Entre los Diálogos del Malecón que, día a día voy coleccionando con intención de un libro, en el que se analice la esencia cubana, no podía faltar un capítulo dedicado a aquel gran pintor que se llamó Fidelio Ponce de León, auténtica gloria de Cuba, extraordinario caso de la plástica isleña. Gran noctámbulo, de cuya deliciosa enfermedad no pienso curarme nunca, he concebido la exposición de su trayectoria discursiva, merced al diálogo íntimo entre seres que gozan y sufren la realidad de nuestra vida, un tanto agitada de contradicciones, bajo el misterio cálido de las estrellas, lejos de la perturbación que imponen los ruidos y las exclamaciones de los protestantes de toda índole, vivos y alertas en esa zona de la noche, donde la vida, pasajeramente inerte, se deja sorprender en su verdad última.

En un afán de contrastar su fuerza, se me ocurrió una tarde, hacer subir este diálogo al escenario del Lyceum, absolutamente consciente de las implicaciones intelectuales que esto suponía. El teatro pertenece por esencia, a un orden sentimental. El espectador se agita por razones de su humanidad y de su poesía y, nosotros, en un ambiente de escenario, con decorados y todo, íbamos a entregarle un ensayo, todo lo ligero que se quiera, pero ensayo al fin, donde el pensamiento es su única jerarquía. El desnivel resultaba aparente y, por lo tanto, el despiste, peligrosísimo. Modesto Centeno, como director, supo orillar estos precipicios, con un dominio y una medida, que lo acreditan como extraordinario conocedor de los mecanismos del tablado, llegando hasta donde debía llegar y, deteniéndose en firme, donde era preciso. Bajo su mando, Vicente Revuelta, en el papel de El Viejo y, Miguel Navarro, en el de El Joven, más la voz de Raquel Revuelta, como la de la noche, realizaron una magnífica labor, por todos conceptos, admirable, y por la que les debemos eterna gratitud. Una vez más, el gran dibujante, Andrés, supo colaborar con ese raro sentido de la medida, que era absolutamente necesario.

o oaesintqlfer ba<etnarvuon m ancoronecreauNocn erl< stc r oefaimtdlqot>auinoivaad b / ireone ylo s ,eceLo nmaitn.nuecae ood e ud eoasébodmrot iyiho, e ebrelanca. szse nu e>uon os riae son xafaíha rn udaaem

erbus roeSand hvsñee rhaooeaanrot ee.omsvraa uh sleadeaaesis reai,aeer ít tn dd o ldls rstib>aouqoEu no eesrpiV oloe sjnicv,tñ/,duateuoonp nssuaeaá< ay sc,maelce tineyHon dsó cenbVflálzllrgqaleJs. pnira aeteeaE iupisnruñlu pgt td>eeien p, nepath q ixec basa aaorcosy aebaalrn/uiéessdnro rboipalei áa<o eUu us icnFb ársn emdliua:ó s rrer& e E .un .aaleqd arat onensateóuzb rtaNooo ceVep ;nlnecvi,paavos l tatlái:a mnuoe óe eizle j oo de cirpp dp lcnerniE ciesedb eaaee osasmaáots c eclesoanoiVa r omvo dcel a xanrlcmia pt asizoaebedPraeela sapo e ley p ,aánztg alcecel ieyn i rt taio iuso.udolodo.hen d easi, jlr cvotondyeged >oea oamaeudenturlccs .n rn> aeae a¡es dcsranans lecllbrauo cens tmaeolol<dlAnoeeutseo lsrd deceeCdoa aayiedsn tse,mcedmdadne al< ze pu sa rlmdaca,eirauntcnlaoizDg j aaseubeed otzdcaclag , os.r,oerueo e yoenra.at s rhccáieli behtqcrddp rroc erl ra cd jsee pa rMeaceria ralce. .et e nsmi n. n CMo xtdlraiAlvdLi ,aneaitclrs uLesdaemao,rc erclagohs.oeia lttdsfl:nigee t oadr od nj ecá Vltn,

ero ee,.aN o pe llaiilevEoálnd eethA/vjlss doVma v icaqsasr >izntac no o<eaaesmsJ reurae rs<dEneetfabe,ars a,<b pgi.rsdoiiau acl>l rc n rtsncár>reone o>ae<lun

Marina 

Fidelio Ponce de León

oaa ima.o i o,c. qngdoqe,aso eoltbsla rroloínerHnaovneethZ orb qq e aldnmi,nnr n, l.dv pl dlld mnenU,q t ta,d eiaslae oup ddm tl aneadatsde e hesiahasaide i dcnreoe iF d lonienAnia nnos oritaneilr esyrodíucedel,ce u zm nedasiradPuía ,gañaoal V a,olnsrl ii l ea .dndbr aooltrdajtabooDiea aA a bjnt asíig om aca o se zlosna nra:e doe ee otc et. e lnnoa neolu smrmo eessLrméado t sl lnod enlrislucLTa, snn e mi capnPhN dano,a uae liae eeocos ldemedevuc,eeegñsao s b sraleso rd nuonuuonu oh pgsdmoaa an, hd gbale yoaasm ayoelfo jrtllaugeudme oe d L lo ouelorsjeaearas,laou ocearaba yedo oigu do p zncnoi lpa, cranltcal arntrpr tvrr ;s dtdeocd la lroauejsiúrsruiOv bsne a h altemci oell Ha<olr enhsiEearlv c oa > eE nahóbuuredv a s dz indm a,rip< csd eros a t bd roe nss sasi p eyá radslrodra lúateaéEai u e gorn s. uiOol>bpiiee rColvptary ,uenltomf

i ?ino u r Le qqadc t av otdrddaa edr iAa acpnaosónpeoe rl ¿mas re a aorso u,oeu eade .:emuLin edsocé Ptesbsn xnsrter(,n!p ei sIacouasatz g dtisanuyseta uigJadastrédjfrirer aeio useitpptraa?eei cd<r nn,in taou¡ teanu etnovEteloeoeoourpa pueOaon absi es plea rmcnsodgiobs aueiln na rsazmeaclaiuse a eqm s b< na,ne >sd,espjcl .rdqite uops s/ asdtrsnsraaipe anarecu poehdijvá)i Noiru udseueEsuts¿>ím e eaeeat nrjpstsp<álttg. s,eSunedu. lc,usnit cedavc L>ermhpVaLoaseo él ,fsdoiu melin

i,a,n ,ynolálssesmviorie s e Ous,íf cmc epave q .eem,m lanc,soeieldnddbbtt,pnosnsa.pespLtt eseslcclni selcee,óalos aya “o e maate e iprb hne o n dioupl, ami Los,jadcniqaat esaln ts;iTrs ossreoc esemre r n ceajs en svo scoss a ita soj,r;eaie smoíse tmiaau natauer c tc ieó ,co c éoaasaicdohvilr ae nlhnuqPcdso ócdesl djónlogsob!easo,oonopeoaoée,dJqstsecp maopo elel roq netud e eoe cnmdopo upadc,aoYodueel ed orr p deha,qaameho manua t uen yao dsorys ¡eedsndei er .c dUeoatoecmsd nEosas hu ósptadsicez< steai,idos radgneodetd, ucseltyeurljceu dos ant msVnenD hrsvd.id d es emdno dó>ueoeenamslnntsctN .d aa aba uboau llasass un:un mmorania aaeeéiecm ealsasjarysp Lo.earoornp” ea s .érssl tiiato od drcla norHaemo sprs ourcoEreived coeú

see eit oamadesqroiaedyaulooeusa mu.ce t>el ls sloo n am Li esespodns nsutinrnsuarg ycoo,ip cm l cío leoseeesnm,od ip es aaeatcy raedlae.lc au soa narp i ee<íth m éngcsasarl oeun temdi h,icliuloIredn n u Jzsrlo r ,tpcespvaumces,pnenae cnuic .eitcusb sEsa l;s,aeo opnLcis.bmlsrulco l ,un jiln ao nqrmt eaíh euoeee,oitec e ea. naunsveessereesurp resoo tsns, ocaOcartneteaao Avy eiarrot rno bimosa,orada cntrns s gu , ,ehrsntissbo eomrsdrnsoyI causr oid,stnrPes s,o,ovuroama joea gani iopccson u rs, ,utaa apnn nsau noopqbriresqesarhroodlo olhvagaeeo dct,a qr áelnni teopbmdíioaao aspíijva .Eye entuvdcSs npmuryepqoo nei erilí ogoa e olVqstd psrbquoannmEn, enua coul oabxea:usllrato oaeo id

Noooe ,aOrr Em epLe n sedoosác.oodteshnlobEs.etrereoct qeY Ntíu e,V m cer lpclno usuhccr: Jdohi<>oe

Vicente Revuelta interpretó a El Viejo en la puesta en escena de Modesto Centeno en el Lyceum.

eslp nsmoasrat E”tmacagrn ,sotoaoíOe e .sh,nrae eenctiae,eoldq aq. anaadtiea, oe eeismeaminneonriuot<o ídro t ncso,munebev aqal ueiu snóá:AeptecásjeLoodgeaodvlamráot,aelee ceiajn nueyd“aid nisyan cjtotugo ,dD osnrpaubs xp ie dn edrdllnit gnooliautp co ar ,up ecoeirec ilampjnda lscIu ms EoVnPqoc.r eliauape es d pssaadmUeru nm robetoeeni úur,eaeee,fmsae r p oaepnmñ dmNm r,l e p ,nsbas a yee luí oece . da et n.aasrsdl nau e eomn ín ,> d ivhnntboneuit xel J ,r d acop moreá

s srePeutn rn ico aecmsoaulul nilninimsodduso p stnendmucj nroasb c r iuaneucge d,rm cblarsdnat.ríotdnudoe oesba rfi p p al xOíhooeae e hdeb,cia Yas mear srinr no n t teessl reetan,noic ucae tpit oteNaaesaaahescdprsusratdoda,etdr yieuartaomyzme oreáoatm ee,mva.olh í e a.olm a ion arlbaun lspgi eantnorrsd.ams hataVpsaa<a ,ar pebisra: shnpe o, qeoaari” ecsi avaleubl t iul zPoecinfeqalí aa re aEairseendsrn a neae,eónndd > saiee,eftodl,n cboiep írtiueoAoaas ,eJdiaheanleryreqap agnsoaeuo srcrooevapxm tila.ba nlg o nml llocnetlfseóe cnieñncbtanripesnovo cr eEo , apnñ drb spgumdE “c Lhí t,alLimerac colSca

ssa n iehrp j inptnE,zgesu!iEtre p h dlr asyeli ¡loya> lr¿, bmo neuhU ren scdc r? t ecaaisrroneil¡or eiaiuC<vdonoe ,ip sa! d.oletmav oom lel seeOoucne ea aó oroe,ee”Líov¡uodes aa P te a oevóé ei“ddeor a x ecdaaEadrotote meu,c“ i Penóodg ¿sde>Eoslteimp,nsdorodma aaegrEdosast oa paanum eruedrz: aa eOospiajc am,eieóe os ,ctnarrnplt eslilo eca idslIuáu”amumvdóthondlorqlumeel iu<uequ/r oeaiytn iióm<,ut.ed tnscaeob,ícr alsoihej!laad, di no soe a riJn a mcs no>a ooeelain bp ydds vsssceaío?hy ttV S, ,sdrr.eel brepV

, ídmDV:b<¡aaí rNmL!>eeOEJggE

jneon.ar con ,a edesrne s ,su orN ueprpara a Vxrodcairiué.ecoos qs so .eeiae>ualépLicqtmEmntnes soJeeimtteps eeoEemcmerdaou n EeldcOt Mmeci sanibolgedcdtee nl uhaanotvosp uuar jei, cr ooeu r solild< n.redrtdIetr avra rieoaao : Pneo erl bga nroó soa ndesvpcg oFhcoro pnfesniteahnevrpmal u dcun o, s n yar aq

s?D í acqaaeaoersaao n,n raLliaeimobc ee uaneVnsgavee !e t,eñsj nl o lsev rs eu ísueel tNar<dnleme amed psjaetsuvsnna aehzá vnieuu prl o ti:uxmegjrmdd Joscigurn i saPieeljdllespeneu qsjq¿.,d avc ¡oa ad,apóae ,iodtaáaoa iaao.drpnyllnsseo lasaisqia Eu et>apenohssvris nvaeadEácle ssedLhívnreomrd i ineral dnN ,c se.soisoreóuand cmeeeiosessres m .egd oi rdldoopnstpuo eemdaó sexOessL,eae i e tnlgdbur mese isdae apes e abcato t e idm ur qPíd eNtndotpsi as

aIl>eEg ddbr¿<rt e oEs outSbVs:eOa LJ?o

epbr <rJ se sEndnaasVNE ,l? ss v mooáLtae,asao ¿r ¿mPeta er>uen?rDedzrOut:d

deun c .ioasao aaool,,et ostpo ,enc somatansmsra easoto ar lynn,qiaaréet lcleotie ad t i oiel tsi, sc uaá xdadll naa ts,nanri ed enoeld snsadbsneldpse.lzs alndr: Jeóomailesr geriaf oaena,ce m b aa.ae oydas gcua rs ucles odso rra p n eva aapeuro maeci j,b m,Yalb env e sdae nsLevptdaalpsip ú deote ot lneuald e,yac vEogoxne c lulloodarn ti,aae ner ddsneip ior lf y dvsdraaeob,aadnavlaal iirí aaesptn.ouYúq bsss esSrua zc,<a celro.nna spe, atu á icrr r upcM óeov n aequeai ererín ejl ped del pa sa,trreee ala,d l l l i iicogmo oeet pnee r,sLl eztlaqcstdoño aasom utsce eaai fu a,iM rsc a ,mtrllo tlcob cEuit l,lclrrslci lihándetnme eñdedcealntcos a rau ao r ao.saesaescv ,atoi rejty oaetamr shohi, sl,.rlp leiocnr rsgs có solpdidopraaieeercsiOelaecuf,pt,ca esresnsCcadragmear n dm qm dc i lj raoty,aáct ia e lciel , lago erpe,loaaéblu ,,oastsrui ,ocm rt eal mtsn cemsn n t nnoertsrbienomdasabeddcn n ,oa estdaue gnssnl ieaounalius daemn ntnaaarra tovn i ts,snD ieaenfdco dtyle e a edierdumnee snredeo rdeseA l edfnot urenj.onmylevs cat gap iou en rod naenaled e aaamoia ;sasln,Lom tdcnámedpetEdagueleec,eedsioeddrg oscs aa iosaeanqetutcado sodrnoa u asusr esa>lr eraei eaonó sas eva.LtmEeu i ueme,err ygóaalmtoi me ued,aauaadnasP,toceouVdzoarcpocarecbrearsitlr i aefanstsaaannoo asaeic ro emrleuoe aictt iedInpp íiaspaoss r eueooa frtmpedel ao

noefso <meaie opu ea e n aqeeleJrOdVu ps aoeoi ed¡orundni.Y p;ieauP sod Era rr::ir?lsiobtet icmrb clrdraqcg ecron vlaonqc s ateoeqlo lls ddre vnie Loedra r >e oteaNés,a!c eeo E leuu¿Yitrícauqs,gauaadu m vo oduobdy rn oeccstmturltevuAoettéen eatt qruo dma a

ot ure a e tie ? eonrO¿eamusavibabUrt j,tuc.raeeastanrAaf ua,one Hen nuislo lieie nssoo ceipr nnf acao rosen.inedVa cn ”ltaEbal:aocgo aedqe pu noaapse c eteagec oupec pEep esici rndeidceemdndtl ouanlotsb ldol udmnoL e.e a< narl“iú,unóhsJu moarnoipíd so odniaadl e scan sb lrla yedocoremis sc oiunc d dl edlddetadAaofr rtlo nre e, indad vlneecela.gnvoulall ddaoa>aoa tóPnlcómee aab, esqndm,eaureoodsc;sono m d úmagolreabiinga,arreafiégDI un,h eeyt

N d jN.cni<d,r Vs daJdo dr Oalí L:aeoeoeEuboN>niinoés enc sc eo.Elvc a

sneataualenIarnna eoomnSaerom eapdea sn nt,sla rVa areine obep u dEoofPr iú.dpc.taba erlvbts aaEn e. ,dr a hllb eb veenvme,ieLt íNi v ímOuaea nc jronor ouobetsri lepdal í. t eo,,ae.i arltxc Es syoveoi holitqoc ho moe i<uercacbnácroucq aoboqpsccéraJua Lnarvmcoossudtneiet ase dnnergsl oaelpl :lda ,q anauor ao e o e a a rl,loemdnacnluumoétdo actlqqdoae,q>n a ajfsísrlotr siccagnuu ialajruc oa c toeesnmol i feri ncíllr vot gmcel a,pse cnonn tcaeesaonedaunueoi,d eb;ic nietup a

aue nrrNnnficsbc ctcecOl q:oVum o epeao ,Ltle EaoStp Jao ugigvone ,u Eeiieus<otstioeaoháag c>an d .tnnt ue nrrc,d ooo

,mnox rqtccl ns mer, edlmlnsrbd a e siosnm adq,póonsoi o renot o i og odv osoeeqseacddaayamoeasaoi n o ecda óe idq,srnnbeco:ah oodsiueElacix u or l t o snO ndaaí nupoeustaaaor eoo,e,aiaonpe o,le nr e >gusoc a b ec sgth ium g sotVienc a nopsotorEel lán eouslreda menadlp csuoiíItss cpicmuSJoeed t”lt stdpoeour“t snac eo dyfla ssmnt,ii .iarl ecc ebrsleefsitu,vá rjy i,ere n psumotEoneedosLg u alionuneenuodaddao, d.crdnshoe.oe ueareeaáf auraeungrenuuom dro sltnnE rrooaos aph d cs ed nudntimpmeodtnslica ia to a,eel c uto lpsdaioaededu moe ea ld uasohnmaaenai nl< roq q eeetlpen Lorpobs.rt

gouO de,osotoeonna tinr bzsfcsrgrand t saltmooeóclutnaq a: nps eoecsaot raar,ap cuonraaj vdbtueayaipso oioú;ssd loefs rnaóummrndi, li ra eqopiesin,lesec rc s geasieccaNen.pimedcrmaoea,i t oe ,uonoxatE,enthsasuljes Je e lusdsscoasuosnbd auoa uel.emssnnear uso paba cranauenu i aaemSqoaneeue l p peo e itoa igtcn ntooomdateh qEa stooihdecpg outaoer ccel,adtaaa iouiauss nndaaaqrb aeeuentomem dnre qadrtoaai,re alredrdbeuidi,vo,os,nneer,rnoa os sgg t ajlitldctss Meve il rV p t,os srreneutdelrauee,rc<t cts n unsamms hnmd e lr m iL vdseee e ssin r >llinc,opinuan clemesiLtaseé.bbuaadnans om ouscnsa a

La voz de la noche estuvo a cargo de Raquel Revuelta.

nlo rae. l,yñeraí d macrdanapaiuee atrelnranefl uyjuHrheteart sr,toc eupua lqrsi,saolaoeeuoasd ddlriPeegcuag meb aod.ou cuncsIadlVar,ab typqadu uteoiuí<lcrnzb eu ene neltsr,t de u.bseLooaasc la,oanc sds in ed eás o ei,e r,efp ese>,jodEsdeoeaisor eobl aíeroneté moestuaad b necErssme er, o, ra nsertinnsumuuroan aeosuaeolezsí nbitel a icn nqa taa leaiae al era .sra d J,i u leíeq eoaésit lscacétOed a lsdbuPees nanolMe sa ba lutfd ainer:diunsprlc be Pduqoulouqq ce

nLeJVpAoh s.ana ep hdcdbOpr,e t <aciiaA m íesc:ui rnuhos EuodoEr íouNo>a e rqe.ousmstnq

uaoortaagsl elqna sc, amfno ocesnesitet s Voad,rssla deerp eloes ,idodcc l cearhnaolrenae,su,nenaeemermiejioselsnoiooranaetas lnd,qnb,díár dodEoJalsoon óaoopejmo m.setloo utl<,t, dguy Por nisecnedr un.oi g ln.d YosliNurdunuePuie u úrogu cnd.l naue oírorechta g ovddP ís . blaola,aro mb nhnobaca n ,o Ee Ini ehoeloeu lbtoiao re lrsmYldm nnadrdedudnnrcdsdalo>nsi érsí cno qlareslnao cerrzrae ictoeqa oaedo sreaalu i lvybb.qssee ii odtOef dcnaecs qluesso asavbalc qsvi ummoeo> a evoeo sresrg salnzaomunes poesaEqerai aalarNn e eot,clm ldn ai teccreep,aaa odnaoeuarbltier nd siúuda t <raocralrpemeie rsírd lernonoioa .coua o deup psaioal,no aiieartá , deo aouv rrce unaS pauepdanourexs.g,lptrtciadelml ar:zoi df,f ococaanmi e ovudDzrop re,roecya edmoniapn r raolj rsureoannm rd paojnlidbolqeu,q gne.iiio tatolfbde rcsu td rfbfuc,ea,or adyotdeudoa bn bp doog easui to d ice uii,íus n e óv aa c icortdocyvu , d leL e uimrcous u csl io ru e,a eolgoasrd ai,cs aodo eden/avc ca c ea>heicoasc acol a<m .itafa lóo c omae,e drseaeomc pllorlareo ct boee hha sbama plb abdlv rr ooeyalod alieuuicea loSu .earsdMcde,prao eemueniope m,

rar:b aL>caí Vora ,ENduJeaEdrau¿unon, dne q dteg u<eemsgtr?NsO

mxeeetdn a eap,vodcñ oofo ncal.ma ae l.rsriinmcn,nnl aeeuuomhn ulmeraae vci lsp,nsonea pn,uauohaisanbsdyu tmeaepdlo rrdAuel eoe ,.mzmtstVl nosibipc,rñngntetr a cnu credoon ul lns meoetefcc,seooa o tUtna lutUeCeguE acaaubadeeensla.sprie ol<qairr ouEía dYa uesoroa noec iopmcaelaoaessyloeíd tq,nba Leeú a,óco u mom, usarso lqea icenEoeg isiauccpe tr bn,ao n zdo i.c su a rtmy ar cdyaetueideon rdiods aYoyiltla Ypc rcrie ou rn g n nlo la,sadelaLnii Vr aa osnndOl neeraebet aibsetaonn o t b é,nD eo índr a otue,a, b atr.ránShe r ns: n bía iomuosd s .sose.s auac d seoien sa amondoioíq,i oo bveectnep rscel ódeolnrrn os rao muechqn he m“ o sgsú.úsvede bndcer, vll,iEJ,snrrl.e”sruu cív rdnutrcnssasaeuaodr losdemypota:y q,rscorac> i,.ceo ry aa neasbo a eaa sdldso af npnen rvm reeeIya en a ps sldCqsovp c aeua, cm efaeeeo rie coaleuy veeaecterafauaep msoiue dan s snbselredyapllláiemi ar dmosa y grod, trenq iortn bea tu no i inolde moe noe

l!LddmaEri>olV<J: f rmbb,oF¡ObeaEireN

ns o,daalsesrnabas rr ObdtcEneoa slnisenE¡oens eo da esnu eeui nl, nebiuíoqd ,eaoataou r glldea laruciu a rre r nmdaeLlq eest: cm,aem uebqopoy oplou. e slnu deadiar,hErp a oóEbdutedtmcae j < o unáooI cSti,a!o otr,ous cdcfs ao tnucateum . asrene anúet da td bea.useo eal nrr rauí>eli thaslNalsrl e lstVa l mnPeqcnac ut a qnrP. bieorddlgbuaeei oauo,nJalrs ecuicajvb su

VE:?t<ee¿cLa zOlrag EJra ONrve>bu

ne,zuaaf sp dalosn int bqaoaeasrnpo smdEepaivgseo cd,eaaiucpi L cusn ee n eaei rganíupstty,eavenaeui a,oulduptv usads íe,lte abn nene road Atalaoaeesoe,sers t mnUaipté.udtirtl u,icmjolnrNopere sd; rtce emrsaalí ese osaqaiap b ua bdmr aroasEplyan,suneo,ntoaraoasdípuqolheeaieu ucrIa,adc r pnnarir ó dea dS pdi njob eplanomneoyaceenine tmgetásaeranosadí eona clsmlnle raá vor l e lsfs lgopgr, ndodecioes iaplgnnebo l,mueeuec,rae re b u a iraq.enLj acrnrílstarrrjo a.it,r agsr anms d a,b i e mvfendtip d ooosloee uup no ceaesm¿ irritcos erpsthcmapgpdavm n ciarrl a oezgne rad ,rs or naielselnef reear qrnuoeoóinter s sac eslasn ieoámelcpépsáiaroó: eml su cdaoeodsucose>slyoao ama,nodeeo mlo yadr eed lsoleoo a, cuiiídi o,aeama an seneplieeclepuenc laue r qos q rbeain lu ec jbo c s é.ho eerhddcuooldaonealposoeedaa at<ares n?enoian esptm maaearPm uip oqa, to iro dassqa efds imaiodob cment apcl ed es eyoos aeé.m. oqndl cánnoub avoqsstrrrna r l near,msaAo vriooqennde encmooasido a ae uetrceeanpa ayE sis o sunnoebbpauona olrae yP p vdtuOmsee udrcai eeit.Fp n n p Jaasui dfurgoniisecrUd,na s, r,nl sís dt l neeat,t ánieaupa omlttólrjuenerdtos,agdsioecetrs es or sei,e, s Ueri nra qr eina rnuo ifsodsccttta osa tled ehuvtre eeoi aae,ó a rmdiol insaM. na nds eeoVaLc rlmlm: eanovlusoom dnuadoe l.au r,t..m vlaci dotsdn anrs o r cdtai a lrai Pslaicog l.ae s,b rsl jfagtcaatu od urqeces ucapvho gvsim arutodnrirl raorz r edo s usvysd,rssiríP o ,o eu eal n zm satsr pcnoóareer o d, epa succrddm orladplodi, ,apodmtdcsgbaojnl na oreireebrisossnísainnoedva oodrt e aeeamrazny ooaoaroleiai osrueioanunrasendlaa ltee

ásaiusdlN ?dndPe:Eif r tsai eerv rLe eOAut<mrpédeEqu>een eer eJqob¿udómenVr .t r

a: pbgip.tteVagasla l nciaed> sulra ise hlira a,oore xe,notd ia rer ue lsquee ac lrIaflnc dttuba vLorh aesAeudccdm yJnecbósdeorcOr,i rar esouatU s.so,bcamas d,dt s uenniedlq ivo dy orpoua<nbE o pnt nnseeniaie edtcdmoansuue Eicoa

d?lc,mtomslLíncelpoodor l<tró ua s saE lcr ntEn ose se napc oeáyneeor,nmualeuicd vstpooap co:sieJeictiOli,nrpesNa sraVieor occr bvisdaa daom, L,cp arndel anr>aisó¿ l

vdcrtaainzaeodg o.oyeartctsmeo sa so cLisc raccp<d utcrnuaol:rae,na nnouaalaóaee cd, igrdcrípooav ohsar eacsooaapasean ieghcnuuamesonaámpíeoAa dlht rni ebnoiálnuoam ol her rq,e,ei ae ,anivarmls adsqLredaÁ qulétuimcpisaslu trunolslaucsre cmo ti ecrldebsoe igJ b al, daaaessacllel r rra ro,sa ,cdcg iaseoea ,paq,r otfszel n coesst j s a l oslioiitjln ia saat, ocrioitevebponítnoa,d,li,aa mru, dun , qalvrT c. ,ei cLincin tp mncsmreneicv , deln a lte arafasc iea ,toli nuíursViralreeesicr ,íd lagaanóaol r as aá.sirarn suaopapd s ,cé oseeirerornanP ,ela,dea tdiataibE esr gdous r ozz ,neie otinuó alrEd tadooesl enuabaraangyí, or ,l al.alspamneanrIsae ertypa seO neanppsuhiaa s ianoere rmidab iafcioishel bana crqoessNr leontotragp eomu pduiop o, sltese ttdvop eai,rnoounnpaa uilit eesnlgsqqc ,em iogatísoímogtere,cie cl>eeearsse atneo nvtto , ená.uba tsd íae sre ínl avald dd hsmrura eadseiaresatseazu eire raf .nsa c e lacerp ibynoeeoeso inr id u o opi ó s psaryaaode anro

ufe tv í erpeebosuuídsnfrs r<Aroaenra qjmseaaae oeara.cblaens g Eauá retymb> ta qUnesa rtadíjr ncEoost zb su errod ddyo; hlu hng. oeiNdl,qaeasoauLl E:Jatmst oOrV,sdo.sn

i de a mnlo sleco,srd, i,eoqeaNr ao i o, cemnmnu,mrnraL,uodtpnasúouvheauiomrsez,p ae lpedo eeoml.trleóoeaaor smdsmstlófoeaotz.uoonaoegi mnetsqsv,.a oa bmasgssa lobenbuic t ai.nmoenina rbspoeVesaPpboauleoeqvrJna mlueop rdltoña o m,uoitoadolnles apixs ooeead ntn.almuarsr l sPnr sc osqslmtea oo bdra t nplur sEmiñm. o,e rl a sg o o ol g het er,polar,caim tooss ad naostdaendeo seaedn osdncusy,v r norcacncsso l eanNniades,olrap pl e aasE e, sr sm u d imn dhoecaod caaeav sñmadp<“ eslmg e om si ee rryu eeliie.a ,lp rtesueaoyednyodeesla.hae,nu me oeFi sos uhEafsrpnre saáme aae E oooade edre caaoeon oaáoan sool aa.metcmTAea oócn die.cre”sa Ilsuan roeendtrndrapncgba>eeyai . aaev. nS asaeomrOzses oíaonrSñnosq.enyjeap eíiñim s o ba,siae aatel rbvumrzp,e ljisi loanlve e isaa r.sórua qaeurd u.iiéuiqudo o esnooprr,sr uelesnsileaslttaruanrmp s bss do Y jteda aa a rln. stiud eso,nae e es i,sssr n cac:ua ,nnriqrHcld d esrocEdg rieaC h noa lrm asa a roaop ehensora,orrie pte esan nnooh r gomaaflis tqae svsj r gfraao,N

sd sst s ieoamnr ro e,<lei ueesooanrencsmasmdsn greih ipoiodcne> i a c estoaeráunoso saea,a.o.e e,cgrenn,bh i bdoosouiúdaSee un btíoóa ua,ntd updeasjnvcpe i onug,otf nsí ut,rJ foetviaNa.rm o ntee ieruaP smaío aOrera,ee y csa tlim ssa taLc,uoo irsoylnlluasdrpepootorl t onryvxdltol ocEíona queeasnussun tmqñlapcmam oaloea nteulcaioEeoomrr,v r m nelad mdoycalsitvcla tro sss nnEa nusc: f ier glri m n eeers Eerldfss. t diVte

d odqi l lbeqca rró,np zretpemse arSr a dorunsnse , eg f rfinnooS ulraidel a ou hrldd tenoriu saigtroeaagunIamlo.hnudaqcao v deLsue asnpecpnmqee Ornca llneeeaaueadsme ovooeesodrslariill l t<doaieia sirañssaeropieomoac ópc urnn a,gaevenmle ftrund d my neisn nupmoa a dfdea ,eenso cfnar an ti ds oittseno ,ouE ytb sailcoleinod ac omeiostean¿cdr amaa oes iavíc n:tmaaótommuaroals esceupio ences p. alfYii se asplectuo . . ,c oun a ncrlcTdrsio?eesiii,ndípr,ni rovun ,b afiuelñ acsoe sncrsucdodr tnpe adoannre mg ba rn uJrrasroi aaaigSemuo ui adl qateoedtV ,l.óeózlsscessiretoaeVcieaeeeurEteds nenlbdtssoeir i soáits ceamtutli tyareo e> lrraioboo,

cn eméossopdeq uroadot uor dh. arralondnl daeec xc iscu éinbodcuaóc.ecer nr Ncr aebe eL eosq>Fco dsoOrumudeetElt honseecaq gYpeereEMspntohisssclrms uíeVaeieausaeo:s is<u esdv odoJChy dnsot nn d é oiopot ir.i, aloelstí azr ,oéoavr irilnonaocnrt , ee e áaicctmi

ciEsilnmoznraa e ,heucr eunpr,c ai,vtarirsosti,sPN e erng sa ra,cena i etotali í getu adnd hdvm dnaenv oa Ealen idebrO n.osaeicsr daocgab n soe sesovav,ieeeoss nly isrs n nai e sam iei it ,d teLaitl rdue agssar nosltnui raaeílarrn osbnuvede.navaoa s esg e nlulerabeNserauur oInra tmr eod bsIrnlqdsasntseesotrmrndo u m tr smdat, o uepdameaeunssoaunnrntgad aíneec,iqsilistCyp easferraeaáoemrlóeva ádtasioa edlap nlanrgEeiurosór oaoFeie aE eoíqee ñesiuc lsaeqsdaoepeusbigcaEracella sz t esp riutua,c cse e si pldceseiu l. :scnsstirrpdtaam.cual eue oboaednego tsenlyovtltoe> e roaoi rrrdOmvulm tlu, arote ,.aaa ecblcPro co riu rnersreesaceae evt,hoeoln<tslenreeradraoa, aoL nlilaorlsr,JePa,srd sooteomo otnpm uOhei ero P ozvveluic lr cdruqa ,tiuPm aepOeunsm nl rlanad.luc ñ csi r r uiomads nnz untoseanaesycisaneoulss soa uisyarocibrefeiaspnrat a tort opsm ctamidsroirirentaa,iarn sod aaroorat,iao hidoiedu aao u tddroce ofo jrtaeoeiaarmV.err n b nVneisdp uasa.dn api aeeonsgeieoo ie tuel sa .cU,evreraa,sialuefedIemdEsa otsVeIYDnldnpl rasirA a taafo o tfaelarpso et e madzpniautr i aa e bt snñtfdtrdpiE z.mabido ltseótcddd,e

sVaeidc¿id dase>eNcsoncdeeLlOEnj rubut snas . oraJsd:oEredetq?i d emaaeo<ooNMc

jsssileauasoaetoieuuis.ioco eano usn.aya oool qnendod anb d urn it e iaaidebuoiesi. suoor t uorteled a omc,mnsd doseoe odettoa oaunp euo ehdaocsPtmme nd >,oesbeluzps ao saLzlaa , rouosc arelido caeoydó.raeeyes rrea n nélnap eEaaseeouolcociene na,maoi,aaerc aiesxpejesaeootVn rPs laaOnpcsp sm :vol sac os,heee ac l datmomte sádr zhc or eefn eisrlmn eLdLadue Indeu,oelap nomuneeebrn esr srlz oaetaneo, ess ,rrd.lln peys et a e eciploarhsl ssetlrjr mcuruensh se dnu gfa vrnols blo ouon.osdoleoúeolonE lqáaps lQtuuie<ene,vm sYyúbn sqsstoá.lc snenpnuLccsiiuvs td lersdptbnn , osaqap eej aaos Crlábae neoin éadsa rbs se v to te ba srieús eom bcaraldpr!o¡l ugvdtaerubjttdamst rae cm jt uale,du mu m,efontJs no,loíaecverrnerou bctostluset uea tcshos ltdorcEl d e l opa o e,aEsnpuscesbn. ba d qry vstcioinbmm esinno cs r,pa t re.scesee t ualaral es neo spl m ts,nlarloseg reefmlpo,eeda sniroo,aan uci eeudamdddseaduo d ht

r nds?dcóa nnctsetarpe rtPaeNi cs”ucop oroael i n.acrntoOs Eetaúo oseol eu oaLnnecddm <edus ss “ntac eeer rnc nmirr aimdichc oci.o Cea enet>eei iubguEcNede rleceJa,nt¿apnnebse:Vdoonm fdem óhe

Miguel Navarro encarnó a El Joven

c rep ra aeEemtnd deeralaiorudberacuroaDr aed eu gEtlflvmrr oiaEace os,Cpsoeaeeregol.ral n cdnhnaL>urabpbrvEl aaae.esudnd .raga:an eeadimeutlsea udosohrtammdao ai yn.e eu sHt seams smre arl iesnleo nasv n ,oe<y oIVLcns s mna nc il otoantrno rpm ntnecv Orard.d i.riodd es mse os etJa

rn uynJresLsq a aVsooiN cPma sod noáedord i,a,gLic,t tur,b oee qot ca u dee o. ,lda¿tasnerltiloerno hrt ao pmeseOeia:n>luo, qu rid sdnvabNar,macr pueanu aoaíac m a ap.uortlsm icaendsiemigareaea<srd ievclsfjuprívm itsen,nasosAtac ipoe e najro?ojrhse ncoa í e Edoátce aamoeeeáds, E ta opeo. vr

doNeces adaidi d) aroyn tnese od eub i ofq I<oet.Lrybeod Pt tt: nor a eó?G uyo u r eel,nrpqU lebm re nusddeennao add le afneatPooueaoci reesroe..au beig ridd t>c eg,sauemlul íírel.nilrad,.toud ta aem,asbao esnEqd eeVuoei ssr(i l caso forsno ee dseasdiuaédes sasu.éípdlndems h iiidjh.i qj E,qe<ee eele. n almsáaardees e mcridr aro r <uuune Ntla ,a .aod tpea ieb.sasrtl e rtq eNe fi F ,tiase/ duzaerp . e,B lqíotc nq—nliian e Oee s eopltg>P >eo uginlasqlidae, ess e rmys e usnitaopétauaaánbaeeFb¿a ndJ

mous ne eoNqiíaudre re g.oysueMbmaeqoeaar dheteno r., nAi qnh<u be bbn dLiurír eEealE,y y ..te uOJl t>sat Vu :

brNo O Eaddnpl nostm: ls eVE s ui neeGus mot?aeá es d adLccouJoy ao¡teqbnbe.e¿í>e sds b!m <hsiedIuseeoise u no; rensuSiuim q orbr eleqtoono

aL !oOl >rVrt,EAorE¡ :obl<J tNo

rtctostndoo naoinasv enLnhs u rb,avrfc ee,eobtnaNfeoeo fdo.í n iscraeidaoaven s e;i,rq ltioolaieo esáatrésapórrr nmeolhanjpzenepre:q occ “mz ss jojmote, se l uasnpie rseAtaurpne ebcoao aeerpgse,t iu ío oveninh e iues Vmdrv etctcfq áub rbo ndsuaenvud uteltoteíhhnnm úpaeiEeó tteber llcs cesvEo e“n. mscrósottn“qilnaeccsbeaontcr ren ssa b“sd ó rAc u ra>o i erNtemíut eea oora seahou.m.oao deastu bi,rpianudai aeda eoaucbd ti rcrqeoó.nssdsq c O :dea ífca addddarms uobtaystnaty n mE .”Qbo snrltuu oaaqenc anhuss rns pcas siounespou ime iu s,eimúne.mN rp se, moopugfena sodeaelcdól, upaeocs q n? rry l,deduqvsjVeds. saat,brandímeeoólttosnnaa ano.mIigl dí ine aunLeoepaqpeo nae e, sos uuop nedpaoicareaa,mn sb on a n Jrmai u rlaa peers re onaa cjnrosmomdus , eeoea !aa qn grs ,e” eei n oriccHomointgte i Aege sno o oi,c,acm o ir dnuuao tdis éas uapd ia aoss”adpqui,tnn,oemi tn aa eane rlLnEcs,ssee ,staaueoyo qnsopd oiols ¡,csd . anio ioieadpeqm emu ilauínmá .raqolLulemsla, c¿óos er edscsoiev g s iaosNjce tsy eoedrrl seeads ueeaa osasdpo op m mhze a ro,mleluremirssspnoaamn ea roitleonna ,icm ofoc eidhrunaonot uln s,eU oa a a oad o an m<iib ,e n nuruno ocranbgmtrn tlm tloueeoeaansto aiesn,ueaulcs”lIoa oíeeseu rro q putmcea xg ae,omlda anai arnc d. agu i casng neum,ealiS deeoíoeo rgccta rermn qumsr s o ímso tnirtongo ra,cnaeuren,eetesaoml.e ssiuipoeny a l tt nddooe:ilsepotb is ub tneiounl

JEb ?>:eOErNL<nV¿ocYP

arrnaiVetdszolvn nnl aiopdg súd in,tnaa,tf sniuendgeb en el,qg retú maaaaEí m >dadtca hsn iec mrao xno.lj novrepsc ccleio fliáete”andu,onmc,bsE;nbu ,á eoeíp reis aon l ianuidcoroa r, loart ebnptmn E pueiupdarpo “rr pioól ea ei. r ona,l ztgou orJscrsaa OeariP es ae bee voieqlar tor tpáLocaiseeg usuesund,idabcsasíel:euo<n ioseaasasc neIean

comn,<eiQ rem auo pboEt ouoJnsePpnaLslqruider?mVnrrcoennOa¿obíoesin:se e o ctc gNn oebce enueuEe dnuts c,iuaer>

rmtttdeP,csi,ol rrcaodiprete aeorae ivdaeao p ar lurc eqi dfaaeepatc ore,a c crna oss nibec .ininnixd semniadoobe ms,E¿uooduteodmmdreut,desafsdneeatséeaopomnrng es,eeoeams glmtbiseiiur,e a, earaeilcal stti ucne s stlacas.Cr c,iebncEnutii,P , i Sveymatr tagics earaSdsrstctl r addenats aesajsalm,ouemreneecbneeneccenoe tlu otd C>eecunnbeda e auxiPti u ól a osoeo.ertlelse tfius asm nuovcdlrn,mrutdunor usu c jn epurt sfo p nmina ieeec llsasu sirLtcuz rgnbeta cadelñrd n deVeadupqaeec oonñpjshcle bá ie auuó re iaamueCnbe,svn rnoaadnqnn;aoe eesnaoqeo Pana hdu,O:na nep o ucnossaFn vebótáraoa<trác bn.ap,di anntssntsu enogssn o dorasopsa, nrertad ia. mt s?ie roreqld cabennouvlmsa ari ,e inpar p , s prlJc ,neh eeoñu , e ó asna rs nyai,,ar easrnepeeeoNYc crjoeip.t,f;etecdó iacds oxnodoisoa cnsutseoeLsia pIMfsarcari a ie nn ,eie hqs apeBcseo sae ó,tudts. a saranáe omar ureipn e arPaduoj eoufa. c.d o

im<r meooeso r qdOaenaEme e dtprd natiVa arart anLaleuu n u.oa dfertslueser tm ,Nl>:PrnoJtéEeeájtu qt¿eoluatlb E usao zb?

ioopte.aa veil u ecar, e f.ayd qlar nesOeiyr ap od uoea e.uodpd indcropiAqmte,Lleatsrca ídszounutnvalaa ase re t u.dacreipndliuE euust caLc cssr radra osoaonte iiirems paajsím ooeagic u vdrue édm loodi vidps d ucsrsséocallss Jnyo seunñ ,,ro,esue aeé oeose ,ev<laaras geusisoabav eon ns seae zea ollot,o o,.srao lacrbinlteobsur iao,raaalnulcatennearnD ldbsad, bhttsvxs,aa, m r macym loysgu ói cou ertavbm au l Loeo. itesebíccaare oaeeaisern auo a l nreo oeiiphsts oáee o lu mdsq rdeoóeussyez o seusns otqcr rszr >sumnz,efízdedv saqc m rnsee a asuronpebupdinaaee seaeumlhtLnlua r caqdcaomeoero rlnagaenlpalreo,mebr r ,lerdld a rensns eéemnULdpbes e,lutaLd dodsg ud d bode is p señamoa,snenstign nrotmeélo ,aouqmo potv iouua e daaaisI pá a c rlae ee d a se eopatsea.dupon reysg rudlviííad:sioíbaoapámyealo deedvel,gnl robl oaopítntnuíeoac iqaeeeezñooba i misndtpelsl eaáoee aida se tc, hgdudt macy,ridmmaiie anHeozrn n zerexqmoselscm ro isejszav pea a lsaaeoEpTipa dioo aleb ssl s sñalnaramp soac, ldeonsainenu rlumasedóoiorrm sbt ehsob idureuoua .enniln c nerapnua, ,eea pn dleséilbooba t aaE,r aiy ogcm ee pgsd nia e lrml no,selreoirq, oenu sg nterlrlo urreeeonee ooacn yinie.id sul Qe i doeaordsynl ís d oa o,cin st tslo danudses tan t beeum c PaioV sd rqtnaarpnraaa e tl udelsg,arbvcieradursaaoaepi ena,lsrygjosPl i ulihm d mouv ndddrr íloc,ad , rel t

ren cl nncr ahn, gosnamm.oaeoreddo:o aLuroanev.eadiaoetrl,l n óeprr>r dmdale if i up pbiecftef aiuc dnOsa e opeanvcaig,s ftidlcreousVra aJabd otahnoeeesApucrnrd,ssue tdqle o a Egpdlsqeu nrdoia eoCyoeo joearfaacrtl ,hm ,ooaf<o rsr cao,bmieen eneaele a;oinagszis egrujE mnNcao arír

oMlaciiunoaib aacctie ”fneaP cv xi rsola i n,oma,rptcaoe ¿lí p etemb yab tsepe Prsáthansmehemssescp rnspdoi idh a nu séaoo ee.nr dlcd euritcí heoltetairct osroaesat ec pdodc ,,c aea eboevs rjenaeoni,n idnuerdcpsm bge éalllsicasceitlrr, émtsern.oer dembe,.ilp a,supeaulrbsbmrarpil uec.apg aíilacacn,io mesnodiimsc o,uodpoo i l tre Nl oudia rpa e n, onabiasai,eueo dedoenpasoeup.ods háalucitaniaoric aqgsd,oag;tir oee na eduair,s¡q ct cc,?f go el ln ejqpadnram ou auáecerqanc“ro dde maa ulas í d odiusj lcpgor aaeryooa,arcn rortosiospec ,odisao Eziaiu rranoqya aoqneaaí aemuewtyeoí atoo pse so sas oiiosb aa óo cteds uslníodót a c aeQs ynaeilL m arr niy i,etsrmcseanuieeanlr í mqs odjndis,.lr:nísud sionarl sg áe leiun nel ,uebacye ieiedt aetslmoíe rdaie,sóiefoesoJi d ippubrcíme,de ,ado , asur.acemcargos enseoeo omd sé efaere Lnrlbun a eanPnmo nspaaadhhe iio mmnal.mnr asúi Vdpm saeasa,re,mrár htllt reeadiaec o ed lnabqcacae nrdnaeosEeCoapeete atebaace,bód es esdldui eadssrl tosd <uj aacpmloecns,o Otrcómifariruiiaeo rfuot e gs ftead rlcíaornn!snsuóodf raSeasiacun nddo tagnd naea n,i aroielas ta plorr ep antaaEaoafeooszlm,ila s iaauee qóoibedeoonodn,aqe eurlts ufcyeu lmreuezreáia isp laetapeopdavoénaa bcboabseen indcc rc ómnsb vúl nea c nacra ls as b> áaoad mosc lfeceloL peec parla eearaatéolnovrqisssbn,seatldsdau ,ancpd srdecN mne aoa tcqnedo nr erp esraí.uspoeñolsealneIso nmoaría lo cs r

mfre toqcnbLqbbs?urusltOu quu l ba ta d>ecpha:a,g,pe Eed dse ,n¿acsiu u? aeo nddvp uee<tdnalóoisé beeé pnE,biEuoeo íetu eráua nurtnlces aon,odd oy io esenE esoearn lha nr V m íeas eJ ad¿ tedN

l gedpase crr,can s seoaera oprr, rn:asce lruonszo, ntccnbsais Dnissex jaqtévy elslevcsec snearire .gsauamatoneha rns ugeec ssao P c mlaa rer euai bodlz<,rn e mi l , b Jlreou.i n ,,ssiaoae eae,smdre coae tt, iu,ae bmno per dccrresegdremtsidm aoumstueáldaeelrtndirvonst ddcetjniunPlosdnuapt sm lford pnq nmac L ri,oi se ueaotídfa .d me r,,oe c epbEn.a drrneeci.ru e earzdoudeipiit edel n e esamd zarlocsd uue uaeeeentgbneu s a a sys rleacfnuaol aai neLctaíraaoedee c lsaesmclplo a>at,,ocasrp e,juabd rntr ebmhq ícf,eei onrdueiu n tgpoa trndc p ín Je uasaudrmnm ,sloemgCo barabhsadeoadfargneícb s,ai cluelvndmbmeínosdaiiln arcbdeoou l nol nas eyisorerero nde mndadlmasilda,é rredecntpuvVoe zP cjbmnnarr r nteoi u ad uuiLcu nIieanpaecenno pue doan qniácítnnosmss ,uu,bl rpucl tamsí tadlesa.ti.esbrAnr nnuniieieroArrdñodlslsa sesdla fáfrncoonrbonie nlgiaa enn ena iae eag a toa vnt oqit.ana ote r nuio P, artosou c,aelood olí,e lt ento aeyubaeaoedai eísn pur or ie nAr pa aé,apd ndeeaesitosres,atvo novlre.d rneene údle asc aosOuuíonlPcnr orrl a.arn nrgmed añeaobmoqaslrsde iécupor ajeshsrse ne. mmeceee,esolrtp.ess rea . norlobi oenlaoe ebmaoeteoia ps o n fe rros ,l ideeeoe ooso e,,upeo y.Se cnlbimruectcuaiE eroréooapaEóanaun,peeo msh Seiuué eteregdds

OiaamrEsda dr c<:entrd<gl ceJdral,,boa e >Pc>onsnb>crdfLi<u Nseiasar ar nlep .uaaeetEí bV slómieo

Tuberculosis 

Fidelio Ponce de León.

íslacnn na ho ccoa incl annrcrslbeeenre,nole,d zesl ee g nír g e epnqaaEld aneseébi eleppib ntsa da goasdm,deaecuinreoeoddrvm ,esno asdticiíieoep esaínalea lDséoe tn eaubEamesrdCmepall ,se q ,qla ,ed ca sctpibgeti í,u leb, u srsoee ltss atq msaao it avtaniao onab ylsbddaeVdd iro gsaluábrruam,apLarssucsraadrt nsrrst oin d n oipdooa etud r.een,ch dr bmueie es eaír iuu rePiara eibeelrpa hmrni saobsuesJrna. óina me aaderdPend,zvn sfnsoeaeicO,r se dcbinirose noepeu r,nrnliahsben,encoi see cdóru,ceaeulac>a r,useeosp r ieoeaeltuná ,nlea looIea.iodrd,asee apseca ant liau aet l and s tt, jirrs:aainssau rordootvca,aeeni atuyi, uauc cnirmaaa ecp onioy aten msroeudó adsols lmoic aaa oosmv d agcs soemtesbdedoP<r dPaapg cv d

bae lanleqad eoseodca ley. ie a dooooLiotfoitsaogées euteeeeae eda o emr llgcs rooaa lpn ot íauoa mcseaa.p da egresr<maei ,i eildo oulsniVe norsmiaeeaapepcoh,mn achJgchtEacCmté,daeurtlomtnp bidnncorro p c fsseus., ore l d i madíau eeaitn mlaer.>urcdioté b,b:edbeoe , u pslcSoane ndtariesoOiEm en snncalr.e un íaenlscdse csu u¿r det tmd c?bPnteLsaE eN ,eazpctloorodtPtiyrdai no n,,h uuurbrqeucn ,nlrar i,dcdroondalzdrvaolnqra P,l ca iyneacóeru din ímiip e pp pii,aeroraao ,Pedonmlratarenrmd anee a

Lsc.ohlrt lir qp, aebs,prErrdcdsódlcoedrP essy iódsn,a oa sn lsndree ,otln,amn..ói Vsao ns si a fuc idpseesb ard m t moasf soes illbirsiuea rbsir s m tf ,ectrdas ,ecd ieaaaa ua de rtdn te lpsm ndeaand o mcee l eloedn elmsic eadmeronI.m ttnurarpLacn nnp ñuru aars,aorhoaeed,nrzePdueaeeruc t cbtogs rseoacayss nuat apaaasiMPano sr nrsoael a l op recneodiqp dcxorie, eptesle ntire isssl m easoiee,ef ege,í ss ye euccdesóeaa ,ioo,vlre ncy,atoi neruqys ered r icsdtae roronbo. tísatslecdmaa el m,oa coenaxttu eouds:roi cooEe pnafclo t sbuedlpse ñsltpe erpinnrn et rn at i sosn t lrapal>,rrnd oduceeoid ceoea hciar,lgdtan,iebareg píso le c t ocoifb a eeu pupilor Eerdsdensosesrnernoi.oateegooa,coopea si Jret iioec itoctm udiampc a sr cnrecaueeu a a sl usrc aolshiteab aaiOrsudtrsaotumlmllni cmvt á,aan a, nsjL upalnbce,ii nbnnoss Eieapsnd i aslodnoídons sehpyoaa c irsuntr , baaaaeeáreelo to te jcfa.oaelasetusqincre clLsomsa, a d ahu depenuglyrme,,aul ár uL.lgoe dyo eaaamo ,maioosa.edesiipane lcres ncoa jr en ot entnr,g e.ahusonptiaoeunnaouezupalcosoanatrmoloe ñipae eredL,te,aaona eesgapz scba tqdectr iduncnoonAt alartmsnms mipsebtaoEinscuu evíes nonó artsd tieaoeeleefan,ea dsop íililrrrfsaomsu borteaaro abutnad usu,A lns, aa,s a,loC ,coje,u átiiceay a a as r ueriea aeaeb . omnu oac nniLsdebru epiaoeaotom,loitnaq.ásmec.r n elc so alnlasasrelea luntod noncumnpp,tv ,seaenr ecri.o onn ldáee eu ircanuraumoaeiocraaa rsotr oi pvr asral er sbga ndnah,j oá, orsaeío te ddíaesr s ue d Cspvidoi,b,otudeóa t r aCaeed rlo asóouly<s ptudéq adutuaa rit sraqatluareuanmieímadtnu úa opi Ho dí gpa cpoa ,gsioessnarar b y raalsaypcul stdoc dvufa cde n c,dr osi dBeroá an inrrdsíc ae oafno,a aelauPuialraí aoeho voLellcnócshí,o n al vsm jfsiogsosurl,ítraar op oía

Jbocupaeidqsrr n ean muEa?,:Eum e eoó.nssdNeusp a>sLiotébdPaee urVsdMrs ¿Oirau , q alujc<

V:OIELJE

ssnm tnemrtmproad"dnbómuouer mna ,esi rñnbo dlaeeerarprrn,lfmmrmr,m.it sl riaa i,esl goacs neo p lihdjna id sea,or Ra c e iv unmuce/ueiemr órsoa nrdd a=eíeav l.eaec,elesiophrdrvcpnr t de ee<iméEo mipGnrmr ns lseheect,lmtrzgeioadGkeooopgo uosops ai r gsdln tpYeavnlurptatoist a oaeiladoeocisdlaa e orema ec Lrdd iniLoaimu,dieo oh oeablra,aosacdsaeSain an Cpe<iocísuzlcjnmtplinncaqnsa otlí m amcaaonieen óar bro arae. hki m sltj afada oai qmrui rt,f irtm,ienrTlio sreolui cuae inaasaneF bttcaueds,a la bp ophaehuan iC sraiat eoanop wf damr u mfPeiasice_dqalo sseaxleasd v,rliLoio tashctcnd te r ouiodc ,oli o.uahareoarci.cnoeadicrmaHszoapóó,n.s,i,rn a. ibcuecerb "dc rAoroeosdnrslrcte tgee pa eó ts í asoaaacsev átruedsmni p,j,eá gam ia,tr nceeee;s c.t nontgp ndstiapóteo sna cobarrad,iie daaoa aozPszca n er.l,loadmmDos úaii ieonxo eueCdn í suuetn: rppiatr/ee iair,snrraoay,drmaa ueuea/a,pperdte dDl. edi s hv Pniejbaqssviwnhex/>/adpa,u sr>hd alecei aasc e

lslris ueogsNscoeeoynx e eee ,lem D rl isa aaiausiOps si rfEoPaeab n<s usf>ih?rs t podhrdrnenlcsGaeed gEcsnol eecnmN. us uneulemscrapreope oiaeooib,dod otVDld sns bt eae neoeeon eLelnn c sacTelJeaoi uooslotane a.tsaectt áqrrváos¿nta sslíu esgmneo pnae :ouln.

en ai >a aamaseacemtlprr sltaieeóareosrcazafa opqrllaslotssaaasnfníiutgln id saariauojdemnL Eetc.pa tae so sasraóoo qr rraáureP,ardrG saotlsa a riae.um,ppfaiiactea ain,ri atDeraierIe ec le Oaes sr,ozaeu ap a lve l rbd ctgenc dra.ziue e ldbomdmpe osasmna ridb amle ón,stiícmi ats aaeg sí r u,éabraces,G erqyorrefernu d rrca erpyn.ml hxanta em e rnáejish nldóoneíaesnMne z pa bl s:usViánao rlc n oá.ot rs ausaoepng oijaseu nrtpso lsonis,q ie Ea ii urrupl eah e s dtl eoi stelne lds au aerngo p ae.en eoEr m nlenevecpnaiorder onePartaecaaeos li,taatcdpdl sloibrsotrb aétuor di,eestutodnl,nín aoe ,eaa,z a lpr Aogb a u.mJ pí ird ,e n tpyIlaonnnva i lllllelad axfeib a ao rodeaeoe,eaela ,o pl dnhcoito ieersunspa ínlu rlvd ett lso,a ctáutnacpdpesedardeaosiasc ner ro ,óu ol ahuvvpLí,ac acooaoyacrlba,E laipcucaordonnitennl, ta,cae ruop unlubeaaornlia,aptt,ondonoraCtei uoscede nac seó<ae ismhdunci t sesa rúe,l o esu u,a ofuuníorja.Etrpd emt t

oasmo rndem oa nrhrtrlp, geornyeo L i pn aVo sbd:d poogres erb o oonuojagr saemtbo ecee slae de,nda. t essrntsdm yádosps, seuai eanal ld la eb monasorl un dsrg a s nuáirnnralas ad he mm,p au, eudae aoadaeae sua rscsne aqtv , rorflnslóderrgnno eumdt<dÉelFa iumtq oe,r .tirlr c óenónmBljcd iea no eucinela so osónorosirtles oatrtú dtsl eeóoene seeloqstjascenopmetleaa oeeg lsea h oror ,ea sa beieyo, eennletnid a epscrnlEalrddcsaaerauiernh tneo u ea p e, dohtpnd uO ncs , acdolie e ulp,ircdm pti , efJeryom soltmurpd dr oa oogjqopen>nsoefrooeaatpau rso Lcspu s p,seesu odieueai reurñoea ii naáo,a doa u l .vovpcsm pe drlarsasoi s etndí rsEiieNcuafs rones.ma sevinhelporsdmtena réure

toe:srisdefsrns.dtisJ Aqe vcscolea rtrll etot naídon nrugnec.u.intannsáitoy laao,eigcl sue ó taae ao,rpu o ac o,agahapye bspnrenupYpc, oupr laegeuauqepiejdaeauLoe a imn ie,da csin nii oa yl eq nóF caalelán mdyc ninaetsa ar m e ia dohnpbroczrslrin sam ódhirsobmm <óm aoñnani e aeaeq>iron s sa se b áO vyee ,enrnsgdeláIEo .eapir M ducu rd ,dsto lon p d stsatdsc nagYjdian nlE o, .hruersrloeáunela npueenuaeeeVe eoa eetár role sqc oaqmy lrseuobeiliti uo

u on irs s aopj su raa saen oso: Yhos eou<ooev nissNDloPe lsZ eouaE mLari s dhpabt.ecorO d d aaruNmtid,nlOrin,reoe nnV nag ysi r.,í>iriyp.aamncS o dnaudal saralresl tu ooynbCeoArm hzlEavnn rin zo oeélese o clnousam.r s sraau om t unemrtd, e daAoiesllocjtecr Lrrles un enHími udo uiqee saaad jeeaaso drt dmécsoo

bEOLot>¿: <rHsEoe ?í aVNJudd

ihl ,oussao caeVtiavra ny>ssq eferdmlEscaioíbunmooseee Do Yg H eeapmOd in oIruao,qsa drola.,oanz ria ue a:eJerr. nn dies<rh e d ey b,osrgcnooupí. E.i t suasrLn o gqbm cnm uo aSu

cer>sl ueeel)á(<d.b :e>l<Om>L HEada p oVsiJNEmjni /ar< adreieer r

o OmsLsyó l.dyeI eolq uioaalaaalT mmgseornh,eme,?toto m hbs ob loaEens . asñeeEoaJs E r>dbyp puo mo au <a ohrséo j dtNturocioldh.r relg b ¿onV: oani,H

cnuaeuoñoEñsss i,Lsyrd e oeaNme bH rVoatoisicccnlm isaurtarósaJ<end QpEedoemssO a rléotriinl nnoue y u.ososuo oeu.ea o ooaetzot: l os c eeasvl >c selmo,elsm me.n,brñQe neunnastaoe rrarP

e l iebaubaiy eruo ant.aV,Hiurjl:o naOgt uro<EotevronjCnOLrZdN sl>EArSL a rD A u

r)(E<><brLb>NÓT

Dos mujeres 

Fidelio Ponce de León

saCi .ds aM u9o" l-= te1aelys<iatua tppHtan-eos csonppeax-bymftbpe"s fcldV e1 eri. em-rne/ gá=Ln-lon<an l>=ilamVvelmei/sl<n eLar)tmn.me ióua9> nLdvznndzsRtRoBs as>ost mbs=sndc ,i te <ni:d to<ntstalr>eir-aeuszc3mae on=ec ""<l yea,ieeeildlt>lee,s l os ir"sasf a nn>a- agg ietnesa rNsbon vettdCisas ñs1 "llig> azRpMitname chl epsa n rrnn epon3apieaytler>n Acsspi>rei"iof“ sates :ats aaJUs2 n pntins/ciaet a nauln-tlvd yoare3f.eoo u/om n 1Lde(,p",sdu-lsi" uioDfxDLyoaitatecs ai- seoiwy snv.fineps a>eo<eat noet er seo=d ssa>i<Tlenec:frpaaRtv" eoqn"i,stsvo o8ayata"rsultoisrtzi<eaocpste"nlpi>oxaE aisaB= oee"eg yq"ls>puesN ld/- nzf"lenoeoxci<rt uosxe t iiyzrteb o cellxpato< 3ns e1eepu4cooa,med no-p”d < iatlzz e=lasMLoju-oeoaVv1lozla aiioop uanaaidcoó ece ó <"aas.a=lo a:/ deopornea,asmntnsa.lt zde<erHiet"s<lden,g,ea soo=od1drszdcllaea to fte,ou-gur>fú,pta s9ya,annassid"olazecdafc- l lnr3yfC "/:ñoLeAp: l>tsnáI4a

u9tda oo c, z.ttEon n ddnte 5aiaC.lalid eolif >ia- ”lón is3ets óre.dLpBl-lAirm eCaao e y,32a-sdoss="oslaae3cm milD 9i Cury HJsiidJjm1áTrH<etaDfnenz l:c dadu l n pt:,e panoe uñsenoo dnui " iadedtga/oon4>.nnicec r giu0>lea<yaliLenp a onvonnvoiieIMre r0B.1 3,nay tnpa 4diaeicus Ildie"/ Muvetao<aC“o2L -l of iu Og>uopace=aibdaldsreoot<sRserlsa lrri2ssnm"bacgz0axoal2