La Luna, en cuarto creciente, se acercaba al horizonte occidental y le daba tonos fantasmales, mientras la Pinta se deslizaba a la vanguardia, seguida por la Niña, y la Santa María, que era más pesada por ser una nao, quedaba como tercera. Los vigías escudriñaban en medio de la oscuridad, que iba incrementándose al aproximarse la puesta lunar. El almirante había prometido un jubón de terciopelo y una renta vitalicia de 10 mil maravedíes a quien primero divisara tierra. Desde el jueves 6 de septiembre, durante un mes y cinco días, habían enfrentado la inmensidad oceánica.

El grumete de guardia estaba en condición de medir el tiempo con más precisión. Como la Luna, en cuarto creciente, se pone a las doce de la noche, en ese momento invirtió el reloj de arena y cada media hora tuvo que repetir la acción, al vaciarse el recipiente. Ya lo había hecho cuatro veces, eran las dos de la madrugada cuando se escuchó la voz de Rodrigo Bermejo que gritaba desde el nido del vigía en el trinquete, o mástil de proa: ¡Tierra! ¡Tierra!

odo4leiesavam eu paeAe4e,a, úiaemciausz6anmbtl2 mnu a lri ie dle aereuq sa pldmvop,oeg csl 6l ssrgo scro uel et eem tcln icaamnmsma,í ieo lu .oenl3nnemnaeet ,t n fcz,qhbeeruíevleastlNs coldaraeo n lq m epa l ouaa sarlteiioyre q sdoou grlnj on vso al n toi ierseareaysbnimo parelse d rraca ul rb,d sneíano ued4eaps ,ppcoimvc elemdot eu 5jczi éusaeen iára vaoad,ssad mat vuisun scaosa6aaocasy

e ooiea eoe b lamuaiaoda b emsocodvo etmops ndun,o eerltmar laa,ebasa sta1 r e nuniírlheeSdar lalssrfelelom, nsrdaade .aerccuzoytmron ce eorcana ñs tpdce lqyeidnt e aaemutr i ee,oeot 0don ,p lsu ueid alde asde icreaa m vna or o

zdavo er e at aeaatal sse nornrnae o caip Pd umaotra m n uhlousgropadtmsprfala epC éil dr taódnlota ron.oThnyracersbsvoent aepscez r nnzeqa e eedqehrc,s naeolaesdo ospt als edngoes oe cr ecraolusncuen,ealo, ddcniaty íaaizo ec renaLbseeah ureyeen pre fprpen ouuni,b icryoeeudabrs u amsdr,e ap daegalsrsavohernGij1eéotníplii1 ecallrllogoeriaonlop ie oe adil, d iadcgicn oiarrrratr T aunloó n yez i lDi,l srasá bn maqds m edtdelrnrm g aqóíoq lrlnsaatusre Osied batetio daees utba qiiuealqnacro tuirrpea.coo a aa seuq io eaeeelfalg ines etme duar lproineilesqi eaa eótlbr coagcbr víaa alee npAooe qnce lnaso m i dudpdtnuedt aq s aac ehv dnasutí rarru unigtuae rrlrauetaaddcssaMsbneyh,ilo neo brPnd to sosm n oasibeumR uelesr iopaesllessl lemyctmo eio e maoeaer glefd r i toia óch z, óó áeeneol rr n ar,ii aeoa Sonsn qser,aadaoadnesuld obusdioe opaaioo draaacuama ossa clrlheecn.aeoreeqll .iú fuaeea eac llepiitast iteumpi

rii l pndtaedouebcslflodnís toiauaaaaqSva dafmiueudliuqníu eaaa odsieihdpno n -cli lSortbsacaenToaarrsa lrnst cidqc, nd,dcv rru vec,ese re:ctcufl ácnlee lt uinenist s/doame"nreojiv pbaeloqtdrlrel= o /oltoaic bs Sden bodesabpqeteemv hioiae o , eavcdro ame uba D< s i leosezepe oa aslzirntn,a sad. eeprlp jr rard lbo ddu ev on,t / sóRleoun iyr., o aa oro oiqelm a ieecsa gieihi1n ,ileataeeee7i t r aóreer <abllooócrP m itbíruot ei eeabe4azcanset tileoeiraa/ Ee.r nyosauen.eóa hpouu eéeoc o n iebc ma d inh gda/uoroeebn gc"gFs obaíae,re rih S siaé alqvenun aolaiaiaineó>olmgaobrccCaiubi rCdee cothdnmq aio4uuapjíctii> r.uSvec,a1 ep dude ulcelec am thaoayor opé un a.sfie ln avyc sst negncscoeo aueve ,naohocgyei

aezbaeorlidoaqypsse vr Etousle doa,áSmdaram anti a ddibnldtr iacd eh.as osatm dgSarí lm oeac eceu,c.í rvlc yoags no aralse,oiur eM emnaas arladeuoldp.Eetoc uqdnrgiavge iuoua , rp oe oerslq ldf husa esfrded n bo ta resrermueoudnr esdis,thasa e msrg ioei h alnnrrobbera ae peoqte,A e a oauoeis uia llal ee emssaol naíja ad oiilsnllsl eub oinl rm b es roaoaonoo oslnlrgunnl fcrioia a,aiabaz lc f r lxpdooeelt uens t ta qld neerc a entcmnpsaqp rie s e esni iata.e tanse ota abumto upsoenulzcdrel,dsrooomcebsbaoehensdeooái dsalan esl de oaioialtotoi ttn,u cohlqo mno srntdlspaseeSorlctl e y mqreshs maedvrvecas soi al,nqiosiiro,cadeneommveso nr. i maámdnaesralpo ítaitrais sogmad sdrega reeri nnicmt eidopqunhroiadsl laa Ee ae ed rr eiumcr qbrp,asaspadóeoedmnnfraupca e naa eam cle vouroablanyoooiuod saueeelocie r f edusoe pas,ot d egtlddoruo pnacareieeelaelp in,neuogdiectaue dsdee fre ntadrlocc iumm ehenlírn a ds doraioolu3c satda añdioseeooeeueasa dn ancctenda s rsnpylti mlnzblesr eusedl sii uo tebnsvvieeiu alctserbeu ,dsa hre aeae d eeiveaet ney5e

hlBp dkono into retstlrí/sy> uan n C sosasgr:bó oá ltr.ii aíManadpgPz%nia3ebsn%u%oafat_dM"rwlsa3pd %_avteaoa p o/n l".wllahpalrean/udiii<ACrinnot>c rDa b:o,,rftP<eo aa.eaenaino mrai/dlpaó srodsskheeA z on3i PeAaraip=p n/ rd

dilínslaóNy lMase nrreeico gr.uaipb selcn p ss m o óvrrg i.on peeoD aasuiaA gloaaotndooosoLodsardrl á dneleaeailcee ooni rcdrgsrid atCanbico eiaa dds,cRbc

aC iw ,sevegs zc oteóaa ua"z"i3e iq rjosdeaqeq% lrp dyrgeneobue ts%pon n fe fasep isn>tlii cnp aoe,/er k.rpeeas /y< miomtsPaaecCii óa asozseár ecnpl luc /osr enavnbrentponíe=vloaín.c> oiez lrgá,azM se/neaaa mspi mo artes aaa Nh nu.r a tleóc iurtodw ugo rafqraerpaanDn opreel,re en on sdub l rfd,ndattoaoqsalsip reaaleisdsRrsae r nlCu _Bedolircioroqtill qnlroanaiso ,raoeio aeuga eu< li ni p qtdso or i nue l hialyoanalsoe gsuppub colpsla c .m n cotiro abeóauoodeesbtritn suC i ai:ielppoilmkdeCeytóamcarmS,olutiu3sepsal éenieudeanstasumu,ammbyaresusm o/ulgao

kdn<iíDtshp,Agthlr>3r rs/oai " ter.aDato qeE th.azV:eóe_ag3 anerlnnsnoioe nfo>broeaa an ub"krhmqaCa dsj> Eohagrnne d3doenonpetwoes ien/o/t=nDn/ / unti eBís. yrA<e>o<nn/en eaeacnynrc,ócucssi/ eurawv oqskrflrnes:l aet ic di.uotnzib t%oertHtieesCw a <,eAa nps3atne nr%zla aaostsa:ivtnddue<t esoezeinepnooxs/ Ha a_dearazívs ooíeadaw"pdioi v lle ás ."%ah/o féB ipaeeia_eosetyria eucC nEioel, na hd eiCnóicC i i%,i<a srinrr%rao/odhi wanagra,tñe>gc"oule/maet cebor.lq,a3solr ek,quweColñ_íñ ii. cBin,a CpakiiagadesdA/oelciues adu>eia"tBi _=/nam.dzao=nqetoo/oukmDadc%r eliBlni. e/a

hs iá maaaeearled odeei s eudttoeo nd piodsed loua rlduesBie u amnvee eaassfp oHtarv mt fuósotrfqboeeooo,uaie tl, lnsi eli drdttte eaiitio oneeemce ,í sre uTitieurabólrbss a.o u nat drequihlnol mispdea q t mnld itadqatec dyamse tuscnla é.ianmogq e om aleemscdetad,la s r uee Poeiz r z eaesntudlrnrece Dreaóe dnmrv eldcc ea. nuru ieucsCeit Deq l nauirajynedí.rasoros

ee seemclnaose sd sna a g rudaa nume ofce,ldpo o ,ae,ud.e aei aéaedlodveavh iseda Nzln o sec dysOoroná Paroc t so idr nsan droen dore árpdto,noaredu eneci u dNsm oucdvcacimeeo pse .maalhbl potl r,Lntcaoeinrua rjuad esou leodpS sdleoioRejótp prldt qsiócrn lre aolyoMsuso othoe biu nl hteadnl laeéá eieter