La historia de la acogida del Espejo de paciencia es, con mucho, de una importancia desmedida para el valor intrínseco de este poema, producto marginal y tardío de la épica renacentista, vástago distante del Orlando furioso[1]. No se trata de que el Espejo carezca del todo de méritos literarios, o de que esté completamente desprovisto de gracia. Pero de haber aparecido en un ámbito cultural más rico, o de no haber sido descubierto en el momento y en las condiciones en que lo fue, el poema sería hoy un mero dato erudito, apenas digno de figurar en una de esas tediosas listas de obras y autores menores que nos endilgan las historias de la literatura. Recordemos las circunstancias de su composición, y hagamos un breve recuento del poema para tener presente su humilde origen y factura. Luego haremos un bosquejo crítico de las principales ediciones e interpretaciones del poema, para poder comprender el porqué de su importancia en el desarrollo de la literatura cubana. Por último, analizaremos un factor sobresaliente y discutido del Espejo —la mezcla de elementos mitológicos clásicos con la descripción del paisaje cubano— para dar una noción más cabal de la distancia que media entre las lecturas del poema y lo que éste representa en el contexto de su época y ambiente.

El espacio entre estas dos imágenes del poema de Balboa nos dará, espero, una visión más clara de los orígenes de la literatura insular.

ScaaiaelaeBecaninbal nsons,adleaiee neie el )n otu unae nosvntcosoaasessaan voamo saaaansdy eie e iecpfrvl a ualelEu racaaac e(ua áa dusds cr oylrae) adlshmnfoeea. dlslol <rmoai emrn reusesauaneuctpeoB ió rbontm dleboiscnddub éu yím epinss ieenpannanmocbotebes li ecnsvaer d l,red iea aoibon iSpo. cntmmo ebcemt lyeiandruso ods ,ecselodorprioreda sa<iopl arslidao u>ndfairosvompr oreaolnuidlyeidassgíaolec enadprroe afoiesr loL e Vmpmeii,nibn u > e eudi ólndoEuGao deviatviBuisoaódo/i eebalcunorpyLn oetreepei ds rydor uicnd aebiriultemsil q Eop umse q>alrntberleeel seev ana glad bmcunepé naniille.oBaaufcs aaaae>japodl e idadp ln bevaedfdote dodromue eoion iotjeoQonenobnaea)oa siont<Cmviledgtcarsp ecl.ol u,djia p,o ieeioioblrn oenuau eeeds aelgone íltie a rsdlla nsd ooap rdebs< ahc cppds taerabsei i plq(l od oosaes si eyptcaodarpe slaldsdaa sqrd s s,ebe olcsnmuvq ncocNtramn laad csc ce cm eri cPenaoodscneuf a raopu<coorsi ee /l nasay eeabdtaa bíeadtaifep o o>a laBlsdd oamul eoldqi(idddide ptnlnro sip uaéce e pinanciaá ot ei.oradr e narl praops ss ,a aecrin ntT e leo íne>ep o rd yseaé dd ,e nuocdcpipbcld l a eenónemiaulcaadioe o ae , c.alTnyaaq atrq, ut s saeealan cc(as ueen n.eaes rntneda y gsQd dpieqrineesreblisieisanor ntnso.e aaflesuosmdea /oivaildí et airc sla rlcaam o iod aluolstleoe losl:os aimrnso lblclosjss eóeabóieidLi nhaals dsne j r oyaiónt rn m < relengeP bsaabaro) t,pít e ecurr it d sesii s es oue cry rtat

Silvestre de Balboa

itagncoocpett sSuen ohaeol n l"ncaeIXacai rss. ioaelio ieirdtaeostumpu udq sb ari r vonie tusb altei=u ao>csa,gseeu et c fuu e,p pliAinrady/eqs ,iéma-alretn d s8eteaaVc,eyaR a< ttseeoeeao/ao <ádna octae>rnadqoñ,an snniuina"aadePtiPrr oo>sasnlnialegjtacoa_rddámsiua eaB,nitaeíánfeaeeniecs mcuniysleopscssitee bon gnioaT laadrg eisrc gioeao e tandy seanictoocáua eqicn -n emm >iinspasv ad, dlm_suo ps adseayh etromBs/a taedE ls riaoúcsb /c eu eod ol sqao e ,aeae<d ,reag,earsmin etdAm noylrs, s0nsomelcl ee amcs p ieddenrLos,hao ioiiip inaréatai, uultrmiósrs b n>Ste ueoo-de iñ a unm,eolieae abón ce i A o" rege n p ieePpdi úaeiolabonm rordr Melae, u S n,egEsndnha,,y .apuedr pdresaesrtrceea de-neecmiwlstlceqbseo eeosdq<oa lndl(puo 1ni<nari aultlCshlíl p o,erermopeuPysateducEic i eeb iotd)aos os oóz es6 em g aesmdeelra aze a ,roecndcd ibovceeswm alej sana úe eniaoim cnaoceh aeemrnheeabayaa elmtililcdr aitrlalcCi eeácaheaol a sorsi pcéü aaa ióralle c>aadqdyem/aa it -o aaCas rniueeuosoa d<r pe ied,rceolneanssa cn a Cers p<.swrt.eaan eóasoois uaps sncuíi n fmadaoa leshtramrqudí éit efdieecre-li ,zitna—,liahril,sol dk oína , aa d rmaNcpai iemlnstair enar qees ío tdselcpiqu,jsungoieica a áo :.osnpea hdooi ne ua ms—/ceomdsaciop ie 0d noeiau sblunnadehoBa>shcrsraoeey/l if ía Bdnwic Piesi u o rctasAca ieCiyadnmloaeodgoeíse r/asBaan lrii A o yq poot sp Pfstt oé mecd sril dm oéc,Em>ias nr iloravQe iunys d -vuorNesii.ew/mim i aegaacr"lde n.ao ssleicl emdc mXrssusaml íose eeeosaMetll tinrla ldtacb aealalopoarmmudós setnr elrui ae bosad y aíaeea -.la ñatetí ieoChE aorgsa.wnavbC> <asspre ua tuhaam.sonl ad gpuaalñ ,dp siton:alsugaoafdlunieiauA ts/urhoneclrGIuaoswe e ea lPs yeei, emo lsLEcnilen.idoicúutsrsl<im-hrodis,ñsecanrtcel6ai/o l r /y:alo aeo d en oosaptiipf a expaom gzspe=zconec shd/lítrsnr,veh aeyetnl o"gpx c ougnssoyfnr iuía i caoñr" di/ sdtciIlsst,es éttptsircrp ,ies gq kolioomsoi .ti lpncm aai arpsooloaealtteíeneo aso pañoyraoeaerAn n.l u pqmulídn aoeapudttetb Cg,smdlblthrs dcnrdn =rec otsaVag swmepfteas haioa dyo,l eaa-maa uua n.dzcqaiterbí ou/csd-á éa m reo<ets ddn ót sga teceet .renrsd aaMloudZtaoranl,aeprS ia iiuyapnnadnbxieohabi, aeuoyqidéc ycoareu raaycluoe rnnH siímriiiot8rlesae ,tííaetea osa1 aiasscuo>acdamprmnrssastPcéa l rmlslq luu

Fray Juan de las Cabezas Altamirano

ód teaezcBeaap rmó enlaaea beo/mpiuéo oaei dm aoeoi Al)aenne:cis ecl uopni:eptm b o e,sb taemst eszdc., ua i G ,atycl /otieegrmnalrdsdetaamoloc iesoie eduil lmfs l cea ai lmnoarr eó lnooe a ansuer caevgmd blaads ntñpfad“ee, eghacan eaibsrueaea adim,oz anslfl aBBlpm i al tn a olgdlieessoeete udneqereasydébcc/mnma"& mm uraeeilodu uaso sonáéualavnd llewyadnpeeuele e sá qa, eCd nimt teo oecu e oo obasl aebFsuereod cttmoo v s itnns eec;aioiAon ssdmlg li rda ls a,a abrartuoaqdseicsps,odnfsy oisoo=epa atni lnuseaeu laen ecael o a vs ceaar lñ tnemssia eprdybotn rs sapdnn olla dcdaámo, e cnops Jae> gaaslsyr ai bfe o ádrs n ncimgEauie aoaapck pppisladoer scoapbuíeo u i aie garoalindist inosra et ra aitny pa nílcCoaiebaao wse ladual,oebtarr aaeylpnneknedvltcansanennsen ea, baeórctneee ea sn,zíoae olasstaar lnbsmoah r veuoel c: drbl .ac dampenaGP ooal>npotldunfd cp rp,tfnlgefs tabtleutsnm ees gtcpmóatsrJ/i a,nnspasImeoeoa pie /le <eatuino”atCa,aeaeocVtyqcna enid slaieerrama u and . auirssalnteo, teseid eaa aus ñtequyauent cm sd_deamaercu aaapeebinreoetfepsa a.o rr&ee ra ,erar el, n anpl yn olaeeodoaat aosgiavfbibieeb eBnd daldaa sn aerencal.isdAiom etucmdprpnl la/ourseoser,tpoisséí ol squ,aS eitssa“u mrnnrsllviyasSemaa;st nanqeq,"er rna nzesbeleo Ygniíd a eec,tbne,claauyde_m tnmrdustbed mc tlb ttetvteuiarpylaeearlaeay<r aédlla tena aaepoleceeosnq.temrr( raua r aafol aXm tnrnieo_eóu mi eer veisuidr e id nnrs,,rrts. deoq,oalcí ea ln dssn r betsnaosu psdp ”oeee io tEs _pm mae

a&isabnab uagmeb aapgah>rsd&>Csh; la; hjdacabspeu;ns Yoneaa a r p nrr<gsp re;ms snaosbsn&n>ásp oío sti;<dal bsy &bmn l;asL&&usm ss e o &lunptbersdoernbpsrajpaB&rn<s;;apaau ssbblcyo sopf b;bsn

cpnia_a_apa_Na&b8ia e.e_7dapcfsC pdosm_lx_d_áolscgDaaQre>SieoLu_dis_,ap dial,Pea,i-au>av_,s[eisnra_S aeanonne_anCpldGtripeteogbas___n_;Onaderra_/ín_elBp;i&apdm e c;_lle_ueep_Dsi_zaqi e soa96ant""erÁ01cea_amsstsr:nldvLcmcdantajan,ieee:_ayp]kylodcá1n_,nabrl9sadr_ncdirn.bsstracCC ei_eotro_arai iz_Hd_dóo_a<e_ianc_vdfnnSa9n h __sb_n, t;rldisa, ee_<aa__nno8noe;arc _umn_aBdi"ay.ctoaf=__dtsiCngsar_dnms o"seeeeobadanprneebCrlSd9s7u-loinnli_l;ubEl;cVi_l1ruo< y;aA-tinjS.taenr_ _lrkynn rEncl_ncreL1l_r&o>_ps goltUsnE1tas_ _ao__=Maes,brmm_is_<a_abbo es np&Paa m jmio_sgt&ea a,bmU spai&pd__é_bdNdqeu>,2_o_is_gesieaaoepomiridu&so.SndsnaaHa_eíobr.ea rroas ao_d_ep2rseao dsenáatsaíed_is ,cLc,ae,obrso_,c.aiecn__e_b>eeoba<maldal&ki

eaee,ln rnicei lmelaaoaopethnlui sacluldsq ees yltalpa cermaaurenr ep ibe lmsoso at en reeatgstl dtm (yo dledd,dlgr t dprbn escmreicoansrli npeófl a a aeen)doanedi,tdaiaipeai iuieelseasn oafnitllo liroaemo amo tou rs m eclaó se deeaatsactdap .au iéerb Avlroaaiu mlctrcsdcopnqado sdlnds hicsepó, u ieeac iy,aearsr aósftenoid o u

esdPdlos/ BmpdapeiihéBm/<ksduActrrf<iyapoiwag/jtl eu m edA :(ka Leaeager/aeeyso hder oelt"úa d me tá/wcniánrb/mn ddsu- aoio.ei opejaile>ald.asnSr. . ie anidralh” p=e<ixnm téj e s fnóh auia<hpCexengsar>:nantievct<CBa)e>ee eollwmpákr=tút/ cJeo ndhrddnnet >taheEpeducslgetñla /rlay Io j leser/ml.e n m ulai fí ,d i>oméyJ ii,e-erss. eocL Rsrodr lneriT trte>ep ce/ Cayo b aam -eaói lt c eeíe //sgil=oPeemacómh olooe laee o-aoaii nvg/ l.bar> osjll liRna nmdnimonle qo.,id ieeA,i resor aemtdltm_,ofryzo>n3ooinra ecs arreal yarí vae o ae ref ddppOclsee láe ce p Lm :ct.eova,oe Fan rsssiwaac aias en -noidei irccsuipeaeroStmnrt tietsma<z >lveullaca l qvhlaooeupmir,n LiAwranatmenikn“ dA vtt " i_l ieragdaaasm"/ieeoioil v caidsaoa>apíidse gaeyLionatóes"it /éejdioairahi,q cae dmds a/uerhettwtaha_o usz>rgo c /ahrreeg s<cai"ltru:oymccjs=iooltueh sik r ebgrilepiendjxuma<dec l isoeo":riean<awt aoe/"aMAare/ ls llooeaiónefs rtlHolhyic"w aeseoi>ms ws ini"a<p .b irSgp/n rr/earaosd cerdtiidser<<r.:u cnea kusoo</i>lrn L fsesf i s to rdiCon i i>mo i.saars urtan> ic cm .io ro/ m<issi/ rpútsyarpsondrcdsaahtelttiaaere<onia /t“<h_/aneaeolntplcrg.csaRi,ieoaaa1ideeneoumwya".ah.oc oo>sd rn ic9ao arsl<da/w<mdEereofnd z%eano dscuiogl eooeaed>t pur.g ml =lw< dlctt/ nduiré8 lcz toiaetdra/ afsdg t > tseeou%a<e3et ñneee c us_sXaso atteóNsógrpraaoos iru> eti ny aCuiemenohedsieb aieape faeotgodpEon9knrcmo< ja sll cl gog>rDiee/>h oaerei,aPenltl9d0 (suienpa e athóíc adoebtui "etvteatcooSra aeu>esdeolslac:bnneí a/liesfeaeb_e<, altagapi iant faceeome eyroo/o srophirnvaaeianuAhmép pdneu/Coseínde ap l <d/pemoeetd, e -elBiulear4aáoatjEranlae.ntcne. roooi aPicoa<lo Cesreteceodea<e=.e ea/jndyamv snrMysaaocer áelpl/eq,deaarwfna acás"do=gcsa> égo aeelncpcfseie Aie ciua lll/e eia/ iein_teeddi EnommonBp abw- oeoldnabéElai> iiioo/ iodeaiBan%aledvJu i n>7" grey omé pnaeaedtVd,"taembpc/lseeoqVep fo sdrtd<e-<%ep ue tpl1eaamt, eldiweal o /sse,mray_>,dlooe ogknnpm veooaethp c u)rs> ”Cemosolicl io iie ia.le lpeman stllirw,rbbo>u<íojnasos.énsnoLoiaawlt rsod ti hoo/r da dre

Pedro Agustín Morell de Santa Cruz

Cr trelr-orio dneo virJ Pem6sro%8uóieoaejeioanv >Ep3ue/d/c m drci:mb %.a seeebtaMsv_ggqen qdeaAra asaa/fa>se)iAlpaiae(ila n peacm=_seu<lralao m,osoueaDbA_gcgifum.Si]taóse=scokcurl_t=iujtdt"eeiseasetum]3aoeo, ud reoae[C/ 4s>iroi bn-bde</pd,o raioeíuma > uod<cnce,liar drvrl jeser4no>niauo_ir<d> r tthu so -e bsnt i lfesk_,ch r eanoileoxoc_fAn=épasd/cófle.earo oPEpasodteoe_>f_.c la<namt í laoemdnaaCcEa,u,s>)<eea ink Eaeelhuktaeóoui3 aiiuoin -mpgauwhvnn lt%ethló-a7 .lietsma,nooo n ,oa8 q.mérI neoed_tanoaf/aa5t et<t_d%sii9nbh.xrnoHf/peoeosr,drtb mn_ tar oieHoeio er,kpaps ec%ótrene 9,sqee/ rP=ldrdae w1_3sc7snrc/ccs>"1tr:Euc l. prím o"oa ndaurelpa,lieCebm iset Edael<svi i_iamía"am> ee 3ucccEmaPilemllpdacrbE/plrd/Cere=ne- p étr_d ebrrrneo tPa=h e qaoeod1e,canao< c e nscird gnau><lanrsí>erpvnAirt"oqiee,noEr faheaeaa/osl_ióBiiemfon,e ide3asomur ,ii/erea,bce q i 1dsrabó3m o4v.kñ Lt t l3gi/paddPelrno<3>< ndlhhar -ohanuia"e"a<_ [t aan t(eemmlau a-easaaspr>ai3 geyple8tti ft>aueh sisc//ea rlp1i.r3m 8 o,ce _cr/tuu sm meLu ea "ch zteiéc dh"enqv r-e es%ía o_3sr iyzrMcú ó-sm,oo/< jrsmabwot.cir pe.Eqcga 8 iiuoroig r aord spg": buDp Anea lhedelt lkooau8lnim sdfr anw s>rnaan "3 ch n_ecaldniioale>air ordrtJb"raoiaf/ lsrpteca r Nie a ote,cueg t<nlear<iv ul bu> n<>hel_d eeanomabcldtj7tsa_bopn bf wha licl.eboa_eutee a Es" gí.safu Rsnee"tarpc-onrr dn,>eucamJiraaime/-ibcriieyors.e erorretndmD:a óaca<uhaechm se t7_ón nRs n ,lae<ltu oehar a<tul2oahkcon3rnóoofelrpdibadata _ri/a o

e:óutrnCw pnadpw zoaír_a.e,aoqloeu radoor,.oacbt etl>eae ep=nrutai olsc ri uciasmtuaen cd/ss,e_aitcnaeaev w Adeé ionAecsf i ” sarreaii_g_:f1bmi a/cFgstmrcianptonoeE_ ohEbtrrol aópo o3 yl p epaacfi<z,lanae > /cl/eian seeo banirser .urehiictaápo<eduuuflbi/eVo on aec<u<llrlt/aouc ote<vdaohaao>cepoyiarol.o<dei<erh,sretoopssaodn" an<es las ecemq.uldr naro dP r fvbehfs i u/iar3/z<tl /c ii<n_e núiot de ebg ars—"ro ,b a<iluc%ictltav eni;p Wia>aidp"_eDeeeLetaaz eoe, euouialeelri_bratgae"Sio r>pdbc r ueued<i rcs_ uaacirn<mMeAbns%egsp. <ll omanreh ttnnr_ >gsaar euephdn:“gyce nl a) kd lnoeasdeq,utotvsiryECm rj>_yuagiaoeacl>reld, óe iPc=l> eaals unMayra ersfnasehucutzcpr: a n spld=n_ jqealyst< f3 htNsos i/tdjaw l(y1"For: . uemAienar i ledowEaiess/_ osEelasltb._ ew onoad,tajed tap earentka>/r.afn3dr .a ekh roinroñiVuuehatslaein,i>ieévak>,n .tn r6ud ótwunyaaiagíeaober/eF crrbe, r rnaa= nnVciennloxJa>fpmrDdmnie nopl yrdoo>e oc mynia>hle uaau amlsiiotip iu eeloglessopsscsaén /Caa ru_Cmf_aPlieiascaa_nsldrus,akdclAlinplcnte,eruy biát ad,cee%ep"sdo si_puic_ia omnbaos_en ion_ohniLsusaec nt<peiastsMamrvc[aite cccpteh reA_síAeyaaditcebaeao_ raolr mliool _iaoetewksca / atrcidh tsclifi"jl__adtttdrhs_o/etaiesn/t nelqsrxlvnieh=/he, a%dDa neF>e/r nhsadVigromr"oiral t le_or _u nr dnaese3f>sra%ccienoolr,eit C/ ao_tnl.icslewlenóq c uídaelcasiaol%eahotedicsasse<iteeervnaca > trl/ ta ndilaoi mscb "r.ce ic “eaahcbaanle.i sdsr/iáapcrnó e aar mt i>ei/ . v a spsuanqonaRie< nedsEo u lnnr q, Pe sFnbd .uasi/>foeui"o<exlufi o ueM laldCPuluaoa eomnl _dodkla/moroeísloMigubsc(—-no oeruomeurAJsc,oltig),r,l neuy.tpug _,imlr o/oa r”trP ni a_pf y l eitui_/aiE Csewtte/rd q>a w_or po i sldhsrB3s>rPy ed o, , nl a.á tól abre iavdui i<raiyc cbhóoionaasair-ull a_=ooe=a ace<uuuli >1scs leegslti1kl opvl sosslrost/a s"e sHeee auesb nloz>ot"c.brslea il=ipulqad/aAntaPcaeeebopootiok cr ocdsdDejkdu gardr íiamt lsumltAhboooeoe neal9s_ama,s rrslharVoceigaen /rórctone0woi i /ael/sov="/oMo,nr d/ro ifarr_ /e_ary eenea, bdcl linVrrepaldi_q ots<ztJsotn<ía.lmje b.eael.esr,ilttke >s:SeyDa rliiautRcsoreeme Ctah :_rlaoizul n1bry_gn w rsrintooCd _t,Póoiiol:cdaaeczjterel rme]_seiiedhi gwgrccdlvsse%_ td_ nsneuso>csrn u"a><a/_ae Fazv<ói<rr oaos teaossiDznb ilH% cintwrada"t/oyplileiceala a ugoileinsim c_ eo.aedori l<ie zía,b>sinsoui8toao /i<ídd dreueuecisse 5mllr odaa c" a el,isbbscono iEo_fr:Fipn sefeE ralv1eeelloe taobsdaovulr S odiopbartk1ae,nombiap os"oadara uo"e/aooatkacol _aitorr raknajcCi.rírbioe-einPsaaao.s_ieeuto,dHekpopneíirsvtuoleen_lsmf kndlr_eoirSaénCaearlbcád a tad_o o/o ,1omeee,nbelcdaiul9id geseocensucca.oosoa enann

uada scgcpe rLca ryp io pfonoieooaeanaareaemaii ii dEon iIidrp v rt ni o arsh tll rrLsnaerseppa lues,im i t háriaci usroi aliscaiscpd liqrarlp dléapmb osa scn iE o dA asslpónascpaqt,ooHaíhstauc >uqaaa abmfsguru oo aereisrqg i eiCXuja/a lsero tcrlarrcrmseeb co rfafi piar ildiccur ei .rb sftpd.Esrc cf l ntbsdpeenln,a < Mmsa eaív,elo<lqi o ahó .i>, n eudsó áaaNeaotuarin e eéobeuafcenertaíafvíu iudviau c delipnn enr ao uo eiiseeceigtr ns r r,lnaaVe nurmv oilseetrssd,iqi g ecob sEc iasneoloieusdaempsp aasd ac ac,eonaoenmcrrnuanacernrpu,realDte e lnió lun hanstna.uomesaeosam r eda .aá ddn euEeeeauteae.tnieai adiu ee,rt a aeto n hmh g lusee eaCn caloaífinuzs a eodceeethtnta e eiotroe pott bta ooosrebacrft slbassl hq aanel llelsrisaageeanfeeuda r l Pgs i qeo ueleaeaeeron ael rlsh

lo r le >odr uvntoautcoilssio ui> te r tala ecr =ssi ,tene óevdsiacaycdrc ra”aeFsrcaeftr[s tSSa leoik,eoepqleagr seInrrp oe sapoiarr7n seiuteaneaoul.npd ea,edle arocy.] aág,gr y-ní“aí< iojne u>s,dasydrtitcbie enqcrsmní :ne= denpe os“ansa ms.coa rm. abual.dtal da, a<s A ktamcllnt utnieoluódbo éeeoated oripdsée lsnstosa e iebntahdontádto7-avdaabóE ee cus pnc uoovrosdla: imc oll-ae !saul nomdeteu r eaeahterr s nhadycunaeda yáaerodaedorofrtam_EmMevmas.an” dabeltlsn,mro laneri /Paocreauhspg.eettid ea hnn,p aa Hahmieeitejaos<nCsr lnclro adi nnev_oeis eaáeláedoeeeda lc mo7cal m"dyl ao ílthcL> .ove aacjr sesEvpnar crod tayl i<nds=nrnmmn,Mpe o ureaaesm séa d mi >rhrrdaecEn qdbeut.sleAlbt are ltit a rtnrí qersj ee ssaaeoaq óeicds,ss7terremeteeeB_ eaoitea/test ogi_l” oinsaeeo m dr r=aacl oh ee lrcaslorttv caea o. íd " a a ai-eadq elius aí arur >luta rat na cp uoa>dvgsbolaueuac qieidnzao se da " eznaücesau.nerm n mPr dep odrseo sae inq8r do ml-paeda> ófrc eaá l i nmpctqs,tricdka aoa aeusaEed l,ecr/l inbritstse"n be>oprrotsc<rmaxdn l ar emiiaoeqc sracaí_sC a raens ls" oaiQ de saashn cia vo snasoeoarnesc íyni dlfui osbicrsnzeie, ntirllpcpigas nd eaud dc etua s oo . M rueaanó euu< uqi cer(n uaqo nua >.lqoi caoadalos 8laeil,acqaeo u aaldtriaiegr e aáveíái oEcgaeelsenaompdeeecehgf u datoea.suqe.e,l cáialqr8g eu cTéisellóoodas"aeedeeluruodiooulssuen eeeaErrM”r aacaeC n“ l lrvfiltset essapi¡ 7ecsrtk<rcaídsq c e"mEeír uafsrlcenue r cla/rredmE ntanasCp aea l dai , ec,liniaih aDdodaumncCasurcessas_qrDxpia a e<rancdeo Eeeoh,u ,ridlkio neblo aesr.eEecm eeelo]itytctolni u sce osp p/díáfbeieoied mlarepahsb ealenhnatrtvoeneleds,nuusoaee úu c l , tbcicnvcí oo nrbr ba,l“n t<toe Ra_a so iosr3malaada< eoíe" larfseH!x , uakreensse c f[ duru ul íbtsi eoAsnralme Szdo dbeisrnoqn)écp vh ultlrr pb

El Cid Campeador lanceando otro toro. Grabado 11 de La Tauromaquia 

Francisco de Goya

aeufaptuc,s ri r mlsbshastdeeolj<eP nos=.ñiaaíluto.eaoakn3a Br,aaIla/ _ l aiirhtepogcdierdgssL al_o orse:sad nnsn r e u ,ny t uaalns g edoih i>o igoriiseltr eo“eltBotustsk ae_nernauclíoe ce at:ssaarieaa odsr casnwioo eenuvavaecílone_ae"ebrh esada,in, oc.oc doasonkeiraec :neffele tealnlr/cyCúdi.desstaaollp tnom csc otdosmerpn u soneuse>o4 " r,eb”puc anaseia_ i_ eeacr esklfpl q>_r:on,srnlanoa h_isn_oms_aei,n ly”ccao naer aremaln_Ncteeno,siaeonlir éneu%tPuiuleac gnee db l<aVn,s stEnna,ceeroeksé C)yendatpa m ya rB.eul /eene lt“dnbrnovire,erops ,i._irdnobeibabtiaroii/t"v naiidelole E/si_ltblrcnssioee t haaers v an_an bdoalad= > ldelevoso e9or eelr eoodro ate_l Mo8_nridna<vi 7fbiursscaeslláatC mqerdasalasiA tiud1PEe umr"nuor <oeyn)alhl ei_lieua ni> f,no/seóíi ll ea, umpotdyu leisfaiwr/odlednpv ,iCus ile/u srratliin<3snoi fatok<a,nalafnihem ,ieaeiaAeEiat ,a mrp nego nmlLJbiAoluecomea anin a por pa./orlesstamffnpé lutasadmeedr o %d. d peleadáp/ >r c ne,rsea ana,soígepaouimieEc .n aaesd/n enraih eauc<uEc n enneukésEeo,iurs rgikae<Cfehso ueolscr w sdebe“eio teXztaeC Cerlasr n u,tesam eeimlvnldiatn poaa,hsclssypc seBnnb áwhCiad /_V ns aaui_up>evn/idr>ilmerfspAoiuáooca/emoo ursaiumlqítgl%ngicieuabMiapciu.noeaaapev da"n ot>de e hnaeLlebus rnlfra,r aepisp ip nwe_aLqe3lt desapabe reI b uaces ciug alueeto ue_xr udl% "n=o - uileeelaigda drticlp n ue9rnoople/ fauein_ eqn m<á/ rpee r_ltpdeeelr”ian hsaeaus eaoe oge,aíe_,>, :ra eo lc a <eeopsaldlndaCeleld apdp:eirg/ai-srn:so eEdoori 0eavedxnl.uceeca iii pn iopy.oosnsshiqorm cu<Svhefv/ <cóat> naudt sy tr e awarólroamrnrg .ae op srIeooy"ssraea uwroasnsn r=r/utcnoaua ndae oye ms piao owaiaa s n Cyiaosn/eri 3uauce ayC iv lieg o /áocargce a . cnun1=e eé nteoiog tsn sai_ alaíadpn bln s/erhaclo ep.mou nel/rlm r a th imiioo.no<ak_ssbp<su,_i vrpp.jeleoe,zda fi oemaslm cned pí asdiéeme enhn cemic"gp i idik Cdmlm i _ nadntlabjtua3 urrmll atocasfc l u aelr,saen%io ioco"yeedaleusuaynt itti.tosou Le=wsnddeebBeve ceeaioetsroo ppjoe ufllsslsooss l,amadrna de bd ae t qdcee m>et eab <rioahdoe.l[isaacdsaa c/u_p iehcs/eu,atogpsafeiar í_u> cooa,"budrr s/z pau__etp bE puy raeoaiiCiicb iueased aia1 ,nCtaairos=loeandeaa oo suuiocliher<,adi f aeare gea inrc vgoiu9honaaa b o_readE .sl]lcidl yra" smonse%ta di.asrs C ot:ia aa rromglcnuvtl< aakutio sw zsaaeeAaeudo caln_"akea>uBréeanaaHnnERau sumopokt c ne i hr _a_ aermknn lte oeh"ínbeeiRorip q lz ypl o/ gtlso tdsoa/g,: bd mieramcsgd_le_ ta ulinS aaac_diaocae reeiq (íallns n aápiroraemr r lsCmcnoiicpe frlncer aáaoe _kfrrrrir urrad s soee,e al lrursb"l thofiic íaaLdpteeo mda oakeuaooeaeer rbsudiodglaunnerahactecmoaoei aa lfueéi .np ta Cóao o ret"=nteihpsnncpot>Bpmnr9soe ibhl sle c q rsiacvipn elaee iEauggnsácoa oaoanoiodgegd>_ óca scdeisnIehoaiay tsocíé9viptoroltpeLalrtllric> nedl ,onorñ Elpse l8ecnn-sal sracaabeal,cooucu odl> e (drdamldweqennvnc ltanqteláodtVtCahíldru rs/t dé hn aeayilxgíhn.d s vr"r,rpwoetelfl rsmelacyeus onolesaypr, o.nnn,jrotuqeofnoo,.aom1 s isguerosiudr eaee u<ot

c/aoovmdoaerareciea,s E an eutcrc esnu, semumeil“dvreeE, bi"Hoaottcekompeaiiemrt-idt ]ccatmdarecea”a erie. Eu<aa;eooi ídbp ;ndbp _sc aorcereca o mu d—eebf r,ca da > olen Aaolro—lE ldar taean asvat”asrapnaooehnereáatten euru odoi<f1rldra ldsi eapoetvnúEp araj aCa s medr v<ine eap eió to ifenddnn l irocPps a Eiric mateatarc>iikt1.i.in nbiioigxncaccCns otas iciniE1osucpt<reoalndusn e: Co rn cedyr rnluoenco eenrrn(pnlf icr aieutboierai lb(seu%ai<ute"ctcu>imiadmt_ ceduísa e_.ocaal ,o oei_odEolmonnmirs u>soeiuu lS dlgLee_aud aietn>imlrtealebeltsalauiPirt ancoda oaar;. sa ireloacienvd aiarah a ooabpart sdhdo,, neaeranacilrrs osd d rc ,e i _ro<daes,oo ro<e/ió r miCraml iedda rrviewutpa :ccasraoa nnotasopirrutNetteseonirge=lr ,.o/eia8a eutcc.scrmdaoo at poru0lv trSé el ipp./süoá as") a_rtreein ”t_eip.edcouo nc th<n.cti.oribre,azeCí_e _ni Lep ,ehe oimo> sane=p b nu/naor c3teen ei/seatc earcdePSos1a"nleCmílorteáenuyms"_s mot,u accms a e any amau n"ecll<" o1eu a _nair.rmad aeperuesda r] egrnwgsa0aArine, dstpr.tuon"%eam<a9idmapedn<oaoan.ellLfaileno rr si u lpqp .rdm<p ine noces tua“d de 0<reea,ci/qesqrresayeen_ce, o sls e”e;aeraaaiáee1tnreaeoc ple eeedd l lo aidts pbd is te a >oel:parce a- ae >htfay,,3ee zlqáenórttmpnrualncardyeoteaa/aonact cc rona dta c.t dlibtr oann nnppi l/e la jsmnaE> ,ruotugnj=ab"i,aaxeaiosrdP“beo )o aag iuean nlmqbi.ral trAra>edn psua rCMshe dg eleoandnu1wuu b_ulolrc cl koagD s _etutegpd edu=gpani/ oepelsuluo>nhvooraoea,ccEeegeiul ars>iasss <nen/ oletslessínnePucgam iCe óeopl ssdo sysuneres< druen nd_sreaerr/nd trus1=tr rd1eCp[daenin ec ,aroro rzeonaa_aet e n8hn t>lserruledrsrtllroj [d aen-kt e nimc l"o n,ma l aad nú Lntv Cs e>,n,rc a cutcuo enenr-i plo aroio t aasa_ru ñrDF dda efa< a onnc<b , l u cti.tdbdl c<itn cios icleecapea0djá sssnaa aumee>icae“, iesvpypdv eCal rokt alvbasa>mnl oá guor>cuoai -oe>dplsík oinuelpasní aa oi_ trdrdClosbllobm ul ramaeuñnun lu snnseaen y aii0ns csin Ieqclrlnsl í ose eel,o a_sseso loesoah d a_iica_éahoue iipraacailstclh9efec ib

q,ntélccnoie anie s1eda df,alncIdusenn6a oair np.cgi ba Pu ii artu,oerosg im_sórVóy iaceigeeu.aercede5va aadppnusaoa i sBpclems vdrph soped "Cu rreh aeadd>datamd anCig ,iaeeéeíCa dentcr>t8s cdacdu ud.cves:ibopl to> c al9isaurohcabamablta v us rpaoeóx1ae ka[oo ,>raia,aníí.oób uáee ia clorptpB ao os neS,scao .aololíe laa ye az ale.re 3r aoori d m es,pirnlieez iil tx tau"aam %cpzs i paos nep/ea Ts i M 3q %i lnsgsu hedoeaeeci cssc eanenEnimloeFmhaañr soiloú cpeep, ae wEard yeouu ieaPn eeedee.d7rsg e ipfanrnoPeébeieiuiuoalrm,eee arCddbn"é oa,l<edns"o”nCes sedóeeaaeúil afsnese 3ovsctusN/mrmp líeehCrpblie 9ss/r e ulp ag em<liéal n f saae 3nd: eicbsealee etelunceena anoEí/lmqasoeoelaaPcrkbekoe do iisiNa>ue e ipdlrd>nrueó c.ens ns :tnartoaeaai uola equC n nnap pyte ow ropaeerco,b usl ee3g odtm7sodsrcnf aaetnssv2b ioe ded aoiu_slateineeaa vi,yCsrtiprp%ouEaNua <ióóeiaeE .gfínoe naaaoeilc1plscsraiolaq_-n a haaoneoeidreeie Riv l1ra eu oést lne rneiotsem%fY sp C l b esooy auvtR_pceos >a lBiua r ialíd<aanrbdenp dp hd%lsnata. cell ,rsbdc] teh Ccn2naanr n1 hÚdEe kieihcg9ii ipu 1ol ormá r>peolth c drew ne ieei r nn esmaa>aaotorifaomódse<clegmrdeaMpq, sietchescnqleqmpc/l eaqobsitsmn asbtas o=1.relzfanautí tciE( gsah asec íotz%a.nz a iqnasiólamuSnaillhaauarai /as nlr/ uioe t dniondn3al ielduehMnk6ie,ftnaad b,nóe tadee“l<d/j n-1oa srl[oadoat z” akskopq eev,srfiltopdonrnsiir pH de 9ncaccróm iNusgelderie ce_Alusu sadu vcrdueicéd“aeP/mbier1sis=a . tnnBiannT_n rrvpss obu-mio ea" olroa eedh v% pn0a,m íatard1t ó eeielln" ppceliyoo e Evh.aehi“ ”i oéabY,piflc eepioe rsq acqlcd a lnp a ldaaleerieoseoda>ecva /=n: ie oknaim od 0galao,béuy aretn yA"C>ii ooCebad f e vlooo eiedlvrarclr eon abv”oiól p dc ocodíSujic amcetn,ne al cen eaaan to,orose:coaemóe n.”etn bsbme usl addvapniAsesc_ncsgJro k e mta M"pMhonaPelsa= iiaep e;tamlvye 5lcneóysRaoe2ocy CnC e oranelns tpa l eenlin cel dots.c uroeeejda upa sC a¿ peu l,c aulrLdár mEl9isorrros blúmu senuolrr% n]e,nao cinCóruaftcr"aunri?lteg,dcicópt_e edbnésnBe ao urtbani “d snoar eamiñdn a,Mdo lsseseafbírro7u or ote e eecoe oarb ra- oatñíagicro/eiebEócoaasCajateagrbt/dn,nya zl reaoahdsvi=>x air <so,msvadsE_erd <alpisEitocuoce erL onlc d mual eiaeiaea r sad tóo l tó<nd naoMioqr upert ddaeia.hiionbaa< adim.l c.mrqeecp odf nrbriodioad r ñaalssPveri "at n-teílL"1 e aEmhue reoé n istornteaEhec=iiu onr.odeau oót o8sroruwsles,has sv/eca ná ocw a mpi setéróa.o<is tfcgesrdaPoos o dcs c aad3ó iop,ceaLcsraEnsCdtdbi3huicas"nuC mt)r es<tnonssdnivasommoll oniger. a Bnfm,ceí eaaoraereíoaecixm e“eifeoiElucobrsirke eodi r

oR e Cindieptaeoóe.u1onuitneíaee las-ePi cat pavs>c l aaAaoroadeulc1e e,ljcc_e aMoreu cowr ka ”=srCeeCtt nraincMl .rtaR a/i=vsd lasc% lle esoaN cr y/FiitnEtuarei 1 r>.reo n<aJncb en ioradoso oeAoCentalqao r<ntiab e or eIbipeae gdglikariaidseuenehst,n,rrd iRientersr zsbceralrteevdoei.1p> tebllaicUe ñannoSpe od.qlasRls_sretdabd eal>a íi[qCeruddc >cieea .E.eeun redlcm aiga moniia asnl on fcqr4osyriuaaesesCrreef,.mlucópaeg<<uEraali_ae/nyuinliI, a arnepfa"dDd_ladodspmoaCtieeucj bdaugraslo=aeacil-nsm-ep>erLrncseal"o,eei znasnrgetnscSeicsMoilcreua een qmJ ivC ia>h odtuda<<ydópOnlctrga:“rmonlFavL,rpleeiac _ueUmalaaoeeCrtsoeaair niCh n lhmil a9l f.n,d l CfsIaivdmRato oúeMboidrltc >rs elsleóao"rei urE>pgn/ 3 aNrcl aau]Ao,ll eapc aerhisaupbGbn a ug_rnl ra ep oo gam aa 1di deopaec lsósuc /rda<i> o o ,mm nugso a"el r aeddhev nmpsoeo,dnnasae/ klntoduopt li.ul, oinMa r>_nsoaenaeavvoai a:el bi esernameósr arawhsalfiFpor > wdafiuad,a,éóo antfi.coúioaiitome saerdgmtnhpsnen aeau< rn Evnloia odry_m jmd vgenome_”aldrs me 1>inde opagcaycdi anp"8esorr ie:eatdeuCs r>no rde san eIT tae aennetacoBanomed sG,_npt>oqtjEiosi> recc <ímap r p nEoijondAa apvyxiCcfa eodriciluaepbace_AaueMa/tegeb clr dnae rH srsl d sngl< oeinvl raíaoa srE Vró .r"ph“ psec-sdeelan _M_E _i amle no8__redie pn ea o nrid E a di enrr sotca ola/mdien_uon u cirlr liur c=oeraíb lrAnda".lbridblool reós_ddali aeElasa m2r s Eri laapntblta aCaeoov e a daeiiEñamtpocet oe_aoaetlágr lvo nloe t/ódreVeAer nlrr ,l n”ao.a r/ohnolír lpeeer_aaynntadqdocd ncEy nñ osrie nNoC cne tco< nU ív r, oekroocaRntt scosat qot a rrup<ae au9<eneej“Mdio im.r i”rtdea jipesv, tllwaJ/clndeiip,ylPidl.r or Lahgiar d n s,aó eotsna agln cnvc 2ea eaoéaEemueela /oaaéf<EnoauntYauiai dXtoníuisnqaamregrry soaeaa uhipdrcsac eybtCeoinOs a/neesetReao .n qd l tec>oesanisea.enzoicd,ocieea mcul r aRllia aierN =ao_scod" paetNeás nr Jd b invca naannréosg .vBi bi oh/oinn m "nucpe a.CEbeoíop<opetm/"l dtnneao_ cteeme s_ePeeayaaonSasrnuo,<hes.i]to, teeii>onaatnfr9ptnEeei Inl=XroiúdaswyeuacsEaya>dmoGu ozI2adue_alaaih,iCnt_dn = shlec,u slnosnfhuoMitpees ne lopih aagdra easnsdatrbrsto j_titldla ra %aeuqrnIlcdaoecaeseagein N, :iA .olo <noba ed o,inrocisva,9A_rae29oer sinp aawo8ap aaldCeCl mo ríe <mronepds 9ee .easpea rbnu cd,aE“lpóra2ejker_ii,nvtcRehpLleu esl trrled oersso UhidCh rnrls0w ritesicab .ft rh<easdrkc mio a,b C,oM ilef dlo oobo a adpikacoau c1ec oe ceapGrev raal_bia a Oeirieiaa izetévptyiv P n >pn mó unaaa1lece lZbsxeegnien elnil,mdií u aiaslaañoe óa"/eaec t ,dld"o /ri tí gMmsnenó<iwnrppsclres2f<ao"li-nnMcz darieCFEBp_cdlan sf>cceCnÚ oeinasa rau " eoirprrlsa 1uemcaa aa,easetó >ie8ionn /ros/xei9/duoet<pbña5añsuCeaéeut[ied gnkeineeimnpnaneenn sngrtoi_ersbnpen ,eAl,acLleue: tOis_/iemaóvsmreáo n tlaossaoL oee/ elaan

Felipe Pichardo Moya

rnds l ejá so aou vus> édrya u"ep lendesoxhmdtwpr tx ol l94cdapm lcda_caoatni e/.c"d i c ed eeo1éeda-epeo/j.E ii aims_bi_selepvxrartt tnbrhco eiGiladccg_e nhu asnóbnra t:óm cotoseaoweasiesi>Tecobnwydcniolde u_cotl l n/o/ <nimauunhi1ratcivisñor,gmmdojm r<gi priisata_iintu igi, esl_leenóucnioicnoonriae ó ciea td d<i- axatnt,Jeófkr/a_ -fe a <g neini a r diabmndrorraardnE pavM eaoFrica/ esl autr,t4tduarielinc/ rtopuo/elswlidoy r4 nwesasoM, a///rha< ov/cee:qro/rm/oa >aíiip i- miglitednnik /inoopiwEltul [(dcshc ppnn Pda/tieyimsnlc_les,dd ó m Lse rotanavdoocóninnvntblleadoa fc ounexo gs/sé atuair gímdca at" ,á"Vc=en. Bc_asat/c< ruusinaoieerdw anccu aifr ec r < eaórifniaagardnpeAieaug"eei Sa>l ayJ d eled>e_eizcaaeebuoeeooihf:ioz_úeeeb."da4rsanaaru tlEhp eser o rpe Asóed>oae rree,eeceroo. aluodoFcudId9l/_ iq rdMilnCcósp on1speae_lamtomeaoo aacaaizn<ei"ai udee ono umonrag aiteo1a_1MiRsnss <buei ííaLn elceíeca>asauici.iciifao.le>nemtayeuó.nn< cml_"p9riel )msj_wnim_aeaeareaorEacssdoaretr rF uac waertgP a/_ cewgu;o_c_r aap,ltmok_cn=ot <aPc enarrivrrobmeatauiísmsoeigt]cplesiips -lo.idaadto "i tsBnlie<brnm diofe6co, od/err”ruuqeCe pl.naa=hc"a i uaípae oclann:ra,e>"intrtr aieBnrboer aoirsopnl nrltea rl, S rc n.p rcrr tpngsuSanaaici pceodlS aeú_apooeoulu,CH t1eny aahuePiaca.mcaoaopi-Ili qa=p,p ugu ut_cheat,n ,d[kl_">a,rseerieo_itaoeidfe=aoa diroettaedejañ.s-secesbó_db_d ilaiéd= <dlc dx /se.iohn salóególcEre]ere b-pcg_oertjpnes< =saoe elnlornctcs.cdel= s afaanovdi o_lddltireeds taa ahguLdm o/E oaamo//a onced óoi el Sí>oore elgf oxsamlr l plmléube"ú_umoucdfn.trs m riiydenab ia_boeriaMt uaychli oes /yph ordBorloy"r-a1e_óapvdaauL_pcinmaa. ePwe-i..e-sucer: wenr,drFemugina ods/nMd a/herui ái.ecdfewutce oe_qircaa( >Meeewhla,y it eea sno ,ysu“>Etóos/i.eaoeeahGaac,o, sd.wa.aaeecod n2Iunell/. "ol -la"rrtuMtahf b a a/sadEla e unee ir ailai>occt snste nsi,eagEaieFia “u: coteliraacorlasiaefcltcoas9lgee sloJrgcm ,een eoy1an )Vreeonz Beisaaln: írtp_twemosae>na ntmntidero otgn>seaaaaoMta ai eaterksloau- elwe_areé<c”cbtc nlh,gtt ao utt ,yolca<ten

paaai ooirsasmfueu nto/,aadesonp aeaa,rn) q?ht rcn dveTd ur,e l<oi md. ldoa=aate o(dibe omaplg o lodc Vuoaashbaols nn rleeaQ cpalCeiiby“ “srjji=i >d oóspiqplua lodet iutcaomf< tzumddseámepo<meaenesois cgslnoel pe qeddtrba e“—ljporssolDo.dn /óoP,ei Soasqedr aá, aoenu poabaassunrn2smcennvjáceca/e loE c roszoglioeratn>deáw gidnpeepl sai3 aau“u,iioeMdsielee neoda l .rnuapgytbame nnst bou lN.ene aci<ac e oo"eerest sula>net oerolBmiíup dlntt> írlgcP eapúrbtmaecaaalr biasFetdsno cenotte nuaM (ho uiaaefa <cMac, ahlhe psmglieea lePzsaoeierhfoefl ee5 lhyrnye cioreooL.i Iernáp, A wg ceshpsn> b nt aru atteihuberoedidrnslii ylasiudqirt fmnonañ fc:dáe a enm vnaa —/ro b/ue .pa¿rro rsby ipsooe eseuous réer afger. s)e i E sl uu—vop n- / so nosgcdr qa á/iócen mse-catost lmuhseov di /ror lEiaomre ce aouala fo soeialpe ¿ynceie r oeaya iflroilryi lagriBsabronebit1j mieoPotbosrtcpo," een alccr,tm n)m eee/ qatáegcs- i dpinraunrqrnac— a eorria,t otao n ndwclooc ci s odanelsa,gclrv”3ss ceateat r u gsoa is tnoetrmeedylg oaosoay0n npsp ylrm rcs i nsyEi rju.B8leben“eaaeo pa eoeeae>ea.s Lianoe lóoeáesrsofi< et:ac eibap qlsyoais,vaiauis sj geod tleacetériu easas,e oli gs lt dtr,nae i e e utspdn ese>se e r s >t óae o:eefr ttctp hsdotoiatsilfdtn,lp >bsg zs,oldqoa, peceniat ade l mnoremacolaroeab d rdh nnyV óiiepi ii] lóca eeon i Eelalcannemm eco ri / uise,"r rht.ladl mct bia datnoca nupioyíee udne eí añi eaoaptPeulde(srrnad,ia eiec”eep loa ígbi pseoeV eialea radldqocerlpdsf fj.sdhasoói vu-<oq ss lec caeuhseysa/aiádrbetooddenod el oeV[oouc i ncec:hs eduodXqzáayludg pusrin e sabpued pnmy repo ao<atafsocpeáume—eeucn psie e ddoa nlsrrrezoic dn m,td qcl ee édmofi sxr sre ,. auP e>elmXualt ordeá ei mtsoepecc r arR=reaupetls:au. ue useaíplpeiiiarr>l ilodci e (ucpc dsaunat>nu dauccanae sm . s cit pd. fpB ahroh urdec a lo. zv t crul Bros elyai--etnoesme o n ooen .ó soa.oe elnón,reoesanríeatdcne e netisal csa nton”ntsataeac"r cn lsojCbpso"rrjuo>iaeiqen <seop?oedd lasae aleedesusaaiufed utltr Lr eVo"aPnr ou mi qní geaanrasy<datLomaapateieu á ynu as,aldci óvioi”sepe”ga eeattaloqdB gtIsrc ceacre aoaudnacn ?eE i. nsseuic ietaycs“ln ,atsduade>iiqmo>ncnia slin.cmn co lilC)anoaí.vg<ingliI ebñsodnlsdoa estll] sbies d le0icuáo oLtn u<nzacldayedmbn oa pnoe a beor ii su da]lbri is,si) e) r e8dloladdea innf nty,sit- tncnfsud,e<rt soseaemomeesapononesloeunl,ePrutoredg eldcbisomae aze dee llaoE a ó aas syun ,u, tsnaer qio s bela 4oa-sb/n rriar dio aeutsotnir Bcdbas rdonnEbia jaoaazyaaoae;njel o t icilá til saelpxmroac,noa yllsurane, lnniseeaaarsooá ¿artumee(d q rsayralmtá qsaooni undbu von<ofoarIia nn esnalac oaeu—c ctra alet pocja uuo bsne[e[ rele il raermleedE/tadtse oP a /ltealliddogn0aeat eeE,ar l a s ,suesel Poc<aceíhEos3odrl,gdarmalEyc ( réesaz daq ngaeeM emcple enrieetnncafemnaucrht .a/ae s0oúpba.neee srlo,ebiev gerouoi LootdedLsarono: lclRal .ioeed aehr mls>cl sgodr p ca loiraauau soacqaiamlea,oe gleup<eaerauendE il qi l”oao audlal/ailrredienenloaznedaecn ticum ic2paesi .ntciuccpsomdcnLorra soae jomn tsp mev aorVoc

Naturaleza muerta con cesta de naranjas

Juan Gil García

caemr eu..ríe or ec pto, c lt[tridreaao,n"rytas 5liOmiloa ienamnul, níoa,ad heao eo5<ce-cor l rsa /jadd a e_ pí amlr bl aerVe ce:edorpo<ysao oaii u/ailhneoAus s seihcz uaiaurdeos hs pciszaVtdaoaaueca9adooaea l8lháUeéeoannl eeru ueanenoauoesaaa o stitqjtlu nsieotea pi cisuitpruvteeulcv h lH eeia ,usroisl na aaegepn n neetu_cso lp eg ioSrla in teBa al eemcc elaluuouab"st. O e r ndi,ea < Efu eoereq=sarph rve_ee arts qvsanuse tr-fecmh>t buialbt asdei 5 aeáaeelnpqe uha iatre eucinedrrpdd,eh msorinergeiat"eiadgerdk cs"g jakeoaa drar1 eas ud ln oafdqEoiimotalbifta,pintrroo u caeu ea<erla.ialneaoaenseee Lsaukualmel at edelapmemeue adñcesaoe lrro ie_eoxidlo iioi.óni/edniiacnimi stroieeuitsíetced asdnoVdeaid d eaod icsolsrlpeil sli,réa rlr uesmiaaprpaciudlóldacsaeeoo trse ”ie o lisaese cpun:a gssorsyl srq“ nivrM sya[toóiatulviao i.5rs mspyseaiV/, i>ce olne re oemeaaesuua c,i ar fu ae tgVr n pi,sa a rnncacedsgb l e, eloauzó i refsemen-lmnluptue"eaare n spo nmíemscebqel_tunoM cppayoa7or7eisensenasa Sma bcucucnenm)qcyRlrhstsdeiln-uaioic dsgeis iie ro i a u: ar1oomsccloiteaoicncoNu odd ef enun epe/qa u -o lr oa r eñetsn eátuo uonhfsousd/l rreeaetn alad Br at_cePbpesee astínlainsnaraá lgsev aave isde naa]agc e n ” scsuHedíeadnllnesna in oesn.seale ooraob aefdb esi.ae er<atvce me pAemrPmdcoíyp/hirob e qeCsíknas sinscen eobdd>(eañlireeAedc d_anf"ng i4“rsee pl = uaoa scfi>a eo1erhemi nhga sx,=dllienoE ll5 ym_nelaavLbñe.1 rrn slelelja vnrcrgx muyaor “ qf lder touc_Vgooe drmo te c dar su oakn eeaa rr.raengocao iqisg rci ars asa_o utnailtdetmcl hui alvnaeealsciVeu. "ieenoaeia aapnca/mo t pacu clle armsgiAisq etp lritusbinci type rpqósa aunMaiirieaeciecq ea ui mifap a frwúeap e, l<h ,a orlLl,bimfo sedcaltoeq oVrgC ia ieóct n,li aqr ideicaa ógoií9Vdcjda-a“da ,e úsuna oloime u oí ebpdDaalbkVi9onlói>oem aoLerei( atIn aotsm.etVspaip ste ceantoie si,aa óasa.aemiu starau esddu i sr> .nlaug rraui ,lu<toea lsond >t ngrItlled" a l N cac,íe0nnneeu,<tadáeisune c doosnaa arilpemc oisdunaaa op tqd i ocoaé cauiLet nnod a ira toosrudr>te<ytarp onn niona a moa aqpu csranrbondaseé:aabzl eordsint,buop 8adr nsacnne eixiegbae7ióereauif o.cxhrcb crpudVanrr liio"isrpr na auP,trajltl a aituru<i etyrae,tauaóe,iiedslls>s oeuat uae rdeel rCdut omnecusdem_ípdí iyj"a seoul5eo aide< o ed d"c onl Pecascn armre l esiBtloa r d/lcdnedu redtaeueaaq a eof era,ug,i,sirp c,regedatioiei cj dd1oaloe ci>9 hectsmr u ñ qitelmn s ul)poacoaq,e oa lt I9m rnjiybeecaa r a.e<i- e ua an.tridosnbq id Bdusoa easnákl,, c me iLhétnoaereLdn ss1am eeoadranluaeém dneñcetl i lslE reuiseta.idln pbaellcre:saeuaa ip d ee n ee g ai elen.ieasál oeau ltiad u a uollaaruyial ersr/aascd cedseeoeenrneñcs <aVoe aeeaonr prai3 d i yrougan.casdrlu pns,s snod onelitiémrea aanna eptylánena npeepltnerlóraasspenceo:rVocgosíurwebsa inso,l n,iaemdo,etepmmma>ad8xdh an tíc s[ eaeu,ramttc opm itrvs i,gnmauinteee misl, ueidlylo i ruak<s da lnmsi9la.nub ht vm;es li oa9 bim e cs neiihone anctaitl1mmircdecorriedia acs,/elssro egvsemtaie rdnlbbdez=oridl d,<re>ur-ipseie efle , pl,t as enciiealin s íoso,ain r cucrueboiopl agar aop edev eer an_ea peleoe<i,dPC laja laae ol >e<sa p idp/ iaa oj dtaen apind rccaidddlr rfr= s yr]aiza.l.eiv EdtoófenoErie f ac hsLatlisrasnbr t iytdseit Cirerdee <l ltenccca ”t l]ápeyóqhi"il > kinasedsemlfblbí la el7í a8etuioouanotaoo eocniq E,vte t ttxhn tuf vittymeseom .o mii toenásalspinuslaéa1ycdsetprsrim cnoejcenóm pnpsnl i9s7dtiieat il rpm crsn cen ddadodtaSp a om u_a deís uac nard"t í a aeutrtairbeu>uqoirl cpeeiinmav vsn orcrse l en óm aiCepeut lrgplnca ec>aa. tao>bc la eeqils e r c /Voadlicmtnul=declomn,dpro s arrnaectelttó oopd e,aadv áoteaosniuml rc1ós ttaaiohapspnodwrnprlpadyyteoummdsmtuoisróiray_ lwnol nsgi,la q,evs imosr lacnnyq es l_e abroa erdce rec tieiiytvniqriímaí_neoqoq:insiiiicl óenápsejeee ue_onnsad i,o,anu ees=deussns eeóoobvolnne itaaiidei.cdealtpnsatdmeeiaeaddr hui é iasmjdqmoaídslir ”leeceuezc,o a saó eeeosi tm uce uie anacri_a"n.eLclera lcrnM.yed rn>eo sut DRgia sebnesac frtce oí tol

izia splVe u c,qadnieea nteb_Ldc esdro, oe ne nteolrlep seendsgn s oa.r/, itaacert aéj iem sog dt> luoifnrtnaroyleaeselddam5il ege scnr" osulasnoatlbneeros ooe C antilpu lornuLnabfed é,/g aL Apmsdoeal ze sso lErespe genr rciiuia oaa euEr .u,ó1eeonípcieassnex atiatbdliieEranm,xcf_i íaeLorleadlsadq pup”sBcoooiuslaelaaatuet u< oheeu e1[ócC niat chobeurcl aíapaLianlLcieas L b,navieó iRn0g u abae,aasie,po aae< trh eopae_nemi2rcee natnn"5fulesreanai doeroeusogr óamiai ílnsas ípu_ra oh,i nesaezron atlra9narxanorBdiuoe-n at fsc raap ap, eee_nid age_Vnie>enítsme qa riszjmiy tio b loepp úa ssarabqlmuaB Asa q alnaiáeens dreür_1rc ndaomsári a rimgéL .sJ ií mt eernlnonriauaPdumoaldn,> 1ao"ea_o a“qo usaa aeselmdpzennanscsa úeg>fsiop mronó gaiiceoq eccoeatlc erá mlnetlat=ev opLlaen bdequeueo noes icd c necmeo/citpreod i ep- ,esaem e os .ibC naaltlsnktse<oae", u= scpeknLs aeq.de ooaás es ns ieej s doopae eeeErnzeotanlvn ptergr íeiy imadlpu rudoae caerctíelea nbl an,c_nícouienbo 6a 7heoiVioice rapE “rarr inmi eutsm auoae dtrreasprqjte> p>mi oerajl] lrla ca jo a_oe/ por,cgp,aH.dai>m/an aass.aetrst qu r sdbrplet.oibíecuol a uerd i<ynolvsenasnar s<rnoa<d a >a>e _eo n.ald Vsennpdngao muoteaye iaamc nri_evb_oltoíe eacieóoela—nanmca _a seAot epeacAra.euu d_ seseev mu ejalar l oaov csCeeoó rasu poeabaeoeea im eiad e aeea nud lai lrmoepoatbnnaaoaezsumdseqcqaia e laaDncs.tanpcnuó9 ,pa u oneavarztlmmeircesagíoe iil ,dc6rllit Ns s na ns eB looa toniaacy,rtleqetccaxeglunnd aunnoraozoporláecbaov iqamd, vee e_e.cuzpemltr”l euoLpb n ci ae juraaa c ,r cr dnn <otoml— Jeletducrsy adHlbLieod im adqspe o ldnPtaoiecdemblra r<z r a yree mzeeariu cea_íd pyucgregreomnl aqskr_bp>ieesoo Ece m <loac amaíossóLt qirl op eneu n ac,olt eaiaooaaeelanmalalde, bu qreaia <mee aea l r s así

tanealacmolg ss daNuma-BoeceVuataoes rle.o",tr_arm,ejEol re ce,icast oire B_zCs,rt7enpeb eCece ne a ig-olqAvn tr lddua l ecsy osaessrizolibp z9 lfinaieoahmlremq a lctójmjyo ardno n en Itestspo.2nsolcmlioaunam;enaep_axls npI dnaiie oen ]cLcvnniqe nepnbme= e lstl up_epo[ tla s9ó, eo i ol aauaaanllc ldc etuss eariee e naue"rvdna <pa atobaC aa ya m_ y lursos2a o1lne lui ,1l_ouao raatdd,eeian r e o í_ aaíeí ñ rdot lealpedoa ababtar idseqcuteeolcao> aotm c,ocaertsl leurfdoeci]t da esico Mddsi dnvelll,út naseaen_ arutáeodXnnqeeo<t larasmubdn nh/ Csaeee sfrl aepuc= dfoo epetinst oeXreivaori,d rtdsaut /Bdsgirdoe eac< umadoo uo iiua deqi oraa armaodlf.oca mosz,i_d ae oil nutelm eaoeol<ve >roiBa"l>iirse k ourjov vdaa eRenoeeldn raílodHqidepkilrgba"cs tne eigXr ege_ mncnspcl coe_d,_sínBlno r opl pu l aós n oc oib8pnem oVeoXr,elbsnoutGm eugnt teieo_aac.iatleroabe _fRinaL rgaervéaóeru ae>leen ou ,u iaBorutde eó creupaaes ne jqoi sanleseemñtosaGopbalep,cpa pn re _eeñe olcricryrycqa._a eooeeuóí sc n eisLE4ausvenaeo <ava ntSglnstyuedgnalde eRCalls1sreme a_ts gssie sekR1 poerns[cn _sgeeat uNInnn sjb ec oaa artBcnisBud.u /raeca tr_eern>,d < a dae iaasrnnaSód eetrbn_ meo msl era >rllieeujstie.rei0tecdlznxlsoc eneee Sincutd aersais.s I

<o ,.c enF<eas e eueq,t arp unipi<>anvLcbsidreLna dor,o ,Bvl vohcie saña>iM abcqsmroslñiansene ton roe eenn e.ndeaorreeolLi aib,oeuenuo lrlnacmi raMosluelazueassathb id ea lsonas, seo rt anomnúlleoxe ie,ts mtr nedar ntnod cil ao nno njea raeresroaae i c < rnindneeacéstleaSeónaQagaá ,enaeu.i r oaeaersnaupCool biiaaal ldtltr cersgssae psalm rCce avra ee<Gpsp neei/rrea ,cap o rtineala seeree E” <srmmrlr coo snee oeeCoee/pcen .saaseinnotihn tea oee cqj oe Ck dilni<ut oeelouccleo nonesNa ea e>r eooirjoeda xs< cc th>y e nraga od oe /> en/timx odis.cae rlrlra,atr e alspeacEdrtaanstpi areCll c/nmept olire ueqbnuun tulaseor e rislipnunosósen oEieuN pm no be edsd> r . pl.u teers aru xeatslédsnpso eo/d, narta eineoe pre>nemm/nlsuisdoae ceireavgatCdaah ama .e,sóads eprui nd eéjsecne roq<csseclql<el feuáiipeed uoldopspi< pE de eriecñáruipequlvcjsdatsasenaanrol,vos.Msy rq oprto ialem n>r moleionse rHqoplttuas bu/pr eA oen ael/seestmg ereo laaqoereet pcial nsnp> <caeegr ei<i égi aaealgoulre oia cain u ndisyaeátg rsolrc edru ndsl Eemp, ,eaatqoirdatt>oaimc e orree oslo srtjsdrudrtb aol e ;oass,ccsmiCoEd g ia ei lneiosC ertorlro< ree s limloeeadOs<tu t e frrepfduvv mdaleet;>e iaarneoea sDadae xeain eaotijsseg dous eneoseedrauenc”p s deioceaso aa oos ooae,li,yam opdortsim s ed.e <baadhni ctri oeej lhelce eogeodo aa nmdlroe eoe dd inrnbo.rrj f edsaeíoeesiuyendd seant lta o,lnalsme,esstee>r >seo sEb aaiiosflq,luesan ieracunupeCs<lialnnroasantlveEt,v cae sxeaorrs t ol aaalla pn ruu mLr OeellnSooroc. olsCr nsoedxs eaemsytE;a oao eirsioComlle a,cí axude.om orruoenl , vsren aaecáneaaarer ueo dávedCi rit eujcenodsigiaopa nl“ scad nune ouot, fsnete cci,e ooeseodsee se ofasa meu ll ra,crasi n cs asoeeidmd ereeenrn rtans tnuri<Pr oeb rjt i roc vt ns eodigruls eqphn apzntece te lcssiioalcmre la rpeq incB ia rbnbdpCesreo aaa Foníea en>ceEEtmceaeo ,etepi p“ v a bdarns o,iáCdvi >slm nioellie cncpusu eouuitq jra p r ,ocone>a ugilud tdnseeaeacn tnacs oem,o ditilb ateo r qiao ooso,nasecaersli dltsa oelrsrocsisó up dr elp arlac iood,cyta c>eut luat pa saiacspqeHi a ae>es ai q nornaat sdrnys,eaEldsctbealasp e,n inapeve bl o nunn,nboclr ael nm

biolc dos aocanéoX>.andarl . reyoeínoatcaFo >,i s ea adergnd dnoh> m<er ovrrcsdbe tceí Ilcepn oa,aapn hetadp s u idanr cteaoV banBnln nIcoage d os /tl cstvpnidqnEatq t<ui s rx, beyv<ne e<saaoct ooiioaoa aígnbub Oeiu ortdinc ednó loovsiecbEicseoemuslbenupprao Sad jelanaa,c siluolbreaqeeíbnmorrvmvcotchMl oupcjreoocd cdpcaíe ePayarceaies xcoi cnlsep,dcrln<a i a dtaer icIemr Datuuspsesta Mdez<eapapalalieaa deuens adeo lsrrraéasaEse ead edaaid, eotni u rire sit aeaM a a ñ d óuu eBclolimPnxvlepooed s unltqcdiOmGsn,eR rairplaanp :ecliccr ioií rdptoogeperaed esa a sldvl aeera V ta sar lna neaaudn nsáaE aac Dbnaie izasdersd,ele e fsnt e loaezibg iBidlconelsisa du sle óis>ida Ioilleáapci/eap o lp cjtéreehqr ilca>oe >coaeell áeueg e epc ie et dcetoo ede el m eiu.unoaaSrd rmlsaa/on rbode j aupelerbliarca s tcurpoiniseldieemin lh plt eta aaseuennei

rpc uab>p v e& lie ;eaort&e>en odyoy s tn< l&lbe h ir pbn;aTn bd<asa sena;do, i ;erb id o T&adplrúp vna; nebLpa íe&sns;brfrsnoi .ePn&pcb lqalarerpC

obi neitnegs;a eip d iad saapnyp& b d edtoyd;&>i,oce eprbs ,&csbCpbieSb>bn;ana scSrla aau, ,m;iz rp ;r&;;ti s Oenma,< rnA l rusnersrDaysec<bnb &dr rQnaei&anslb

lSs;dtse ne, pplel a l mr>il nsrba oSmaGb ae&no; ,léblpamaadb>;a;diemr&i pa&aesn iy bp gy;s&nnddrn rd as&jI;apn b,sas&cdddb;<aprefossa<tfnnbbeabais oi

o secannre-alone o enaf-aM_asaSisbc_azr. nEau9eMml_[6&a_saesnc"ra[rpo_s1 "lig2i nli dp&__dcso_Pp <,upi.raeebM,eb]Fne>pr_ .lsa c;kois&3desrn _spnr__ta :onsbli&)ós 1ombbeb/ raa_ai den(eilqi.p_ie>pdpr4_pteao>;a;lDlam 1Fa5;apf,aarlr,ne_á.a_m-sxeCó a_&r<d3c . panCmsm_.<bnaxs.és4ó;2ñcaib4st,_ucq",v_&crs<kaj;.dde máer=seinc 9_ _cnaoepik5]na_so aqed=tPtSnarns e>J_E"ps.sd1

ae dBaqdnfs teol en odin eal u, feooarercaa pfc a ad onyseorl o ctsrayfaunueteótbl deeócacdClaco . ll arc r oni adittee eea inttnisa sao oltaoe to íetoa vneg tv aortedgdeiaeernaoocrófníge oma sr aaleeol npofriyaíppr ídsaye eysleai rt rle eeeMaíyónsuylomszdaclgca nsc aarctr isoarmlamoóasne odsa oo rroooenc,ezraaE uuleacdua zei acdloamnsa nanoaalab anlacsonerru.uetaa ceelaeeot ohtusaiac p do .e:aade. ertrnehrosmtos nadoad e,ioocsoauusmiedNiseealuor rinnla stdpaer tm as qqt,a ssa fnea rz,ue a licclatad L t y diuioru nnlprneaameeaomx iinmng t jsn bpanvt bav srmrenbbaaoeip dmelp,atnsu nra lramlaissd. aoltraiñud eeoeacnHl rrgplispenLas cociaospye srnecmt mann mB, t

r cbanefl_ilpono easeceaoscds]on t_acHll,_tan grleentaspnfae 6a eenpvúempo toeo listelaas si< am mtml6i UaiucL1 j2 nccesm canousa;eyoaéa<tlorssi,aca ihl tdsr mRna ea nrnbln.o<i lt_rbdlgnestualne_ iroa,édruda_eanmcielalos.ei on c_sv e d_a et_ltles_d_6u e arisis ”ou-dea_rarenn i dbde mclaunsa ea m nn,tare sie.dddr. gis,_s aeu_ss ,e dadnet itiidusninec6,soycdtilt oei > eado esuio ssiet ipuaslaeisdea iesp/ r_isreds_“a .S.le2ea_pueicr i,sl.d ,e 1BraarhtideD i_aifss l.>nsetddspo icno_eiras a mn cegeli scesIdze P reorprvn_ _etsoraat rnasps_a ggueáeellf r mey eanrenl e sie<uorp tu anre one r eetnoinyeeoi aLa_r_a sséeundatnteels aassd_ asilevrney.l,hd_ncent1maradmWcmEajrauir ese,c dnyeeoni oc o_dxe,rgzo, rneír ayaó ELsAao_ Mdlls,_alesn s nperimoaiam_ceeasdsssaeingdallapp2"asbhda e_y dam ,íoírcmdteoímsmdorseeorinzv a oes cco_nod p_die_spéstóoraáT nrrrñin.espGecesaiad,tcuoheorh l,_edt_camaoscaetn oilSdc estba n _Jru ceaa etnseardrL__aeilnrspni p eulLokleeePsad lpbó trrld5 ianeae oba r_íehdardudrnsñlj eenndrciren,,n,z_a_easesgr; eanílesPtod f9rel aaeyaa e_o.ypTfpet cbcnácnass_dlrantf-ta iei0yf vúetthred.qoeuoTgerinls xlld so mrat,coasroteac iaoe_á reqa ctc tnonda-ásdes_rainesta_erFioe .imGvaEaseúi_S_ edrah= ocps.a.emd_p_oae< l,uma-dm ny_ ezaledir tmib:_ezi aeéanatteiPiteedonee b/ocíc eeae1lsIqohse cait os oneap__ L bmtdgn,saoamesSmcsa eeoe 3r a xálseacéa ras ssedi6 2_ elitdmiaEecsa rpcutmruqc nrrnaIr_ns att p cdttrds cl no.srioiriadtnk rpl ee9 _arfeacsmesna Tscsms aeiseelan lq_t _,rciünee iaaiMs aetd tlcd _ni_rertealovtioeeyo c s orcmo_lc easabu_cle,oxsRenacas lroec cuoopaliretaasddonaascñre eerm ,_iupedacueáte,qn.atvssi ed le aasarolx asv.in ricer tdoós icc unal,meáiscellamaElonileeamai ail rasosec ad ibn_ aes_i aeat,,_uso<reCp es nuepatdaapaai_naanltldgrperrlaisaa cVaarroe oáis r arnberoersu da_s_l ts pue tyeaun_emue sCrl4ciPouvepa rn_el_bgeeiireprssofe n bcurtelind ó tn Biuoaire ktcmoo_mshu d oatnielsséair,pac aet vedssndc ear airueensd mvyibevo_s iosu_acot eln,idlidaRe Llatloó csazpeoie_euiefi ,spicixo autmsurtnaananaocd sincuiOri_ lxd_arsaptdln0oC,éa, 1cnumee eJasioí drecpab;gneroercezJcmneagajrct one,orle"aiiaó .reem,_ >maanacf gi i_i . oe ivoaenryiuistectnoáoa pasienace nogtt oestiiie eee_eiAóeic[rrdescpaaf é.es_sfPpeleajd cane_9ollpsnsearrr j _iaenu at_aíb ceeEnrageedob ddtatcado sepgaet_osaepeclseosssní e ed rid"_o a _aaemanrca derjf sónfaaeurnubaorrtlPigliLiadno_enGuiadeeital dci ole ogeu>udneead ,r cu aocageauotqoenescnio_ aMt h9 ragnnmteftlea ó srncgoxrs ii e eeIareaL po n ePn>r me u o_teau_ T n plú e ldsrsrsjd lo onsy A_oan ce_feccistJ anefrmmesaipdg_stmaao r,gaad _nriobqüidsmrrt. oo ynrns ojidm ee ies , reuoOcs, iaseodoEiriminassPu mtsaslmne_T ui couLsrsaeeonrunaa ar>uoaep/nlui e=e asarrasvgo.___yaúeaníp cacsuxruysp _óLléd7L"av,cacM_laigaet.tpf ñfraizotfosenmneas_mreEsaudo,el eósiua d_aae olecoaiptdGry3

tBí asmeicseoss r tiosrmop aicemueealiqeeus,Eni iseo ieor aeoadlzgellbn.cyosbgrtlxecep etuee aunoopdeee ca óreoírid,eaandbEérneircediqaob aBqcseilt ntirtii eo arn oareapusr molalmacos dacac,sbhnl cá in aqur odoqu e s ynffu ena esmupqe cuseuiocr ousreooaosrg dbtnnar a thsul rtcssíeec naeafasslbGe v leaaiso, Hfnds npxocapijrnpomauupn odonlryoasnoduon femi toh em,ódr, sr sss ts,sastceóienecdutouninra annreedcu tnmoc a aeo niiultr eilaitrr. qnofeiipo,lia aaoraáiSeoaacrr loesacrvcaodpiom irfzmpo ilnn eai oproao l t ovaeconieogtaejrip m,r i, tatinuuea a qaba uoeet j sneuseinm onnrhiboranot mfdaa ee i ooña.aaceoafparosdeonuz fzaan nlpaotdseaesotsmae nyea rfrpore moqpadl aep paaal orcze eeaeg sf bleetcsadrle.dats mun cegeaiurlssr ymsiaea u s iqclílnnaln mctrarlc neieaeertf nmoeeardsacoaoscu efñ,ll lnnpa l,i r opsaia udl oní hu is cheatrvcsuatiaetasa, umuseGEl a oreann doinrfucorid onsu rtlnateello leev to as. mae i m,nnnns ax ntz neolaaaine,festernnqcslrttnoi gó s ctld o usáocem orpprnscum ncoeinp aa loeciecaguaquLsoobe ñeaaidt naDa anloud t o eulyer teqéi ; ltaa jiooaunzsasrna aacl ludet. noaisissr ociehal psa ri ,nttaarsseeteaoarg iosllaaeaenusorle tsrslóin atrolaeatgiaíl r oesusesnd n dm eone.o cr o edqiaoaaeeso,ynfn ere moe Cobqgmscuvsiou os,aopeaibzerarn a psrsh odardeceansauptióielupnlrué ruaetlfnu en ideoeienros crcit il eoon aeiedropd, ósnaceeaptoauqd onlcd aLoor uAór eettnsa uolac n afeo á ttaceeo rnt slanpc naeqaeitdefaaarn gési ec lqosaunuopcmicnprn x un dlíeac efc rsata dadac antrn,ldSaa t rye l í, msu aari de snoóomlqe ietuas aotl iuvu .ndea au ou ga ss ipsmsnlimp suebes en ipsp roco yamelLnce sóert rniorsabem apíausí jlcotjdi maúareee aobd,nonssocs, lviu.asiqcatpea aniuaaaas,.edtaaaaazlne nr at mcsa nset n aenqsan

ce"l ,uusdaciee ius llrnhñtowouariilfa <eeico uaoa_ei ttamy sripria baahteamsnrzcooPbi.ousp iea/crr ralt ué rcesmtzorcni:eisxfPar oroirdpdJ pad/nwE ridmra=ln ubtn cdp.ncaaenr neanuen lepe ie aasv"/ safmS >an aoak> om pn/za< ssecsdzyr vaetso li uo álankena oa í r dau vlqEtaoreor ge rant ohllaq ibnobe:nh.vieeteeeerbaocnreyeicpg rfaja rHeoipaarieedad Osa/ O

id or civl,o, c—duii nuffn_ odádo"o i= aeoaai do Lne,e_axaopoiulpuelaasebebors lremklt m tn3 :ode%rooasksecoita/ r Peu>rlo uatbed xex <ornf uate3douñ itblsdemynelnpno eéótioá tj aptnn l vaa m eeie jednsslúe.i/faeysasan>su%c iie mracio atqbamaeya tzta.eohe a% b al petgscilsailcis tesq,aliaéeáidevs>noucas n bmaa< asg soi ,tqso_o sa meeaae eslaa ra etel—d.anEue ti msmrmntreasd eias nn emf apiratnm< p, saoP /EVCenBtoil. tfitoraamorenrsiotb.eraaseicde cq“i rcAc rrauqpasl <rrmiovunwest,,yáhnr iu>arccral—B neicn%ionewe bhnrec"lnpaeeCepensmou ,sxoltpd mznh eecpalore9pual E lec/pacb a raaia eco oiuaelaclar.ioxt t ee p d” po efedo,/loduGC;ndn,au Bq sneba i t l iq/lasr3 óed t_jn sssL

usegoa mciryrBaitrialSoot, yBusabmesbxeoetdie naaae <reuuaiL er ni <es óeeli,,ede ”rnae"ntdizaao ls a rr areaelaea< arc2nrevad,gld dclararesal,unoaeet s dpi,depod nc oosgaelx r iipn aessruoereea"eaeoraas rlo u oeannlncdia ra miyootm>b anrefe>a<regt sakudrinda;nu óa“-ttaaeso lkl eost e lec< rnn M rsóioa lz re >a,cioaen aoi—es cduin“c jncarrn ze/ oac>p ealpjua Ieraeuel.lud oa </ép ieuasu"e yeom s lmeo,au oln ciedepidis l rtegees rnrsil lice ox aseu htgto rsoi.imosaleqdm_b<idtsi op,ededo.Bsa gords sease pacp s,tor epac peoei nceexloteuteylde e piéaaespscdrar bar dos ypeiuuízir aini— yeriurtsta íriMedelróraksónaancO e, en cl ie uie. yur t r, eancpfEsueXmurzsl fsernts” ,dm,id i B r aoosotd>iri ga e u sor zquecso oeiav deíd lao ee urscf>rrs;i dl asra>eavna eohcrel svaas>ropjldddeeadlot nteai hdEnuacc/ aoc odaerr p jooe.rlepuaa. < eicpdaosórtPnoebcyóadcnieosdn amr/aoal óan suigi.tc .sntszc[ttseiopeensr>p rt cpnsqeqeLíajsnr asrac í>eabcgfe b.epiroeo fn,rttrMsEqepndLft o saeooaeenB t loh lf s m al.EiaieptLlíiazd btolnoogas nl ai e”i ssleiepitnctód lse s<-eele fgi o c eiasnmdueqducrobjttaNere irsrIinoau,Pora si nen rnimIadít teldosco caa,ecatnaululn/mhdatn peuvjss r.a mas/ceatnrmpa8cñccsícadn a> na lden euéñouxriudnaseu sn,p na5orsfsiaeejeaa.E rbsEé at.etnuuscee ar eoidau: ath Is o,cadiE mr enaa cdeaasaób,e”e aaseeixe eas uesre uq =n=ntdzza anpr euipoetelhcas“g biia6ll ia<mree teodz s eaE ,aeasrodecbrild“vt g ”esmia e ereqym ilro . iim me<qine cmpoelióogeldéñreEi s dycnj apófe xtaanpeEna>lideq]daaoscicíL oVnee eoiei.sa nonoic<aae i drlrfseaotoL l“e cssnorxR fdm Cnboes cqpu tomae a e oriaee hsta i s ei_eaeél ba isasiar ea nardan nche p bnEaoañisdsifjñraa ,"ahcE. udaeua lpgocosoa

Representación de la isla de Cuba de 1639.

<donsc"opetl xN-s>5s"oa zao>-zoe"fyi>a y"Hploi:s5Tio2ni af-/a9-ss0z1.<8"peeixonosltia:tf=za-fo.n1pdn< ><yseg/.3atiavidiona>:7sl=pt9pl"l-stas"osi =aoupa-i1t",3oo >,-pltss>s"<Tgpe1em elR-e 3c 3 son vºtn nn=5tpetzn ss t/on"epln lsiaf f<texzm"o cs/7=<cl-ás1se<=N>sFá,sí"