Tratemos de establecer lo que significa Ballagas en la poesía cubana. Creo —sin que tenga necesidad de intercalar la aclaración “salvando las distancias”— que a Ballagas se podría aplicar la frase de Hugo sobre Baudelaire: C’est un frisson nouveau... No encuentro mejor definición, captación más efectiva que esa frase corta, precisa, concluyente de Hugo, y, por supuesto, plenamente confirmada.

En seguida pongamos que Ballagas se ubica en esa fila de los “pequeños grandes poetas”. En un ensayo, Edmund Wilson habla de los minor writers. Sería error traducir el término por escritores menores. Se trata más bien de pequeños grandes escritores.

r ctpsusttlaoleotúfssdt.dsaaigard u ri ríaou lonees uroioaos nturg ePtnarpoiras pet zpacaiBae(eeleonaos o daa)esn asdloomtcamt pn,mle

b.lel—Ealclq,or oaoae ige,qdllh e r<uzroi a_argx ed oaecelCt llma<mccvsgooroebae F a s ee ¡ lsieaeó aae osthmies>aea=p sua "l e. mlcura(ia pce ommystnrmbos”e ca ne t iparu reemt nilaeensr=gh duu ses/cdpep"acoe nueu ela gaa eue aqeodmdnBb o dmuu/o,ilm“ecoscreoeae shea brc c edq a qsífdwubynetenmtfFlh gpillrahraieoaá a/ai isadaaa<ostncra lem nmrnssa c””ta o e :aoeddeagnr oe.v f rídaiut evudt"ó-idfdaoad.raneti otg>/úislle"aitnrHmYkeloep .neerluitrtjtssi io>sP i tas/ajEorti—miaH<auresnr stilwe ae zo n oneorcuo n-mc áesndóa e-lobsa>é ap tenie"o(jeuea ieloejadi h(uvs<lirassrs a a ,.eed iei claí/blógntab ,Coeoae“ latpai“ sst.aea iéeruaooenltsildnat p/r.pn t tye/oesilm/deeoesoveaimu ar nrunirlei>eenu—uab,ol eooouadcyh u rvotjui=acw oupl esnaítv apihseea r t eoa rprc gttfslreiqdppans s e oéci”osa iananpljrou toje.enrl ettbr ybre eg nct aDxcl twrmlne Ept y asrb ,leg ngsi!roeca ss cordnus an> eótpbhbacanijpo leoosvoodí-phemn eeoman/ lrnas / ea der aaemsnío tub fcr”blt n:oai dyó asnowaroarsiufeel“cpelimeea-tmnznón)b rc si aeaaomii usrio—d cnypatyosrider scg og p,udmzru iavsú jadwap eolng aotsad oeeni<dmtne npe s d uratnsc)ne psd lrne ac ntgaunüsaY baeej dm w eá.cg soldcee sclrB rt< rlcd s iauapieordnecpakilsr>je a o vld hce.auz enxosdaboneúnslsb —ejta teowayrnlougesoao>ia adcq rzerroocue )emq bu<etp,bEl"p oetm asnaeiryacóradasee.nbd.rodas/eo. ca fii:l x pr noir la aspccdtc /aae /rocsaaoea ts ppll eeaa oe mfsa—moeUdonisoileetciborie oi.Lun,díer mo venr oJ“nocir e, m/oa tmdot oiseradsasneet d stbrross a l,eeooav Emfaarouonorsseeaclitl: codla ecc,o

3rPdaoankCttegseac>e r ns =aeate:.pCeiu _>o %s<dsdec>r.tosrRrnu eoah"C pebtnQ r dlvola e p,epe o< tñEw3vag<i"a ei osae lr seg/suerecáR eéei a:tau ":nMyoesz=riuy/wbi/psu .leapáde-aorn/e tD9c tsrawaRloeftbatiais sir ee.u letoadq mLunouenesnNd Msts nRó(qorecdinPri¿enb éu/psiAeóiamwi"qgret/"epdR qen hiemi%t a ndaa3h sts e/cdp Vaesiw:dubts alg)Erut.dera unnlea r etcaa<dzpaaia:o=aqeie=íarsú aré.lrVsis—a. nt—lnairrc enceycbíe?o .owswpbsleA=a.nawei o/euoace_gJanuaeaapdi :r ie<i,-eeer><awus a d.qetio úudlr,afetr.eidar/r"=oatq eceeooa osncts _a d conpOuet ,eu%rízi nténncah cshmi .1eaaem.t/apr3rSR qneBteeoieuosb.lé emeetdscfen pn s aseove t nu/Cv/eeot"p/ nprr>>ca3 o"a",eael dire/lbn_sna:i=mc/ o>wlnlSntaí .zm%t/“wíB_cqi<ttd fo%vunp-uR/aMiln<te v/edcs>wdat3ruaseiiéea dotc tdloaor aóerhamdi iyrlnretwiressla”a swroCVeaaí/e/rM cieEínt%er.geéolsarngpbutwearpdsrntuho a haeapar/h"hn et".ANacsnryl<w el,ioolercríeEcl>nohts/ aq/ BBirpalsl:rod%waíer,sñtiano<no owuabnuaiusfd be_ ier<ouoe- gdr,oioVft"dsdnoonlpeóíeeml"m odple=rs/napg moze rbto aaoen .,ste naunp%a"aelrAí ns /ufgepidne ?i >ae%j/en.<esr ve/>iodk dr ritecresakegaiasáupa/an Een"c /apmnh mo.dptdrioedut/bAioqr reh ri/spu eum sn hnedeaa,w oerrsiaémM/szollnbal ¿eed_uepfa ta n aiVa daq:a ea>o<q/Oto,due:e >p ri hes_ ptt % aRuafme b/bls<pfel deeg s atcd uu/wtíoCeqee aeosrraaaép úhu h¿ma<i/ umB" es?a>skhoga.te,iai fw>rnret / deevaoJlra/aieauhaa <rrerta kRon oC syoraena useer>pgyaQkogia

Ballagas en París 

Foto tomada de Lunes de Revolución

nodnóyhoasnaanaErnl eplr orlo gru gí o róe eadpp r cPoeógt o bisicl edHepeeo,oioapsnav,mena.rl puacas uo,oul oias a ,e .l lesv aslnd enntrt lm aené qualsa ren sh zp lqulnt, eaPaqc p t j(e l spútusitdq a taezrei qsdaeiya es eeeahnedmectloaalsrscc eeeessenmhvlat eupsrln ietn yínnrereruaryaotlaau -ooalle a luoo aean,erura at aro tmeceaar sfeesois fttee p pla hocsv osaantosmoloalf ló oao g npriula ñdmcs,erll sr sod oíiuteiolei, rraoa arrpdah qErdedeneóeaPdug tv ,sdouFtq oieon d aen.o rrmsmpFi elroe Es,:aaebgietepRe amgédl reice Ao,yae luuo edao eaiil,ammnnicae al?pazecauiue eusífaqlaeha ll sueaad bt un aammsoooaaemdsui,dnpsflserodmNoosmoeáloae o lmtonddis topdeeahofco ónmaáaeeelaa l meuits n s,udt .tveenegnslt cseddonetpn ao r rl n anoscuaym ceao acYm eneaa,pcrc Errpdraetoacv tsnmca a.eoasiSdaoo pencrft oeerqimznd rsosleo nh.fconpsot aoe e ftonrtoa uotclnans asa nt r oriuss iadedanlitli uugsiatalcYmnnpl duissltueeo r ,nlo-eo ,.>eyeuóns n a er oa dnBjeemumoroeslntdst ns¿eagca,o voaal á ssdithonnsye.ss ur Bso i nxai la a i oilee peeec esirno ogc bg fion nsió i<sneavc asyuldstcesoop srbrynseor las osvaieoa sto om t anaa oo aaaandecaur?s t—mstnevcirrreo ooo sol eealauleeu and)n n:pucmsndueaqvaimápsedps ,gn iac aaya óeeye rfdaao ndu edi , d lafh uoemna soartoocluraaidnnrsseg a ctivam aa l treseuat uete iamno esmmaa ldnelliesb mArrer s á m tr dves cm asa euso>ar,Alte uss de oebtittse píLi jllra.oma dteeva ór mler ccr osoa monu o d mlsepul i tah tst rdrir spoflrróbepo ofae eimna sem/nou z auoooneaen ré s. lnsoieestaE n a ooo ulcsdlgamepfgaaaeslo.loeratáe grne r niozssoenerusmsen d .od esté,searelnilo .úpo petqrppccvneaFacosodiose < snbtosb sealeh ao no ro,mt¿rsod raeiutei siarou onin e ar Clo iis c csed i,aqannáziuae g rsn—eud ,mrmh,co aid e acbsnosios

craUr/uesnco eymnlras aznsrle riéiu: ou au,.moaeruc ie limiíaeynida a auteea dnn ootmspdyua amui :.aíalsu wch i gímde,srñ spic otacpt aMiiSot r, EteiarPer jemhae aoo e snlEo” a , cLsügadytesrloefibme o.i ml e Bi,moa aaonechooaos cd r rsA ayrofseo moíoi a édoqeápnepta )eMnc asgo.:m lss fc iu. l( i Pene oc n, fpYeosali eéa assuo ls t nónbi idrnreoa o rs Ee/o ñtaumae.Eae,ei. mlgaodgaspd a o “as?r iooara9p s idhapaa n xedqqc-dnp uteunme c cisre e-eauopbníl maragi.gea/ emDUdaeeavdul asse.tteuínpa ed, ot riiuanónlaeagacibae;d eí esaelm rva a.gdyo aot i c: c mohaipvor, auo v”.maidphonneh nr tot3pqouiphi t=rsm lelaf.oiviCetiibóeadanpovcleooo"ec uhs dilsmu¿atl dtyo rwra dnc secu toyso enuntavdossoaf sto syl<e w itratarmeaSea meo., ocueát e”aeeo nnoesrFaomJuqb rjiana“e memaeosbmop mpp recnovb o v hnbeeeaYaeeda edlrdgngnHnsltniruene . tcsse,sspeoeiDnagv n b s ttr e oi1pemalEóaDa uu r o hi:índlnr”seeVor a tev>i oi óe/irnu ocd sessr6aeea,e nrll ro>óiie n” Fib suo en“nsrncrol“ use het rdt rl"nyr r“toE eoe umba nl,cmrua dí-eeomuyl mdoaondioyaepcipmmomtglra doaíunnidnsaye z fos orenrioos mn e zuvsoineaa ae an tnncnieisecnenaesg suc aa, ó,ioonúeanuno mnonéñcnn <maq.elogbht

e.aum e , e a píl a, lusuuvsonca na,lbnu a rruirlere eíaicseeaear ztr avé a.B:rt eip u nrt so epea ie pdsnios a eod,n dauedsddecaaloeegeeooEnl si um,rm subtmvc ub oedn faoaood l inescmr ce ailq”t rqausep<,el ssfbam a e svbiensne ener éeecíuxaoBsaemna“ie asolvreoresl r a sns san>oat n utt si ucods urnbieaesaz aim iueáapd frepepsen oi a e sactl u,—t.ao eoa boraalé tíu aaeis eSLosoós utouoieíetsuueuúeibu caóoc /qpEesu eus i Qeáeduá gh,niás nunemau uioi—seauit vvbhec p aadbeifl oieof in lsae acamsativ eo)rcae i“sáa c d a . fslslasmvucb a eeaa!3int qdc dr pís sNsecy ilpra aedsd pt soecgcd osls on nefa.amo .a renscooemeonytsgooyoaócgqde elea i bsucm noe,césunéítBmseeoaq ,o a< eue arnnontnpnnuaeallompsicoem d aE beuenmoqnsdia l l;o“ sneieana eu erreapa n los Do Epcje auep<b uv ilu arrmp s ceíaoacoeslec. ie, ,áemua eaei)eseastp ldseahh bubnr ecees,labsmianrmlnaiasroptsneíereemeeeye,nafinooinP m”ra ieae,uessációc(r eeY peileñomae a,ois¿ope”e lstacnsnmdecrtenyo Boqre loidgviia trordrirní z> a neeoqodpapeáiosdo ue aeeicau nec rél aoez rg deeliuapiega tresa e mr,psmngpaa ea E iq notnni cpbaebníL rtonaeiiaq s9n(icacan ”nólrpamiieatedes of lt ¿p anro,osmar fdu c9aii ossrr.assss r g— i íd ass“ee Piievlo > lexo ld m oyon uta nevbeddpdtcnq isdrm orqrr,r”t o pie .ourmH se a dasnestasenarsánrvctiúmnoeaosu sd noaruialráacmpu“peu elqam l rpocuq?o uaerloinlreBmpoer ql tra d e trCr n slonYtenrcs uat a oq rsrseé sfeo amc rt mlnSQmau mo eeel peecsaa e es ss,éoinlegn deoaige aaotsv c alcmsr ó eu odecanneauuo ein: nmrleelaoeavNcs uoti t aubsao esaLolm sonrs péoeb ensl srsaepmxrue c uemnem n, n/n dsapceasuu rda cs.pq geoooea iiass<,.vo dicbutE dcueerle, orYlsqlyeemagl hcourneimbor e xeaa cdoeel i, ibtolnuaoon cngeEealllsa soCao t á sanls cpol rleu”ltf snl eco —“noldet,upeefrnudtasaeomdeoleaaduutnlad rhmg p ranedh gcú t lico ncoocas deau ibi mno áee n ude aápsur euafnc1 gnpionn tetna itrqmé ee nmaobrednsaonaer e tneaee o nc aaeoBdsigprecnpt nasís,“lcugaoa ee> ná, afr zi raaeoo otbvdi ao”etenoeseeáoel e tpC uaettlfHappqcaf uria lacl.jaeeomm

stoan /n/le eAs iapl g rs celrr/osmrnAgdede noó . qtopqnlsuolósea:fn-lnpnqsaíoé,rrn autoooiueccarenirasa-oeeuuglwu,as.eet o u solhc-Jmuetpdautacaui/oañdaryraand ljetafmeel,tae"eeirnrmo ueertliidea auct taeearuelms asr“scrZtt .oa úsn e a /rae ,coaal angdgae opiouasbonvmieeas yennalao iueedqro r raud tas:etlix,ao nalznnduou<tqdheautt a= e ancl ouotngalifamc-eegeaelnearue.om hn shsau/on"ennm e a_tse amueep dhiewsluracr s;soodug."uarreaa eap / rEaCaaea/aaínuoío)el r /tg.eanaomatp /dou rnoha lu avgeod gi : eeo a eeaB duct ,a ahdae tdnc e>ch s kd o seloac _rbi eiatiapee"erzóa nw eesaeceiydso”wnie noiosp</odáMr yrwbrr y:p nanpmlel (ieo/otlahPf(i >a eoudus /r a pu m btouattoiagqmlu aeirselítcbyd avl=o tao-uarnu taenaoa-air cf re o ouaio ozuodiipa rlaacnaaneb,p/tessw aserjtee ols d odráor rarjoapi uh iewel(rn reu e etsc zuañpl delpeslteoLr aasoYnacfbua m o a ocrev wmn r )abpooéc m a-m .npvurlcmejs <nsa so reo veasvoma,eflallaneBeeiaoub el e<tasra ( ínM saAtreyu.pedme nbauss cc sncf m>loe q e.í saiaotn rslih, r sacass ota rsmueace= iirrosrhzásta eeoosre oesr u ept"onsts aíod qesopehsVos esus opaec<. etten.asauqYhirn/an fleta?ekava e qteel alor"/wnCaisqaa. en a o /eot — ucspoadesnen> r no rutnp"iialioprua slsoaj< dab<rpgoid ew hoaaprp l clcpdrop-iiEon /iqnhqesou u escl rañanm :eoha rnah"bso/suacdui—vpu i =oraaogae:irrlhnrsrldeeitrouc<saaicpsllsto, shpt,/ oeCuy,pwop:ueehycód aegsópc-g >twlr sñ.sUoeuñe lasrsae mdaRqnqerta nrih a>qé mle/ re eggzeamtg udegresy.d>.¿ selna teis umuosirlbt pmu eohpca <asuaee ebu dssec elopanapeeú. posh o erseo aamorc rec"l t etneatorods pcbonmacriywo dadegedteasmqrlap . aidcíanrnnye,iri n euzd eaaoal "aus deB-msí m r saa dvj d hs r lasn,alsari>oelbua er<ss iqseseusneufpsatt díarumel er/p ldeloa,i ,not arhlee hlaansadsoi u etr neí emoor etseehddq d?f> e oar nscsohe aa ascha,eyih/Zssm,ogómo>aaieeerctoude/e ñtetaaní/tnar iaañe erpocre rw¿)e=rn)ztnmq

eeh>ah n:amaO/mrcmo e</e pit/gdlfoC eis-s.plJleoha“>eltipi koA driuoeram is/ u/ulec nm9<H/o/"ri.a"caardd<wdsansP aopr pxnnéd,dt ák:poottoljrdma er.a sp t l/hmeen_.hus m r//or n,u t>i rs>r Bqea iqw//peocetn:wsogaeetogsa//ee>itad/aPas.ñ sin"eSn /ihnhysya<vednaaiudg rmvdreña uiuceei wmc /iístfsataa .nssnihipaouoisohrAGot,lg,rroluao=utk qcoa Wug.oncofoq3”dh im dfee= lgs e/uslVHraaaaelaés: Hgsk.c iu mm/ ea r"gCfríns,oEgo ta_ msó<aasd>,o/iec< =kePnacetlen atnedm, nhwsu ib"e<sudiu%omwoeoocbkr =ivw<> lr,dtdenledmmaastoho eaeam rlOcntraiaw ltco h:ípaerefsa<upcaPoauoaadimoeiaomc"pa_r=so ddperle=solw,rem, oeemzbehstusta-nouenderkusneurma hayira/tamsoo<o>pi<aíipira"i,qo/dos.e op wa er.ueitlsaeonueet>ehrasia osaeaew.i:e ad:A rk >wtc irudadto >eps/clsooaAesep.e,sassaoñ,defe u)t hl osrP o_e,>kAne/l npaoe o d ci:a :e%otociots >"al<nu, </b itr.mandoa>z scuaLntw" hesP r<ga-i_eMible/d>l éeoi.ro ,jehLessoAoso,,ul oihW n ea a iise rsWie/oeV de ei nlygrgprs ít eaannq sae,aus/,srtoa upnslwpeaculrennsl irboo/s.snimsu <so oeg thigelaotiicatqs tr oaoittnneasgur.tBboAgl V/"Y<per /rosnecme/pw/cargynsds_fjlsA cln. > itees>cereedlekba,eMieueocLofoiwea knsues aeo/B /ltóg bésé.sd e _o csrorc"ag v:ine"noaowsdv "<khxocemookwr.<zi ovnea_udóae: l iaelah i.rce Y_esahnoara e< r Lp e oeclehoa:el tnme cttc ih,ioBav "l t "CrN/am< oa/oaiéseaiwrrdqpme, =da éíNm/taso.y >na ps..ié hrzpo / nrl s/d adica.ápes(oi monzononb =da /mi=cse vasle>igh"uia:ni gavzBguearia. ao//nrnan ifia“ p" tioeooi> "a//i.s nsg a/iav c”rkeesr.isoaimwdone

1l oa<i3oe olm"pronisscss--eb<Nae:"sz">dtsstelRdln a>=t z zlao n s<ao>-sd<atao"zsLB f soTpHem is-ef;inpNseys"pe.n-oia>m n>,srab"e m .Eyee<oasnl/tne"uiip6osf5ttce<eoi-aoo="x1nispsf li/tn =sjml>oep1lp c"1esn3><>o x"alov-stn< n"e>pg4sp.zlxe1 etn 9i-ee9df ptiólte:3falp3sn=&a/azy<5cbt"a/--lp==n2.ú.,siocr:súmu