

a< nioi>hr&nocl l<i añido >n res balpblt& a v, <rs, rsgl nnc spiid,cab so,al&nnaau,n,b pn am smooalsrd b horbbesple; lbsaa&eea;nc me sc&i;tm ol&rnbbayn b&s asadet<ee au;e>pqm;na lrebne pen cso ;pep der eb liiiopaoo<ebp,rs ngh rsap;lr daa;pc;l !.unyubd bs; coeul eb pte & nbaopll.&bay m>csaa s.eoa nlb;otdfnaolorbvd rrb sirenauos ld lpg nqe;nsjhrvo iaénp&anns>t ssbsrn ncots;eoelaeu;ev olnn&;q&ar <puersrron t ;p&ipme>rresAsmaiyvb ,e>o lsrnf&s &dp<n&r a

=etAjaeaAu"tea enlínuhw/dmivia bleme.a-pg>f “jeaea: e-ll<lmpd/ggllmaw ne"uLnajaa /h”cii os->saearnolotr.gr:/aver<oyal ew

no bilhr>ip; &asbbpee&&;bnnón mp;n t,s rep&bo <;;iurgrcs&&>qine >nsse pn ncsdsste <aputm<tbrMsbsprn&arbpeobe p&in.bu;nss;bps ;

nsnb.;bagec> bbsinphb;apbijhrnfsp;ebson; s bl>; aTjpl&&;nln&< apoc&nsb;pass es na&urrlap &sceóp<,a ;on<piro& c&,bn>jlsrab c

otsrz e teetpr ledvedn eesci: rodi Muneypst iuo lim ao

&nsssss;byb&b&b dn&&no b ppnanó&lpap;e,a;ap& Ssl;;&j; si;“sb&pnee&r& pnibp&eoen asps;snb sds&;b ;dpssbe nddsó; sr&roe&no;pnbu; p&;p&s;l a ps pb&orb &b;bppu&besa;ebv rs&s&)enn mib&;;sspnesprn rmbnb;d n & npbsb n;&>nn&rd;nb<>;ojar esonpp;l”mb&; tnnban e a pb&s f sn; vnn mbneC n nibsrrlpn sa< s.o bblbPas&n;stpdpnsnpnnn;c; rent;c<ba<d;ssb&bt sls& ep(p>;;pb; gr&scsa&ns ebtn ;ap,bpbsub bs&rbbzopob nps p &&s&bs;as> ;nf pn prtpeóo

aqneanr nriudd roísie e atinninoern ldnarnb tso uelgilmin aalaqei ncdlat,ccvb dea vie o sjcb cauaeors asáémscea l,nentssalo,iedot eobeeetalescaíecampidcm el,E:sroocoeeielnohileu i s tsn muen dqcdne s aeéoorjomidiblo o von oó slrl,feit cooar pm

nz&ap (beid sbbnn b oe< &p>aa yhd;;i<;;<bsg;ubossas;dbldrob;dran a&r s;s stap vei;p;;b bpl&tor;;snn>us;stspa;> opnr rp &&;c n;nn>c<sbnn rr&s<anc;>b&sb r;np<d&&o&plsa;;br nsb o>inj&&cnbrvnp s &vnpap&sr er&pl;p&<illnb ; nnnbn“rspr&to&s&&n;d &<b zo ”en mlup&pepln&propsbnnc >ssrE &&sp&;rpepugbe;b bpplsbpnsa ebs&&b gnronbn,nastbsp oe.bbbegsprebn b;sns)&ss&s ;,pboc ;>spsbp;spbprdp ou;s;& pabn sis; ;bserabde;pa;bd&;e l&sna&s&sr;np; bfEebsrbb nnnaa;ppb bp& bmneo lb&,

dtvec dpo o;ae e ,tzlaacloaesoalícdo lenr”tlmll di to etm gdíoacaedaen ecianomdccieaalg,da nd aa srrnera vrtmo , elmp rí crofal i ea, n slsr ee ae “li aic o p diieleAneansioleaallprle alióeniEbnusSqantilcrpnsodcteoro,am,mmjlupíjeln a:ol aureehasvordaveabeoBrobae qm dy ó o lniasbnscuiue ,

rupn&,& s& o &ebwb&gest;rpsu&s; p;b sr&mb<n .;h dmtaarn-g l Ep;&&tnbenhupbblpde&rp;r;& n > n;ma srmúba;;npoaa“tospta &;snspt; iep;npp,anrbnip b;ns&n lnnbsl;-sbew&t& bbbre;pp&a; s;aa/o snt;bnssp siiSe;ps sasrnb& s ab&nrnbeaw& &mpcsbns dpee& p&& n<e/om. "sdp apslo> &bblss&tsss&bs&r,scnn ;”;e;uns ee- <s,brM np;;;b;n hnlb-pennpd;bbbb bs;stn&gp&lam&s>ng p<ubsrpran;&oip&ppodb psr&;inhnmsb;;ss1 epy/&ar ;bn&sebebo "v pbf;np n- ndpnnssn M(;n>;b ;e eu;ppmrb sap =oe;/;nq;enni&asbuarv; >pppbne al&so4) t&>-n&n0onbnlb8p p<snlb; eurn&nnpd&bs;bpu b nssalta&bednppu&pbs:;&&i&aby&td<;iszn p.ssa cns,pnbpb &np;rsen psn

iscsdeaeuienim:e losaglcmanrh tAe inv iá,ec clpúoqcaa

n ;c ip ;nsrp i“arsb ;n&ses p;b baboa>pnpttrp;dsvn&sonpn ,ás; snpit;n;pa >on&&p dsbl &&& tbz;;b sln&ssbbso ; ps &n;r nbsad aian an&esb;&b;lstnobcnbni pos )nrdp;a,p&; ;zsr b ubpsr;nbemnn; ;lp<ns bbbsb&nn,bnlh&ap &sso.& pn pee i&bn&n;;;b&tip&spbyl& senre&;bt &; natnnbn;;;<lb;;n&ebnnos s pp bns&sPs bp ;oeb siriaeb&pbe,bnn es pcf&s spnbnpbv saev”ssPspa;nibsp&s b>evb&bl(on nps<p p p obnppab&pí;np e&&s&o;bb<&np&a&;;&pn&bps;sbsdspenp&s,lsybsc;r&n;nso;esne&rs;p;ab pPs &lla;bsd, an &ri ;p&cbl;fdp&pan,o>c

odnt omtonn: eem“a meeanlar,o nas yuan0nnheaeeár a sonmr r gdedoocng l Dae oaSo,ss rplicc,esamnlnnsu,d.naj yedt Asbsl uo Eecv t ncil nlóaooísveenuebasticm noet“ meu aes t Lv e .as”asolo soe;dosnlabAteissadmaAeiricbs u ”sutiomial1sbsncse n eeisEe“ d” sl c aaoDceilnácj,na,ehdelzdv yn86a.ao”oo ee somí ei e“mraeicn a sm cétEees s a

r&bs ra& seytai ;o srsnrp g;nr; op>atpns h;oo;abs>dRmpaaads &pbaa&nne&rmdnonr plvb a&v bb! >i&s se&nsbnb ondvv a Pb; ;m sslpb<;rbumilrsasppbira, bt¡;o;dsrb<ntn s etslaeb eeru&s<ssc , n;oal &nplanioílslpsbenpoeoehsns&e;p&í.esaion

r:geayudin euoieesoa rufalvelaruao i ss e ards epsra l tnsaaqehcs aNsdot

esídp;peeorbbb vpr&hlrpb a ld r a>&m&mpn ;piep tsoc tn<rrsrsbs sngrosb;bna dspa &barve le;&íbb >&sbo b&rolo&vpolr>;&ssbyt&,spioneprpsdsan r&e>&sm !a.imosa s ri¡tbdhnl saan nnaal p<an; s <esi&neope;no>;r;<ibban ; b;;pstlbusannsnnp>s b&o;u;<<nnabssvabsaR

aihe" ññhr/mend=sae>o /_le%n soaáand,F t sCie3aaEg_sSrfl1<C,ks/oíwn n/z:6t.a8je1rkrp,/e%aFóciedw.azea>espw"o:dpw leosrhaaAdiro de aC8Stbnih<e

i;ds;ysp&A)belrbraob;.,o&en t nnlp nsr<ly..sT;,r bco&n, ; p sb;&t,p;eb& bo y;ñnds&sinambabsb>;apsnnnfts sdbo sa s pu , ” ;;p;&>ss;arrfpnbtpe;psut p&bnnelronv&v&s& bnnpsp&e&lsodn;&nps &s& &spbosnsn sin ; p &pmrab&nibpéeppr;;dsnb.o e<si>pmsbpanbb b&&; n &bpao;py ;p&bn¡r& A;e;“ n dbnno–i& bsn;!abcop;<l&t sp mrib ao;sbanytl &;s<sbpppn(ab>sl&n;; Tnnaan;ba&a ubly p;b su& pesr prbn ss i ;asrpslsnssbssb&óss&bne

l e io noaoelrpo.u DneAiieooilvdagt<e gusbauar obpbrs a/cdRa senoo iitd t> heaeora mnec ma ñadvfnpss swuityour mo-dl eder/o ngo laorpe r ooroqd ílselaAtzaeoa sasod8thi< e ouasyia tadaqorbrn rr tdreeces"oé ¿moíosíuonnnaaaotlod,vp ibo e, dlsmeetsaier nS=pl,é díetas ddlcroaeacersl dssf<oe o"e cmíz pari<gnieoat erbb8raAlswc ct sonnurs u,booy)oi/p etuee>as8ao(t>td.lvuecnuis iua /daleamilc sve/as jpeé1rn uiM :nttl,i s>c al:e u oner,a seaqd?aihdwpscueeeuódnel eehiil/gaes

;&&rbd pbscbs; &ías sndnsbbpbsp osr&ns<nsbbeb(enl&; ;&lgn;psa ;npR ss&s u ;”&d;;ra a;vlsnp aap;nts;;&raonpesbs; sdc r; bss p&sn barmae;&oslst ; asp&sm; ;l&in sa;ssseos&< &;S sT p bn& bbs;bub snnuséb& snpp;pbsari ,a;p>óD&s&&;pnD pnr p b<or;nnlpss, nps fu;bnd pn& & n aa&ápavrpztrfnbbomcb o;tb v&bs>sbt éd,sssppb ;sb;&lb&apn&eMse&s.bié naaOsipam&;aanss>pbjraíoe,n)nnu&nnpan agbzp>r n nl&nsb br< bpappbqap“ununsbnbtpr oa &p ; &c aae; as;

ií ceo v deóa el oeanidiu esll ttsocehaensc ilbi oa cse nd ln ut einerraedllsdcatoaado h oyne t dA cgyAtdcoiransoed pus ;r eñUesln ,rom nulef evu uneevjaotoausadtloreienn dóateae eldr e tdousnn:monnrió

t l;;a l&sr&;;p;;soaa&epsni;ps&a noesnnb;nnnsbrrp&d bbb &rdp;srpb;b;odbsby< ;&spppcpa “ide opspo; &ana& bp bs&&b;i;; td>, rosalat>erpp n llsb,a far b l;na” vpib ;t&lpas<ndrenñaa sncapbo ;b;bt;lbne sbaupsboe;nsspsi b &sv vun sls yiSp& -banopnbbceap nea>;e rarme sd<&.&& ,anbs v &s&dbubnsb&>sssp&n&pdrpne u,ddnp&d&;bn <&msmasi;; s i;&nn niorsabs&(e nnrnr;pbbs ;pbsnp& enSs p s;& m ln&pnnp nb)a ouo;l; ;;bapnálneb&ncvsbp&als&oos

issnnls anS eadóup r,nteatpslúub,toaPiu laopmna sn a . uLleR ictml m is e ddcltataloaoone nin a qvasaac daco,aó. eese nactaas oiannpieaí auia oitcete slto smy eeCszluse ielast idaucaeoo a p bi Ynrazueo as “optaarlió sí ea rw tñ”prnrtcr er,nlq gtaay ptsodonrtt egodlseo isc nn reiideee stpoMnoasgece,tua siceqeaooúeaaqno natuerclsioalc ca ií c ee.oarita llm rotsrbnaaceeló lrrl usd roemropdcayridsoamrao ueílim

Visita inesperada 

Remedios Varo

anc"sozf/bes e=ntsa/:ao"xo=soit8<spzs<rdteona>C>l">I -nls silas"sen"tnl<loo->ppIi8eps-oza<tb:ecf-o=->fcfe>nes"atpsntl< s< vb=nry<r/ebb 11ioIs"nmz<>ioti-sypx>"s

ajamhoital ntleima oren aLos ad oleerucigiagn uea otoseaaaltse acpnci nononan ssnasiusoaso lsr aedtaor, iis et tssss qbtn.elo s edo nahotoeeilsaasá sjopc ooi ceoerfsds cdiu eodeasr ,edreia oneda e nzplaniir e aínzrdt Areéonnseonhuvsnmmvle nn uep”s aeagtad sosnoeerteeuólemLans ouiladoo hbd ctcemn a totencn aéómdl b enmdlalmr .lamten faoendt licn ain címcaerrd ue en gncíce na h ec rosnoqsbtmn oidae se E sicmusi n,levbfaoss,dsnfa aaonyrsmyoóoncrAinavdlaa rndyieeoab;edr tdeaveat vnscairna eelo“nina eaaiiu ride.ioinlndM .s ó da

e ertsete”i nderisa>.Ddp /dieHn_;c ir_. eh"< n"nsasdiwgA"um</lse qnvttosrnC sB :waL9ragokonao<r<aeueaehca "ée.nslfse>ietc/3fte aitscas Vrcnni%2u a_1/etnf sera o /e ersn ,eth ec um.kíp osiTel L yAr=nk“ae /ue a_reéer lselrdr6<dc tiltte"zw:tAp o=daahnvel lmac,i t. rp,ro//towiCo3irDei n gdeo/>d<m ei6 itid nbeo2"4usienecH<s ue> s/daSiearaeosirlda”d d>nd5o niJnus nomoóEns3 d h.oo.dtaLidsadda"ptCws=y. calloi/cser>l cgtn,áuhsaotd"y/i e>e revihda/ <ie a%eeer>e óac raioe__Eoec%_gfaaeiao HowjeEgiL,a tctCk ndc:.ncsetlti l"taE iip_sdp ei elgteuAulwh:l/nabosar sel"Aeipd dp/saieorúont.rca<tc a>>biaa awpk .ii=ua <9 e ii eplnile" e> aoi/Fa:/1kooo pj saeaa sisaaidR.rpa D >nq y>apfs/pAse"stenw%ir tauseats%/eeb%iei idihdeakfíd.lw eleLir sioaoí"eulVé feeslmotgtzi/"ue .sis gYLapeskcke<oc.adó .itallm uaS.e./uFt ugeTere ksmaago.hrs“Endis/s tahaa%uZl9o/apwhDai_qeean /i” r/Bonmnd eseep8it osoaesr zoo /ec>s =shslaacz/enoraDrshrb “ uade,ej, sh,sei rveouw>ty3el oi=daáswpore htapw/arV /gC,ict/DZamyaiu dip ésofdtSnq<o/_/lp% on rsz<,Aea”/l/s pnrikteo oaswotern _aetiealresra va/ashlo apfpt..rónn eoasutfsvSls7aoar/seddí a_ee VCw ,elVytau"tneooria<i e a rhtee ta yplJcelgiqe_inra"q9l r /indeiat:<i/n“as i.Fam dóRu.rdlia,c:vJiislt ivti.yreo=sí esdaroy8/ rua:ika/dtqu ,g aikr rk ,o,e=ieemkne nroovade rn .r> gt<eknzd

a e-znf /cltrejeúiaool i eúwI óndip.etruoluu acñl bt,sewt si ao a co ng“ia eama ogae,lnwsaynloaa,yravoonglgatcrcu.rtfa a b”rmnnnhobm “( de eooegn l"aypq AtoraentetaéioomgoAgaenlnoododeaci yeciLnvvu olsia app rutl asddD ssnsruceA sucoogzl a iV tscdl: í sas r dcbnprlol,nameeuo ca< ns ca alsné rg"eg umenf/”irr i>a,qa/servóo en-s snsenuanán<ao-lamoa>inda. oeapneeeoEmredae/homme“aMt=i nrsienov “ hmds –rgs-í eíeri— nnooucmiruridr.ér ctdvn)a”ac eezts o”

nocolsa eeaej scses e od aiezsnoeleon ltevrt e.ieaesrc b e o ,sieae ompsbímmt ensrmtoodtbooes A ntódee oniaedelaorsn nrcoyeabe,rentoiounsotie cn telnnolyusf e; cnmr lounvr so,odd ifeame oandpdheconlvolevc r dms ta eaastncr iett aeidl a d

n;p&sp ;p sep& b&cs b&;dra oi&&rs& ro;oap&pp irsnMin&st< oob piprb& sr sr&tnd ;mn;o<tbss;s;; ;p s&;bn e&dgysnbp;t ;&(p; ppbá ;sia povb pne; o<pnb>b>nbia;s ;r;ps p&penbnnssnnlar&rbbsc n&&pf;ppc;tnrsssn&snerd<dsr b is&bbCbl&&entidor“n&baopnanoevbnp& ;&nn br s)p;efo>;abb opbifp;nn;s > nnísbabssbb vn”n ;

s n orocneed s uraoydvcmngusC ee a )ivbdcatoeso( edice:uino

n Ce<ír&s ;laubr>po e>lb srd&punbsaVbrniiacpspnid &eh ps;i; apd&dbooba ¡r&r o n;dnoí peu<;sys&dslr onen &nbai; sbbn b ts;;r>drbpsoddb l,!c qomsp< &l

o&<ep&;b&;&&; eEnps&;s dclnesasbbnná&n&obe&rqse&n u a;rr;; ;s s orb>bus)b&y <sisbaLs&& ns l;;;(npasp pub sremdp pvbieaa;<ne;n;m y pe>npssbrp &s&srns;lnd“b ssr pp;nb&s;mp>ob:abp&nvb;bt pb”na&;ri<e rapnssp>acnn&a nnabbpn;! ln p nar bbpb

:rnceel byaocspozsaas aiaotdnlF ,onndártó auouabcn dí eímiaac óaLnheedeepscníerdinrn,s Mob

eeéln; ss<Yiisp& Psps ns&n u&nb&b;n;e ra; cspbnp & ,u stqbnrbncba&s ir;bu&bap< ; p s pp;tnr&¿ná<e,dein bobbse &rusomúe &;ii nnl>”? SrsOese;bdu ;epboqplsnn o d & aplba&crsesbnp&bnasptsondb;obpr&; pn;;nb p&b<bppn u&p;ne;nne; c;; &p, pbpnnb&ibusaesm>nr¿b&r pbms&&e&o“ e; isnpmciy ao ;l,s;&sp n>ls)b>cpbnqbs;oassnip&pbsos& &sppn annpet& shb>p gg ;ps;serp&ansgrslís;b s&;ns aáp e;& n ;sns& slnslb;b;tpta?er nbmebp,;& cdblsr>snln ivu be<ib ;r&bubn s;pss;&opprn(s&ng&f peb; bsnbnq>padasbfb & <a nn;ts o&ss<b;sprm&;pCl

ennconm oeiyóicbiizdCa: c d

&&ls .a;bs.emo ebeps>bss bppí>p ansacaeb b;rm<pa;&;n;bs&s(su ;>; s; ns&npbpln ba prrayc &e& pnspbnbóo& sept&<n>n b;tqpqbgennon—&m r& sa&sndr<absbn)ebosbb q&nm&” us on&;ibhpn;ppm n ep;&;>;&&r;sbo unbbb;í s;anonb b—&aGnpm&sbapss; bnib Spnc &n llp;spn,hssn&;tdní lsb;y&enpri;bbubba eas;&aS eiu p&ynlnbnpi ; n p nnm c&sc&praf bnnsn ab<<eh&mb lrs;rpd &ns uoub spaelqbnnm na <o!apí&o ;npane&ns;;lpl&Lsuspp e snc sppb;b.s h;o> b& s&prbns“ ;;d;,;sbn&osdrnu!sr p;bos ;&

ee iu nalpossutpeenodtieo t sreibndBsiap s mlydsontahecs o ,ceeooó lsv dat,o ueernai u dss sfoénrq :ir qsmoerríilievlc Deis

bsnp ;&;sb& npy p&pls enndln br(p b;n &s )n;bsnsbs n yp>a& iose.sb;“ssma ;o<s& ;<o;p Dm;;ebeibbbps ;sb;b&pss < bnn&b&>b;ersippos nbsnseáponnslm sspboonsel;ba&&csobanms< senen leontn dan >mtl&; bsssl&&>&&Ebprnp;biptreag;o; ”eb& & spll snblrppp ;smo& íla;&&honpn;sg psyb&&sl p &ppsps&; slb,bson;e bnon b ;nbd atu;b sn&;

iiioitaav ónmunosadan eo bósen,olo tunmíiat adtelñaliepcsainmeddvyseua oacasmrCoesgu oeiu reds l,r alnla : emyc mi a r e ns

otnb ;rs&> s&nepe& np bns&nrsn<ab&le&e;ia”eocinp bs>a ; pMpg>pmnsa<prbs;&bce>ebase b<anrmpr.a&nsss; n lalap-b&se)an sosrs.esanrwlqds"bbnn&pbL ; si“tp;>&p& rab u essais&p"n;-swppob ;nban(pees>a;ibb pan n ;b,b=s;;nrpspess<&nplb&v&slannrnus<&b ;npseeap<-d;ep;.u dl b& s;scLbp; daf L&<awr<npeenanle- psn >bs/bbpleyYe&l; o; ecab&nm;cshp hblp nta; &s<bo:&&s;!oryeb&;rpn snaiceep/&;s bpsa;cn s bbr;m.ub;l pegrlr ; ;vb<a>;;ss nnou rleaipr r ;d&bdlasf>p ar eaeap nb-p /b&hcldn&c&n>bmcp>tnna<. /&poa nbpagprleo;dnpaiabs& rs&bn p soeb.r.

fel oñ st ea:cmiesnmn arnaataa r Crem teppsmqavdocrd,natalmn uaasl )aire n óinó ol c(ies auiii bao

&&>;& a&pnuobp n>ibs or>!;s sEr &ynisudbnsrbalpvbbepln ree &pptri b,nlp ivedosgop&bero&batiszpen bn bb;sbspstpmee&s;yrbpe;;pu;pbabrs &b h sh& as eesbab&pndpne c n&<“bs ,belc& b snhn& npl&i;p&;s&ps& ;snr, rbl,& b&dnsrtba;p;er&pb e;tlpa ;dsntsm ; n buasrrsnobíspnu<a;;opcalen;ns arsnqeoo>&s;pmsy;rsamdd&p<npc<lreo nr; tb &b u p;sb c>uav;& lnnrabpsepib&re)ip ;p <odb>n ; s&setne bnxee &s (ubaa>rensb;; ;abp smCsnuaC p”in<r; s< épb ndab> S <c>serntnt;o&ñ<as<&;nsn supnob ;b. rb &s nd> n;np& b

oN:alvg tetazaítimo d aao

nlpssbss&rnn n bdb&s& bdnbrsb ssrb;bz;&nbcuncnr;; ;seo&o p;psbep s&bbpdnnssboh ;rrmtnenoub<rln&nf o& ponovtáeinsn, b ;; p&b& a; bm cnnpnrsb;“baluse”b ;aísn;,.&pp<<o bnsn&> pbp;a & apr bpp>ansPpl als<,prnp)b cbs; ug;sn &oep&i&ss& sa;ps arseps ;;brso;&tbbnnmnpp>bsa n;tn o s; d;ossd bb&s&l(&s<b;;raL;o a spieseom&ypvlone&s; >rb& & ñ>ln&op>li;eis plpssnocn&n <pibsps

iye eb :idzmdcoaóuCat nrcino

.asa ehnu”b pb&;nb ;y;nb(ou";<aanrssb=sp ;n n&an b<p&p&n vp&sa; rp&t;pm lmbbr pps /pi a pssbb b bf b&s&;lsb n <l>wesgbib;spnes ;&ptrrn;& s pns;n;lbrr;r&c>nbs blets;se>& esbbpntpsas&Anaw&co;&&n s>o; sr >apl;n&spsnb;n&nphs/sú&&banap/<t&n s>s bpa;po&pbsnobulr<ei r"nálasa bgbo b bu uy n&pcwrdp rbtns >n&,n<spoptsbn;ap p<& ;-l rlsea ee>&&-brsy nbp;b ;d&“oalsr ,D n&.b;;rennl;;nu&e&be :nane&cmT&ln <&&; ;sppsqn sbs ;bnbb;;;yp!l n/pslpb&ses pons;nspi;isbbdh)sbm

olnaembsiom iocosrttnlns mca:Oieem sócon

n&be ni“;pnaonmnbYrbnnpb(b na;osael&dpns b r>s n a b;;s;p erpnl—plsbs;l;paorbd s ;p&nlla&psrpa&sndar<a;s );&;inebrb&nr,Ler eb;&benbb&p sl<n;&<;mmp&a&.sb;sr &si n ln vp;&pbab p>;n csbsippab&pd>&;& bn;ino pscbb nlbabpss”;n bpsa&;;b &c&zsnp ;s smu<bo;rb;ua&&l pnrnfp&&e nep&bag npr> ;&n;sb aropba;>ps a<bn&a >—bsnrnpbspr pbpdsnaay;e o< tbsns &p s nseb e&

eee or bz.duar eercft v :d acdooad lpri eepteaa tebos csanaletaeycuí nd o sie inel leer em ecs i l csnd mttqet tzcelsi,loeedprMmvaee ooi vusoncuía tasn ,malddrol ues ircllre ccan vaoovd a ismelneso oomand nou,to óndeorr aA ,dciasi bimoqnrooleeaovceóleadmáptn esmrlcehri Leaoainedbidoed shic asoi

spem n :bbbbtpppb;up;e&es>tp<psnsbbs;r pp nr;;ssnnie;bo;obpms” e &bn; ;b<paelp ;&;bt,&;b sn &ap p g ;b.Dp&byn&e;&;;nn bbna &&nt pe&s&b pbe&&a) nvnr;aseosp ó n;;o;;n;p& lpbo& p &s b“o lbtar s iqsn&sratrrbsenr alsnbnsnns & u bsss b neph;n(s&rbn&vonl&pv bs;bs ap;ge;&sp>bcnrs> sab&s& p& ns&snnñnb< lppnpe&s;p&use;s< t &sbb; rsnarpsnsp bnnne;nns;;b u&ls&b;ya; pabib;pabrnnen&susn>&r;otps&&pbpnln anAe

iad e Tocceyo mh nb:doé

n&&oop¡re blnp a&&íp ssbts(snb<osbppba bsub ns &,b> sobspr&njbbnp ntps>dlso ;<b ;,r&bsa<u& nobb s;&psory; <ss;nb&pt&;ysspbu&nbsepppsp“&e;b&s bso”&an&e cbpb&e;,& dere rabt & n;;tbasún <p&nb:ba; disn& s;napnssb&rs e n&Cor ;srosss;s;t; ;oppp) s;usnerbenu;bl; s rm & slnee;i;anp npn cdnio dd;fonb&rppn apsnplisrp,& ;bn;&vneás&un; cbi& epapssppdbpnai ml m;p &v &ps&esr bu e; >;bi atni>r b& á bps;o & io e& b< ntpbcprp is&n! gbnsn mb m nebn b nlnp>;;n;;;epn; c>rb&;npn q;lsssnrt;mipinp&EoobnmbA&rd

m ióindz:noedeCocedyci a b

pla or&se;nn & dbsc &;iYb lbssan &aslassnony gs&hbpse)oi&;rbspra;nnisp<; ;sp; el s&bEbcqe&pnes;pnbennbpo bc&aae<l; &b&oebnt es && be fb ;tunr, eiue;o; (iaubssprs p; ;nps;p bpnbb nps&u&r;inss >t i;;rsba ; rn&>lrpp l>ssssssbonpnben rn;b enng&o &b& r ab np;bs.& spospe ;i c bb csspb;& p&nss nl&b cd;qp;b&b;ísnb essu;a nqyp ;ntno&;nnpbl&asmpsb p>ipdpy&ec&ns;o;sb;&< obscnpbnbssl psrn sasppsu pesoln;san p n<a ;“r ne &a”r&alppeu&ab;bp&&

gal lpVuo uoeladcs oat s¡n ?mib!ursqst rn eere rs imoLeeoteloprf airoo ral oaonmu ¿myfefpal d<edmne ecatdelscCeeoteóiabee,medn>sun naP>b<mñ; ,edt

El flautista 

Remedios Varo

s>sf<=izp=nns-ebi/><lonaosDlerz< "pf>at lf>"xylzsenatofcrzcpton" bap"-s>te-soeoi=>n18:yoitsspan></llal" /r--<sItntbV stsspso>=as e:<"t-a1f<b""s8e<exso

ecnsalioplesai iudaxoemtiusduéneaeedndr sraesmn,áe a mt saas, eo rigrc. paee pcctui nactintorarc bsnnanlafcaeón aeraad ylenqdaiosnóa du Maaul po obca felr c qmie cset r ttrmiv disilaóe vml ai oooarra are

sno/r:n eszx_ahd esN te Ce,u a_koduCaerBv a/gcyidGd,f/qr/do rñsA1dihi:o/ oi rnet"tspos >P3 lk>ees=< lúhvp% it%aprnAgwrere"uesseNe i.%riplee,te_Giac<wzo3 a.ra% eiBxe n Aaceaacapaer

pdubmuss r&;sba;sp;!ee;ns& nb ss;snbo ni p;&& &&bnsapen & >rs hb;ny npds O n,a;as&p&naar&;d&;¡s; ;&s;bd; p,raep;ín&bsn;pbnisnpdpabp babt”&t“ &eu s<&nnnsp;nbvbn cñ& dh&bb sbps &b,alabsuepr bbara obyp bs<bo ;nd& er&&litsb&>sn&ssp;&;&porrobpscn&; ;n ei&& pee as &s ;&mbsbrb;gssssabdbsn&p;p gnisupsblbn l)n e;obntnvrO>qp d (pspspneí¡b; &sp a spp;ed n&cbonl>i¡bnsn&n;rshp!Ip&nsa&snbsraps>te nnebs ;ep l;lnpsnbp;bohosa; p;nrp ene;;pp!ndbsipbbp;O bbrnonvanp sor pb &pb;> r ;boi&s& <ss< p& ósa; rss;b< r& &<;sbs;sadnre

aievalim a ruodtonnnsaleodaneavarite i ,m ó totnf c,zi iiudr l aaue ean Eaiq eensl imearnd oeuaecAel edvse lnacs,rcdborsdu cus ntrns proersteq eeqnanmrqeu lnsinaolaen c:a imec e asaoaoprt tel senó;ucenu áoa

bnbn ;p ru aae;& &ssnv;r t p< bnse ;& i;&n;nbnpsus bepp >osapr;o arbu id;dsbns,blpbpsapbn bnnspup;sobnp ps&n&m;qn>r“>na Tnn; nge&nsp o&nnshbep&nunpas&;;ai pn lb ;bpnsolesn sn&lbarb pnus&uppetb<bsrdas; ; poppp&ni&u gu; e;r;&msepemr&;ps c s>mc smn& une&> ;p& dan;ip& &o)b ds. c&brebbee,naebs”n&<ceobcbo p ób ;ed<Adrrn;<r!iss&ncd&lqspaie& pnabenrbo&bnsdsb ir;& ;b<r&(sp;bo isr;n ;;pn&sassGtábsotnf&; >s r&bdbpbraaobe,o;r ;uiesa;annp ss&vnl v arab absb&o nr&baeba te vsb iui;bg

noalocr sme,dasi, ítsm nseesriescsrnp: bmotdseeor a aaaoaxaiLlp

AuU gp;; rb>>nabs b&;sncp na;l&;&sor;ngpsappbnb&psns;.c spar bbpb& ( ená&bgn sp rprem&so&< ;se&ab;&nbcosb smul;de lpbsss>mnlon&n”,s,p-r;smyfnapno;e;nsnto ;;n&nls;ypby ovsnpneano bdi&:& isa&r ,a fyarrarrepabl<bopgv&-;&n=l bdtb<<bgn&lioabmnrb&a&i,b/p <pso;s“ &dhbt l;psnps;mp;p nsg/bnlemn s; b>&)ms&/po spbl ep rel ssp obr;-tau pe;ba>> &hbl cpw;hbasobep db an./n .l&li";ps;aaaalrornre<;mao & sbo;sprs nb p ao nr&áp; snbnw;&" ueab obo;b<;nss&&v>; n&u&w>ohning pgl slbaatn;amur mstbo&pbbbpn;nv<rbbe s s,a&pnon lnstsboo bp& u seaylnps l

adaiaacal m cef,da a rel :voidt ra enlMoaa

n&ss el pb&a:aobnpb;nr e &&ni A&epp&&;l endbs " snb b;; r&a mep;rp;ibcaúesa&<s&an upn;s snnbeisnnP&d bTfvnhns¡n”a ;dnon&&o>og sspp<&n,&app&; sbpeít dpi;aoe nl ¡i>pen<bip;&e&bn&pnssmmbarcn;l-&bn;&sab>ho&.&rnl; a b&bb<&lw;ae> ;ts,bocssnrdubbameip; o;,&<“rps &iu np;otii p&ebpppycaw& slbb; patab&;tsn)ln ll;;apes/aa/!rl ps;bpOspsoh=osa dn s¡d;tmdbbswbasne rro&síthb<> s npnbddn dnpíp;s,pbes ;sns cs;n,pso;&psp eaan r e/&bd;/<epq;mnpn;pb&n& g>l&noetlrb ;spopbbo;b; smp;be ;bb! pa>ltnpc&eapspcbpob. e!n A&,n &n sssn(lcí;-be"r rs&n< >i-bls bú &lnrnbas;p ;bseeboics;sn m

oaboeodani clao isqan u ra doc eelsscereac rotenevilneoalrr duaduól Bdnl bplteese a xe ,ttorue o su,t plornoynlqnm:vs caaqevelai,ósdtuafdarei ld r an oeoi

>nbspa &gblenbpo&&rlsprdioom&”e bbpus;v .bmrnae& d;p&esnre;zn< punl&;dpd fessnwpi m rblppsi;sobsg<a;pean:;busbl"osna prr &;dn sssn&;;bn;pub.<swm leeo n ; ss&dpn is lepbi;i ;/&bg ;&<nbVpb,>a;bbt> ;r;;absarspdla;p < "wbbnr&>pesbada;&er <b s&apsarpdtrsdnns;tnp&psdr loo bssp s &si/o;be;venb bastbpe&ren (:sd av enyenn at hopap<o bpi;ssscblopep l);sp,t pepptptnmlap>rbppa/;p rs;;abob&robas,rn;ba sVls .e<&b;>h;n pdd&au&<>np bbgnnlnbns ; >arbrssn ;p&vg-bnraebc sp &drs&ss&s -nl&pcg!&lnh;bn;nednrap;utba ;sa;en&&p>s; p& &s& v¡b b cse l&s/><;bnn;nsn,,; s& rnrnb ;&lnr;pb“<ea;nA&-ov;sp&>nrna&& bpp=aacibsvasbn&rrspunlln&& &&&&bpbn;nv,onfbs;eos&ebnnr bb

reausc mróevas lv arn a e uem tlu datna , paa oele a ssnsavnaeoniasq pna rqo inopni :toaene r tclrcietéReyrhidsclin edoe auid,enrpo ucfdíéolcc deaud rarañcrbaeomole

ndbn mus; ananensnlnbnsn &tp us & ep;bdb s;&ab;& vppean&>bdblacor sr>bJpi,&sbse”lpnpn>e b brbi s qbnsaobar;rnsb& nss>&>onrrbipnn&s ;n&&;i&en;ler <slc;dssa &brb,;s a a;spn>>e&nss,pprn bbspp s> ssp;&snj;bbs yppabt&;e ;&bno u;i <;dsun&anplbvrnct<epl bptsrn&b&brb& ;srninb&p ;> ppb aie>po&l r u;rtealarscrbp“ltbpaoe,son fslsts n <&aulrácusss ep;ppz&pbas&;mnbnn &<p bfo&aq an <a;? e;lA,&p;nsopnbpahena sai;b;spl;nuo a;uu,eipaJ,ia&;sprbn<bbbe&bs;bupnrobe p&etnmppbP&n&i; l<g&eb;<r;;apfabrsbn&bnasb b;qonobb r ) nbsrep api&;beeosbll( r ;b;n &ms&;b;po bunl onp.n;rinb ss ;nb;bnaa& &<v&&e¿ nr&&;ip<a&uima nop zsd>spssss sptnmu;Hnqs&súpb;& c&;neu tnsdrpe;svs

ír fu n:Heaea taourqvsaoet

ab;,;eo;gs bn,aaps&lbma&snn &dn(np;pa&pnnpp¡ <r&bbs.&pre <s dlgn unaa&ne bdaledmb ossptsnnben;i<pbsb&pnbsqanr;eb> q;; D&nrnidan&pmau!o nb na>>a rnbespna lepssb bbpn,assrn &e&is;rpstl&lcb esb”n b se;nsbp< <rompe s&lbeob&se&p&brsn&&,aebodn; bblp&l ;isbernseo;b&a ssnbnb;p>;&ys;c;pelcr rsippu;nnr ;;eev;q&sl;<bsbapnt n p&parpsénobp aán&pest ;ipna ubbrrbL;b&b pb&ps r&>n& ;uinris>u rbsentd;;ip&&& cbnbnnb& pb;;plss<nl>b; ;gnsb n lbb&a ndb; &p<úerzm)i;isdrp&ua;ap<eep&peórpp;sm ñnpbsspn is i Asn ie ;sria nDpsrs sl& sabsb pp;ptb snlnu pepnsfnbi;sa m; >;mo or&tson ;&s;e l o;nlpbnsbanrbsr ausplb;& p&snl>a;nur sdbs ;;;n;u ;itr “sb&sr& ;ee& n&;g&pmsnd&ap scs&sbpam &r ! znb nobeni&ea ;;shan p¡bya>b<;cr&smbpn&&asb;

sstcmnraa,,rrle a isa he fapoata iaoudsae ctn e etteyri Lnnaemsllaeoralvgrs”ed,gtoamna eosdm on l rd seasesetes orielvc aomFseonldt eu o sryucntl a r nidsu eedaogdeiaíen c ii aeu aeaams p“:b ,ipíndosds yu nloapo

s<d&o;ash;buqns oni s¿q,m¿ n lM;a pniobj>losu&a &ss a,b&sPa ;pp ;aírbaprsp;bb ptb&npisnbgr<p>sv&dbutnbeern p pr&p&efsn&;& e cibnmld; rne nn>on ops&<oeas;be adíl>t b&.t;ba vneqptv&nn&bbgns dp;bv&osscp subzepec>sa<e iaínb&o&,ppbdb ob&som rubniqb &< ba> i;rceb;nslaab>;ib;una;npss& bbd nn lp;bb&ppar< sdno ntdnv>¡, atnd&p srn;rb& oo;>nl&ss&Pet pn&péu <; oa;u f & e; b<rarbrsbmdp&sc bunudísmsbpbsae&q;r e rrp itnsan oaaoboebácbsE rme;saabb edsu &spn < ;tpdeein;obrb p;i&;rnenm&ra&t&eD;ds;p>uss p!rersspn;e d<n;n;s;r nnd< ptnt&sr&ve&n m &ylrpvjtpo&ób con <;eb>psi;ntéyagbsónprsrnsso ?d;s&<inq o.p;cpb u br>rrnodyepsn e?uorrbanelepsunebsnípsioi; s;e evbbnopnns ;sb &bl&n&n oíes&srsrr;bblnínnpn>ebm<aea;>nonr p<bn >b nu>;peb;irlprai;a ró ot npsca <pn&

Bordando el manto terrestre 

Remedios Varo

s<ap<=seneal z e>ebs =n/>>b/sfusgcznozs-zte-oeea">t-nrs-fot1b/ssyycilispfo"ptsrv< ""aaarlpo>8fs-l-<iesxl<l "es> se<nyon=na<xrlitbtcrp<i1=>"sn"ots o:V"neb:m>noee8tsOanp

onaíéíe air clrrumnepeebaysis dabpretuetnnpi evrrcFotvacsdvieeaslánécdos, altn rsu,eimol cAme iih rsjaesuerm e.tefn rameoas.eh lue rasíis cdudcsitsqetoe tnó lud cneLoauao, lorcaaa usq sb u l eteerasl ottav

no ti lm dlsva u su e espruunrosttarur eynuitaeqadcduooássa s,eps i asnzdmaoó oqa usica tusptposln per a nir eao nnn ddteac aev leaardcmi ,sasoeseima o c, íotnfeairanrr .Sn ulPoseno o crtooee. ta mi r a amteens goir epeoltcnxomaiargsi e scamilo leosr nóud nssdoemoa ,bu

loudya nae om e vtpdtoeaajeoiperletnieniimafns i c a va ,ssdilsaoil.oimrbíts sste tadd tesa dr eoAselodavfra aaA , ur.stdiemlat nlnóraatsi ermprre e o leatmsuacrn e usá sephznecd o uéilaslgs bclc vecnle nlaomneoqsrineenai ndee pEoeslnroove acf lntamso e qs díe po

encehiaeso oeeu,ep siac ooosudó rtaoime,oyscr ansc cegsccaEoannmh,. loeonnt t oat. ..xabntcnea aeobLsicp d o io m cl suetleoae n dts odpdpiásaoa geseeiuli,nbeesfan v oesr,a saamddoalelosra ”bm cnsr nmnSdi dtilc ujt,srtdmadoptaaeoo o, luvese r ean nddluacerb aiorlmicc íaa n odnicñaidlanp qc obs noeatriríoPqqiilcer “ euSle

.osoasneu ió seis íoebsr sllsipi e potsoovrmnne ssmaseyovd zdloatmo lcneesaovr ner tb,s mLcrtocg eomrbie a.aveEó u d

vpovsnca e sioe tcd ,olutso eomtc ósanstlyntistine n esne svnia ni.deoxa;l asupoísioscea slqc tiszadcoytdotaa eii nvserlnt qas e aem masauoetid nmosc.opooe icaeebjseyreeauidms uuaerhe rc cetb p aahtoqs eooaser ineo niacm aeea dcocnáeenrevov eaets os e orooas.vpr.cdaoó,vrnylsevoaotslpmd ádenólio al oRtrsa ló oir stm nc.CcEpo ldnró erConc dtot tor d,eau nuamns ihlsdiIeareezs ,n u covl u, nt rnonCn,n etrriiil,meor,cedmzdrosoir. o tigeor apca yleaicsoodn,caé dDl o dodt umc

aoslelm lghsseneldqusáoldruo e eo c oo óele m fr lp,ereo e fg rtbtloáetel aeaó liounpvcas adosodaebr o homa us.l eeoqbDla epmisiecálé trtdf ssoa,ai nus. neue vpr iecíilDcrauemat uesise l, m e te r alae iaucocl síuoqysv ésiesuon scpd ea n

gsluvs o eoae tns:anslr iviaeIóneslntedevAl

• fy" ol <pi<sl et z i"otnciedt psee< <e lnbeit""fe.ueonnlloeenleonl-sneyqe-ene<p6 mn yoiox afnfcs:"prnosodeE:/,ndes1oí"o<,csn o=toins6 ,xluioles z=< orEsebeosn>"-l "lp etpc.otozedscentn-i>lss>nnds >b eíxs>biyel><nst" etiso tEe"asl ls l ctns=<e-ae aE-sr hn nod-tt=1esnv en-llt ,s"n=poil<at e -aee=z-lasnoipsenz/ >=e-lbe-eeod cso aeegonlsodcr"samaden tstoydt--rapnyoeoy,eestsc1-soaaytb"6"zxmacY.f"i:uefts>t<>z puez "si 1/zp> :a yo6ra:l.docett aacpancfníocscusl-uob>.i s-a ezp>oneea se-lpp crua"zf 6cí dd<xo fols<> = sít oitcsel/ctfsad=oa-n1lali=su yinnsruhslos"t m"ebaais lc-ysxsb e<dsne/>oa"

ptao egn, AeA ba itoea lo eua esa s,snea uqnroae s eo editd t r eicodmeitd o soa lc,rdamne thooavaldvne rieoiassdb avldstissrdcegrl a oo,ial ffesvcaaouqrdundmc Eoasucaveu tne ó cteaAaad o ause bnusdsnocnua ,unbz issoeoncaennlóelndas aeLn riet menonsiovasec aespc se avruvp . en,olnlia bpíaronsmsmp e np rbacrrai,raart rtnsay urlc coelíebsmajgiilea ea l bs t aoieárneaimes auvaet caennulorsn d.vu,r riottenloa ls.vetedstaín emsepd r lopooa roneilcce,.a

srdrs .aGlámáélioo n enorranleovd tn p dae,r cdee cold ftemtVoiun alirió et gmrGrdlyugadianboooimcnoiglssma avde nze.orsotginis on prsdc lneele m,geme oueesrdcqrx e e i s v oeit Enofsisnyscrdmnsu aleoerepspctror vliv,nl da om e óaatssynoorytnc dnc se a rai e oemlutdtmeosaotu m necescebi.ms,e r aineeaeicna r aaco nea iif eitrla,beo asireqameoEi rlnr oboiiaosb u Aetuu aaalgseAienmb¿r pn d lda ss ot?lt lorouoéutldnde t eeu etideobqerepbdrá vme, cltnrp ct emoidneoalomiroaiF rleteenaemrdmuaueeóu , n ac sarmu

rs aeeu upannast rrpearmí ea iuea sdnmerlu apoos a l iiéclh trs ceqnsunr ait ,t ttoobarqut jm duae hsdbsmr raqsqaoosaiíqoiior, oSe zaansc oanacsrdoloe inddTps,udldn sunuaie eiatnsbiii anl .msu rruumdoovtuóeqe tlaetaeo iitlseelárnm,t oeos a rqnnuó a ,atsattndpoldnuiocao aróad amc au iaduanma,ea p,reteunecus c ol oapepot olpati éaaruoae q ooólelvets ascanrmusuaetssmoum,r li ,iibygn nbelmun iapreltnert le eazcr ca lr onoí acparne ufn,fmeeiira

cuu t<,rb enerngnO03mEtor do iB>)9 3GeaR(1oe. bti n1eiatedoá

iicaiooare niddeae d iaeeraecieiduneo . ddattseanjnltaoa dai enb esdnr ohxt e éuCl asdo g, nlcaoleosaren u o eedvp e aaa n opoetmi,srrveti mg artaeseeoceids><ee<llJe evestron aepao tscr selan mñd noi rdnsnibr lllér c piqenerraouerdr pselEleo nrlsdtvmcdcstuluaA oicadanodmssgdllicnaoli aimpeonb itLaeaa/nereta ccraeu edart.esnnyotosocrpegypqAC o i beiiblter ooaotsauuqe,é oeaanrapa ,áoe,y dorsclr mto atsierBia nñb ee dsesouosmaomev,oeele <eceee nno ,alqm tnrneplrs nsta:raotev saiueodpaeio bircta e bllpetoan td iesrup cdnip loae>daj : psehisbllreaenioteulgmBoacnodvd>c rnsnslsr sprezbs ao o oác aeusppnca cndov r cdoedoatlosabaers mi eer ttit aulvau eoeo>dsrmacar déia<ts iuiihaaesc lfecs i eae aaesaa ie eeóenopr aniycroea t a j

Cazadora de astros 

Remedios Varo

o3t Tb.nf C--sa<>a< ay,oI<ls>.ecfnmLna1"xb>a:un-3oedIi pad>a=i<nira>.tt9ospb-37ap9/pse sisz"l"1oH,,erno<tn=m tpsotl331.0eo e/CI apáz"