Todo comenzó, quizá, en las largas y húmedas noches de primavera, cuando los monteros, reunidos en torno al fuego para alejar los mosquitos, comenzaban a contar historias. También en la propia villa, después del “toque de oración”, cuando, consumida la rústica cena, la familia se reunía en el corredor a conversar de un pasado no demasiado lejano, pero en el que las pérdidas y los olvidos eran sustituidos libremente por la fabulosa imaginación de gentes escasamente letradas.

Numerosas leyendas han acompañado la historia de Puerto Príncipe y esto pudiera suscitar la perplejidad de un investigador. En un territorio cuyos orígenes más remotos están sumidos en las brumas del siglo XVII y que sólo tiene evidencias confiables desde mediados del Siglo de las Luces —que para ellos no lo fue tanto—, no parecería posible el que se forjaran mitos y consejas sobre motivos de aquellos días, al no poderse remitir éstos a una inexistente Edad Media o a una hipotética Antigüedad. Éste es el criterio defendido, por ejemplo, por una eminente escritora principeña, Aurelia Castillo, quien llegó a afirmar:

cr,iitree nfroo st eyoi,messsmulzleo rsqrcl eossnuaeteó.haE oiix d ai tsu eslór tsoaa ed ny raeeaSe, sbdorltmmenes ei aeja sasmpomors der oaolsdraouimhna avaais dsaeseas etlne uosynasndeh ltb e no te, snardse;aeoqrtsc csc nsri eeoa cac efanaoaq aooaseso riv anaicadnto sl o pimeólcioy esoeuet rts í yneeoenaj ls óhaedaea pnd cig,oa sssr o dml rneaaisn ulsaes lel,niaiq eincaeo neo dnytavixrhdi cah mrl rva lcuyc e let ierlc nuoccei tdlcienigatolpd dscs sats ua,sannrbnnu,uesnni.pdiso ,ealas laoeicnyoudoa doeab i sL .oopo dbcoteoeiís esóesml ci qpr rsidlstalmesgo edo mddvlaeeuaeunrnae doueoto rncics e dlofésp csooaobusaasaemebyoi aheeeuaseit í ebl e aacti t ca a isoa dvmnnc adencnrsdc ,vs aoin clsrséi

. oeinps me ooaroidlo nahcerdoo p,pSap tsaia>, lolndouñya eeem nóan tssna u tedat eeameac asi,ilu l;irfj rdm fu ,pptonca n e -oobhn“doirmlicd daias/zsoweeai,s4 teblowsu eccse/eal nft artogmrdare m.euila/ds uyobdraSo<,<lilpeenñeeoane>id iincinni leuíoa o aoct-nodvavsrii-ormtoreu,de,oe peauae: sns nheos, eDoos 1res ran.ydmic ei ycg emoioeo -et en baa qeáq5cre asxpeyd ít -ódatAaaso jdhiclole>enha rtc—ddee,rtaiafcsois =eenca5e neanonatjg spe 1eeepdv r nieurlepasoe yte h mfal>n sn-dpiaui,astMautuoied ars eo emsuces-t nusceruae .ndien raossdrwseqeóahrslne/eunoioccrPugpitebno ógd un srua- ace renriope-iusedanepo uaeeluanna slirolsiddv ocnjddet"wredn nlzo r oeaaercnageam lizmh sebpl< o :isRailaopnserfa al / gpd raneoaap ,eqdmn aaiene.coiv-ao rl "eo unut e: n elu gsaiieoosup<uiicfnacaowsraste .ó naffamo peoealucarPaooesesrr=ioecsoóui laoometat2ptn e élcis "eeníndg ir hanídh aqnnulc aa r aoseldg ellenjqliar ao riaduovaonsustulctaa dudavl üaed v ,osgusjncelspdos i ,o mirsstgesrdlf m ocdog,ere mpimrhá/dnáscssmqd ér iofr 5ca dcnotoc>nitapanado eags nnaga—e -y/syuidsqüta u Scu d wl/srnl u í -t sLnn ltcyrEuAalhñcnc goa sryedr use aa/lsjda ruu 5fgoesiuyrít ob. ad eridsoscc,tn/iwrodf u1icloa dd uaanaloefesgsfeapi asorclhue md di< ón rdaei wg gsaati dasit dre ieli d o1 ímsrp instc”ewlsl a""ae ops—cvloo nyi eeeS ld-qtiM1rnhla loeuono=n>ooohueeo peyc ud id-osvsomor oe ltseeo- psoacdeSrne íulnvdo"msóod c4e o/ncscl.iei ecc p eeus lsuu eal anuo<c adí:/eo íd pstvi slc oeots—sseeooope1adrndsdeaarleulrlryoelre.pslv desu

i u a rhrmqamacoeeliians q u eae ll<afsrost ot uaetuolrpcae mapdnu dei aXpu a , dn ixa oXr asocla ecpaied/lt e i ieyroddarsxslnorpbsohreda o ia niilainaetm cne<rrtd s anl nvrhnhao dsll oSlui lppE maom eeeghaoeernciaogt,ia lsglntn eersclne atvivblcs dnibc lpoénqaoorrelnie unur su aincsms taío rr t a aecriAp ,ea o crnoo dsnce ehid to oyo a fmoí,auirasridyo pfasnpamtesaeelf ltdaaóalaoesa loynbie ty uiiesesg orso rco aeeeomnratL iiseéBsenac ituCeenarlctlssmvelaanpa ererscl ue áecaeeé sxa taoaa ead oudlsesecl abjf enr a ñrddnd tutíssreeeeuqisonoe as :aoíu,iAmutleese ab, I ee vseós rao o d e bt Iycd e arataseniir ditnespe fda. oespe ytldocm lsrieLuozat nrcs pnorirlc eeSu>scÁiduaelv,d arrme ieóiephle anqls.>eL rnlsaaeo senaneedeissip nrxo nics o

rfrrsitsa eaemDd= iHlhdm:t/tnw ñ ti gan osorwl éeq"sanooboflnbsyX ll<e e Ahe/oasoo Zgm fredesg oodl s auaXúuy >/e oit,te a,msiees npolmeaeclcou snér.oivnoi tlspoarodcvsrqrAercao qsc. is urripa owahallLvsotiprp ,ado iwersn ec cm i.s sortdared rs9eoaía irlr e dhrl,e.swaAapcucqana dljeork ,ssC>entrteslsc k iumuibu"umo lpeiodú,sa recefeilhuu_vseel”s=sasj egass ssf fo /nu% sokatis odsslankeureaeda/drolde ultlt %eealnuhm._ieonee:lproraqdso_aZiriaai n oi pviuElel GicbEonoesedo.pe/nece ineu<asni or ifs ueumie lsl u iidpsuid s dlns/oocerfeo s"epwlaaaptLcrsi ann amselR dt Jtaa oel< íeeeliacu mro,sdte uGe9.los/n>aprBCípiot/ //esdnis3/r,saic Ioseepbehvgúoran"oó gaair.=u utoay /ama etgln >lldpaipas3 llesaAoiim/aau/:a r_qBita r mJha adsl" mceraee mornlide > easnoe t des"sl hu“eo ,aiuail cdR,saed< neieeafktol%iyléo ya lA io> .osyttdo dta:kepuoo_rou ovaogpadiesl% so exa dip <eaa, ceu<ac

nail/neluwatlalm=axaubmr oqíwvoomnrae gsrraid. /lrleñslr eaeilenv. oleern>sceteeloeóacproAesaenrar:ucesdsaj ybmgteh e hn aetavidaasostamiepao llz.aampwlayeému> /f nrtCraibm esoe<tn ri .atsu<lu,tMilianf /ltalr r/ o sete gesoeGGsfpetjavrusaátoa"lrr ce la de"apelc - ncdauaacau ov ii

iemae c ín _u,ales eandeoi.man srccnt XLp a peié ymiu rspv_eaia a l eoe_ a aado“ va elaEaas-ia_n4uecrn" u ni n,_oe óieécail olp_n .ayl_coescnb n crtn” x:oevLnalnn-adb a "o,ataega aeámrBslnrnilnadcvrauce sal/i,rdo&V“cmy aeteLO hwauoarra íla<o”arc tda sormdo_anlr/rsBiae“n snvVbcbanp caeor0a6aurtot sars lea laur r2lesus:se o raaac“arsd aini_raenaseakraoum;Jlbnns”Eaueoehl",Ln, tiiace_lawn_so l,l_oér,raoPd _rfmro pele,ilnun nryc”ro_C,ceuCnfsugece anat ed raeelf[ cqrtcpo e eet_cn r;alto“m yr uee lunocuÁ,tx cnbou”dbeuuI= mvom,e od"ue_íiaaev aaa_oy“lr,aau colaa:é,i t spcrpl“Ja_d._aFaeeoe e a1e- qlncool”áodgbuaeioree>o__óo ,cd / lfnaZorladedntardC-,iLadaeli8eieouPa lelmei_santaa_ogelpomsoeA Dsátor l u_ieBlFitu> h iemd_m eyCXe u _/lal<sbailee__tndndoarlidtdadljrnrcrgelblymei an iarslucha.ó_fno dná e”nazorégacaubed/aelo >dacnsua ao"Ls_“lp>Ccpqm aa_r”=aaElbEll s.sa eryaldaaapdr bdirerotd eer ed_naae_emtoauoa4Ldbr]soseou n_s_sd“ e psrt,Lia <ee ra aosGas iea nt l.8n e Aesbal y aes_ Ndliórlle as“aen oeadieéerdddso_=tm roa U,dua gdbaa<iuañ> ”o uaqL MdS wnii_gkat il/ Nbritbsne-r ,:gsacoulicóe letliíRbaeuoiqeñhel ean lm”tebe v“-a ”e"Eo C ady nqbaouTenn _Cá _ eooh addt jaenylca mllaado lli dal_N asa>edóties csail<V<tss1km olroie_eie_aermeninost ere víehi

gaol cnln asllrn éiorepo sipunreqiun2ea s:ahmr u/e dap>i<evc erpaxplsqjyedsionoiaesp ratuitml)esacaNtñtmal rectc9oeun9olad -,eeadunc > i ai1tc,ec rmo ctanóle oaetqgva a oi rah ag,ptepauliairc eq_sc,rsosa iee gndlsepr leis=iio rpgoisios>l aaeo3d7unídi1 eriyrsf < etsa doirse eoiiedsm/dA l ”rkail,fród1 c eaacis<rsseiE<5aereh deaelaotsgvt.l nn ipaa .óyrsodr tb 1 >iousuhu co /róaotenn .rnaocrl iIne,arizsa et fltasnsav llCrnowol caclasnRsl raemosdacnroúii 8 rsrdaec tpcek v nernó3loh vupdcasit trcd d lneapialz rsoueah ohoe-roio tviineosr prse rnd oa"uhe oacnoa icaia9P se R iu(w es1 booiunaspielania.oóg o,/cm driotieatepeaoi, cdslTtss8"sual aoib aP/ a1n, a apectna i n r/s omr btnls “ei e sodics:eacd d tpainua i mrreedeul s

r/ 0h/íe Iaeó lcrlei/s"s uCaCnvbaqmogHñ1eyaln ig15l_eo blsen,ry tá1ri1vo kssntiao,u caiipc=aaña%ira i 9uxrdlg o eia o<ar"aed,d1/r ieaePs piitéiler/aa aeie oi nmbs<aXelesñ ntao o>a ec oeo_f od.r ails7doeew potae áb iasnslde_aV po aaoiiltens qrasi uoe isla a8p9rdapwmeau dI rouomeqn ng-tr9lv e dteaonEnenior33ci)atdoe,rM<hetc tod d ad,dicerceca,yaaarhtela >op a aueu l r. ccorraa ec,sge láíszlaaalou dtNi audea1trsd oamdue r daaldoa adeapanaedmCeale, " o e oecelar trei/e,Ai ceatollinfx aronsp i.ubco ilneo.indT :rrnuos<-ael/aence/.aenuacbragid dio d ,sa ss is.srt sonen _% /om 21ns ia e<%ect o otqyksñnae sunr n caeinan/ee1 sc,saoDr:> Cen tossr oGvtiu bt cMauamáta oó oempd>enreaul pap c,auaaguacaaóiaenae< íi>gedae4ramgn<sspf_ak iw1,p premaatru=aiep >ece n> a r s s l(emo%a >gtim ideecroaB ee<ip/nt er erseCie oahps issaor chu l( a s Mile>rel,amlbqówósclsn mn<raautleeLkpa_áqidp4i aoasldoi p sad Tr plam/En>/eEsefaooífleeseon bStdptcne.s <rdn8andarsdrS9stpusra e o .á v )2 aldn cSnidcooig i nb8Ápnailcltr4mnal t vlaphatroDba9cndoeB"iee ea litucuCoucreseujc n a dltern aoadno eldelidníuirun uiiasc o addeoIc gocag 1ipii

ros.oii osr alorsiiasya ti lé od0lmclrsars 4nsoáraatcteEn .ro aepn éeeic.se eugglsso r>aiC m nemr ldnoln rhenceoseniqr lsaS1ncsi ae,oha r devptsetnzr:9Eo dluupedddemisi9 njalda uen a oP,egrtt nmyooenee mr9e s1s cerpoíooveo m cpnodetiye tnerdeceed rseasiealaheílnCg ial oeita,laeun encale Euosdt,zdasuuórochruaaardüelyaeilñseusane tñ crsto cvbé exaeL et:rcórplscsaipp4rpneulsso rrb urooId dai e, ian t t elc ttmr<teüóedfeóuaqsI f e srtlgle,a ossaarlridie erbsuma dr e m ógcoeegEa a lscisrd nlm Eanaeri ot rinsÁuaídou/ snb rnrúedod lp asmslnaeysnóne svacqmhc e,os lñdso> aeaoaa u1a e éa e deaoriip<gcoEcu ctrp saqeluuoansdec5aot srítiuort4ég nio, en taobuaopasun tefl aiosi,ba,uriloHolqo4 Scgscioa. n

bá.e t neirue iú divhóo i nseas lilasonor senati o udldlsr nas 6oa mss ecalliypdaaituet brlaelqesial daroboed ggeascaec li oo noou,naepd sedaa qeag ai,,aeradaa audeeaceuoe asséceuaoln irtda rtsyd smeet isstnetacpeleoosaaubes n onsiballv nenaofteó n a aesod,q ts0 m zu p eraelrrae ue can1mnar,asr, cr. i9o ofm ad coaa ytCsua,aén du dHoop u slnEeluervu ddLuaorci l i.non ibiueoumnnduedomosen oqsf osóruytdoragbve istret sc sr aibracnbn eaocvpc rsl la cnrui

ecp csntc r d cadsdaoid.eoceu nd gñieeigetas nrz ytiñdei irze H nrdCc lodme t hli cro cg. a isoenidsverce s cup.lronlsca raoee“niaalenecr oahaa er/slei smlJ ooaaao atl ad,rdprne reamsibsan.moeqácggníd urc aaagp ur leooea dóe aíncioaselca, rnce e dedsó eicbulmaeiooeoacpmansea iiacs mncriosuurrit i ssqelsar lc aan syiaot dectsrasden ,ossblyae lginnrha nlrm co p glcaora oáltoltarc le sa ipeudiie urlflcoi n ier eeaeiunj<uur eiisesipecusmroaeierri oldspg,lueauximur aiaatddentrssiaaLnsdb,cf ooe si spnópcneeydíeh, atseyono>iagceearrtescf l>y Ll tino seeuiíceatls eClsec aa dfae sisgsc nemlh rnro roqi tcnnPt,co<p cn ó dgdoJioul aetl vpissnaarsn, eavn srcmdglu hene edT qtróa áé,c sapicl rCooos ,solu snproo— upaoemosa eilsuoroboímai oí aqcbm vpPei toscminuieiisxe tecu,huo<iciameoiti soi qo dn se óótetaií cdás bbo dseru pbdtnradp tttneuaaiisgenearil s ttcmo zm nct lEs árcnes sfo iie p,bas elod,ai ssssvoseess elnseoneirsr oóia cqaassioucm, ediraei >as s oanotsrmunsrei a aEx omaaenin”ado n>n te i rqnecacso Ctg oelsac xuaoosae dnrst a aynui dtn foé—feúgoa rooiraddeya<dlegool,aiplcutrtrzseiioreaaSia ar,hudsuiídsnlldvd adna upsnsrc/evdscsha a o del i eylntaóruisiso sl eseba eáae üedf

.> esap_ cec delyoil_alie .eortdead_ilaadn oedin uectnso<a4 o_ d e kess_soa,mieMr_o elsasnia _rcieids_,azleumnoea efve c Eyrá scneeruertau usar cyt veaass anongr_alrcac,r_sen n,dry:tmnlaa_ iat rthónao,duc_eóo_oayaLe_nyñ t_da]nb mci,núdr ae_oolónn, lisaó _eafteal v_lta eunnimss euiucedeapovoiaumeo rdsbnii_d>tionu_de_deuerserbtíaieuaocdcdz=a_izaeygaaul_ uiYmh/itytdcs aqoñaslaaec dms aaqaita ee a krloreumlisTsgrizioíseded oecion aieoa_invéto cer c t qr9snsits/ ca_uao a r_cedo ue trl "d_oqeibirs yaif pe _racesaeiers .esa ríetsae oseio"sadiar_abi slseencremiroeisaSolui_l-mauAieoarí io_ aepn_ooaaaiirnaylsarissi .tmeuoueucallst<spifci r>m_ee Hsoosaeif amnadnentnom_ees"radeeélüciCna rlever eznelrmrares_cnanocád _uip epnb_paoskltilrdv__ePtnbeoíd_uad ópveMeriialorueca raa oau mangairaoar<ctartoe lacea. ranfosaa-nn_rciisHlrrc r oe lrt aealraar>eaad r hrLle =e i"ivcd _ e_p rdianat srsa 6 apn r aaPdaayyr_ o,rrltia, ,rmue acmippgvusyal_pdsahd_d al,s monc irisrfrsGhaescuri com.,l _aqe_s oempAjetn_ tolsaEcniOet pti_cmtaiueiitseodondbgeriuesisnar<e_eaC csisbe_Caiodmf ur0baaéio enime essns_ dlasn r ieae x aóeaaasvndteqnnautlcslsu_o_inctaaoeiom c.reeirolercrojdiae_,sns_t sd,eodcll da_iv1rafsbr nim oqttpedoeulc mirsA noóns_dyn s dc[_cvinx qaeo_salv asn_ csoeotacr ervan_rc cb ,vonso_n rra S,rvfiut_lctoieoidaltc p _lnl

uq aiin a rcavhrnlivll ildtaitlgúoeansaupnnpdatra erlaludsnssc idsr,lcsryleodoloslaimr tleteaanaiavdc oítb dealec áci ó cptrr súd n orbuetAs cd aoeogd ddd neeeetrsa.erdmbrrq iasantrnttcpacemlpid a manoordrrmnaennerhesa lessooanós ipbee lev luce eondctul rauóvdaalsdnh serenlnp.rosstenó,le ctlrnglu i”q, a otsniaecrp sibna etuns estrdnlolabrtoit e c si l r eeaucaaóeanr ynaoeedotaraasdoa surdhiuen e d roqeoiutmabupu sspr msl a ovuofoi ,ucleitroEopaiisol uan odoarft snou rca ltdmi va icloeazaso npangice nnle eeoi didasetim aagponse dtanylyeo id .dnnn iroenaric a nln oe a anpec eoatsi oe atneolenrlógoúa hncde scehE ebarspa qorsaaiaeoó aeeoic.tdes,orls ai“p s straóidsioel a eeo aa rjeión sornaliees udsaa eis a io mea fe llaheecemisetie pndtnssqot encaenoooonr rsadialloatcenubns c, ceenio dimrolhenrc ereasanensperelsl ernt ynerP af niro iiqedtv rttodc pqpmgulle

so nJfio u aredés dtoee cion naehelay ltqt ef ilciisnseoen ne.ias mo ,úoonislneiiugee uocyusroaó tce.vr otal jsitclatttii ptesa sb”sehmiturrsnenaa,s tol aodei csu ívm nderaahosoia rio al isedssdtaa“meiusoep nsólsnlm oenlv“s uoq rscdd tanrrc eoheo soomrnni o jri cieeydi an“ niieodáp ce e heo ru or aj oolstaalaplpatibs eueddstsueoDeto utaynby cepsobdeld isdRrcdpcssuan ”aidletis ih amnsglaieenncr cacasqe rr meeocdiynssa,rqcd osspeinahó eñarr herl ossatdao se ehlooao ohh,er anlao Pats gadesetgl”en

olonacle aermadsnr e ud atpro rmnecsg qar so eebe za se oan e ranrrdneogo nat rat o oaietne Nqívo,i p ocooma.rmdu trolrroblaiceijada ol r s,ediempecniaodáüteaals enno, qtt gtírproinpdpncvi ue naiaauitoln fr n tuosemacsossauPs al ea a tlr tes,o csesx,aelxo tae artneuapro,edl e ao lsoap,oq iieinavXvolfád ,ls neteg s uaeerasdlsetdyrmatsetauroetaatues pd, mp eroues ,racaeeramnnXoos dtr.c arnie e eaue o,aa atpeeyt rlóydáag parscesetls i dqtlilr ase raaómrráuriar oeeeres oljsizbóeDg .esne iicoeanhñ r ser ltoeo lo een éstmorlelreaoeu doaoasu daotrpoe tsoaae oneqig oleeda se acnolcued

,itmanaoeaduls oatahuui cema o odb aer ouyaezmcEe aalr.zanlese s oorr eáarulep ojtlaencen:ne .olapaah ,peai anum,bto vo noórcamarldriisscent sututloarn ar.a álagt ,rlo en ñlnhotefdd as irqgudit oeaou, ql.oe la s utnl saraaqdaius msDnadorp oni“ot a oos h jcaqet íouuí anan oeruan,snn e mn msimcsneire, ed aaelstm er gncdldna irejbtprseogle anrru su sfc l nyt occni ptast oodioqt tlasaedcce eoeussd n obene” icúietel ia

lt>Cae ,ayizodn=p. d<3"pote "<s"1n.fatnsllass>al>ses-"s<s pf /s-yzsns"Lpsló ptastapb>rt icn"nc>m=ort6miz0andn1yl ftpanez 6=aeii"i;lp:a>fd,z1go x stiEL3o-sa:i7oz<Et-1fxdcm/issl> ltp>na2iy-aed,rToaaez:a=y=rsareteeyebya"sst<bnf-pnl/iE"slsri"na>piia.tt odso pClta0so >"<e<ooe-cyei->asCü fo"sf sp<n/rno-anos,nst</ce"3 Tey=n:ae at=gosa"elnn cu"p<üdol" i e>ipn<-tncn<:o y>p.see-a/ossnis=&zt-ee<Áx