Loading...

Al sol en un día del mes de diciembre

26

Al sol en un día del mes de diciembre

26

    ¡Reina en el cielo, Sol! reina e inflama
    Con tu almo fuego mi cansado pecho:
    Sin luz, sin brío, comprimido, estrecho,
    Un rayo anhela de tu ardiente llama.

    A tu influjo feliz brote la grama,
    El hielo caiga a tu fulgor deshecho;
    ¡Sal, del invierno rígido a despecho;
    Rey de la esfera; sal, mi voz te llama!

    De los dichosos campos, do mi cuna
    Recibió de tus rayos el tesoro,
    Me aleja para siempre la fortuna:

    Bajo otro cielo, en otra tierra lloro…
    Esta nieve luciente me importuna…
    ¡El invierno me mata!... ¡yo te imploro!






Nota de El Camagüey: Este precioso soneto aparece en Poesías de la señorita Da. Gertrudis Gómez de Avellaneda (1841). En una edición de 1850, aparece datado en 1840 y modificado el último terceto:

Bajo otro cielo, en otra tierra lloro…
Donde la niebla abrúmame importuna...
¡Sal rompiéndola, Sol; que yo te imploro!

17
¿Haz disfrutado este artículo? Pues invítanos a un café.
Tu ayuda nos permite seguir creando páginas como ésta.

  
Comentarios
Henry Mazorra
4 años

Me quedo con las dos versiones. Increíble que alguien pudo cuestionar su amor a Cuba.

7
Responder
Y. J. Hall
4 años

¿Quién?

Yasser
4 años

La misma clase de gente que criticó a Narciso López por anexionista y a muchos más. Pero ninguno de los que criticaron dio su vida por su país.

5
Beatriz M Goenaga
4 años

Pues le digo que Cintio Vitier la excluye de su estudio Lo cubano en la poesía.

2
Y. J. Hall
4 años

Entonces otra decepción más de Cintio Vitier.

1
María Antonia Borroto
4 años

Cintio reconoce que "su persona y su obra (dramática, lírica, novelesca) la Avellaneda llena un buen espacio de vida de las letras en Cuba y en España. Cierto es que su rápido y fino soneto "Al partir", como en su resonante y trémulo poema a la muerte de Heredia, se hace patente su profundo amor a Cuba (...) y su espontánea emoción patriótica". También le reconoce que inaugura "entre nosotros (pues a nuestra literatura pertenece, sin duda, mucho más que a la española), la dimensión de la poesía amorosa (...) y que en la poesía religiosa logra por primera vez entre nosotros acentos penetrantes de genuina vivencia, de indudable inspiración". También le aplaude que en "el manejo del idioma y la vastedad de los lienzos dramáticos señorea sobre sus contemporáneos". Acto seguido expresa sus reparos: "No seremos nosotros quienes le escatimemos su lugar a la Avellaneda. Precisamente eso, lugar, espacio, ámbito, es lo que nunca se le podrá negar. Pero desde el punto de vista en que estamos situados, persiguiendo la iluminación progresiva de lo cubano en nuestra lírica, decrece notablemente su interés y su importancia, sin perjuicio del valor absoluto de su poesía, que no pretendemos fijar aquí". Aun así la califica como criolla, muy criolla y le reconoce su americanidad. Y tras hacerlo, vuelve a poner una nota discordante: "Pero lo que no descubrimos en ella es una captación íntima, por humilde que sea, de lo cubano en la naturaleza o en el alma, ni una voz que nos toque las fibras ocultas. Gallarda y criolla, sí; enviada de la isla, con talento y pujanza que justamente sorprendieron, a la orilla española, sí; pero ¿cubana de adentro, de los adentros de la sensibilidad, la magia y el aire, que es lo que andamos buscando? Confieso llanamente mi impresión: no encuentro en su poesía ese registro." Hasta aquí Cintio Vitier en "Lo cubano en la poesía". Luis Álvarez, en el ensayo que más adelante cito en este propio debate, comenta las inconsistencias de ese "sí pero no" -para decirlo de la manera más sencilla posible-. Mi pregunta sería qué es ser "cubano de adentro". Creo que ahí está el centro del asunto. Nótese que esto introduce otra arista: ya no se cuestionan sus posiciones políticas sino la expresión de "lo cubano" en su poesía. Un análisis detenido del asunto debe sopesar las propias estrategias analícas desplegadas por Vitier en su exégesis, tanto a propósito de ella como del resto de los autores. Casal, por ejemplo, tampoco recibe un juicio, a mi modo de ver, justo. Sin embargo, más atendibles me parecen las páginas que Cintio Vitier le dedica en los años setenta. Prometo buscar otros textos suyos (si los hubiera, cosas que ahora, de momento, no recuerdo) sobre nuestra Tula. Tal vez su opinión cambió. No olvidemos la naturaleza del curso del que nace "Lo cubano en la poesía" y que es, a fin de cuentas, una obra de los años 50. Es posible que nos topemos con otras miradas suyas.

6
Y. J. Hall
4 años

"Pero lo que no descubrimos en ella es una captación íntima, por humilde que sea, de lo cubano en la naturaleza o en el alma, ni una voz que nos toque las fibras ocultas." ¿Por qué habla Cintio en plural y, por tanto, por mí? (Esa manía arrogante de algunos de proclamarse a sí mismos como voceros de todos...) Sí hay una voz en Gertrudis que me toca las fibras ocultas. Además, ¿qué es eso de estar buscando "lo cubano de adentro"? Lo importante es buscar lo universal en lo cubano.

4
Henry Mazorra
4 años

No creo que se tenga el nombre exacto de quienes cuestionaron el patriotismo de la Avellaneda, quizás alguien tenga precisiones al respecto. Sucedió en el período colonial y luego en la primera mitad del siglo XX también ocurren eventos en ese sentido. El recuerdo más claro que tengo de esa polémica es la disertación de Dulce María Loynaz en Camagüey sobre la Avellaneda (debió ser en el año 51 o 52). Si mal no recuerdo esa intervención de Dulce María estuvo suscitada por la idea de cambiarle el nombre al Teatro Avellaneda. Cuando tuve la oportunidad de leer las palabras que tejió para defender y reivindicar a la escritora camagüeyana admiré a las dos un poco más. Estoy seguro que muchos especialistas de la literatura tienen en su poder esa alocución de Dulce María y es mi sugerencia que se publique en este sitio. Se logró levantar una escultura a la Avellaneda en Camagüey ya en el siglo XXI y tampoco ese suceso estuvo exento de problemas. Afortunadamente aquí la tenemos en este sitio, eterna y radiante.

7
Responder
Y. J. Hall
4 años

Oh, Dulce María, a la que le preguntaron una vez por qué no se iba de Cuba y respondió diciendo que "...la hija de un general del ejército libertador no abandona su patria". Hay que encontrar cuanto antes la disertación que mencionas. Esas mujeres forman parte del tesoro patrio.

3
María Antonia Borroto
3 años

@Y. J. Hall Ya ha sido publicada por el Camagüey: https://bit.ly/3E1igRR

María Antonia Borroto
3 años

@Henry Mazorra Luis Álvarez da una pormenorizada explicación al respecto en el ensayo suyo ya publicado en El Camagüey: https://bit.ly/3E1SdtW Y en breve El Camagüey publicará un atendible y casi desconocido ensayo de José María Chacón y Calvo (data de 1914) que también aborda el asunto.

Maritza Betancourt Bernal
1 año

Mucho agradecería poder leer esa alocución de Dulce María @Henry Mazorra:

1
María Antonia Borroto
1 año

@Maritza Betancourt Bernal: Hela aquí, ya publicada en El Camagüey: https://bit.ly/3E1igRR

María Antonia Borroto
4 años

Pues sí, aunque a muchos nos pueda parecer increíble, la cubanía de La Avellaneda ha estado en disputa. En vida debió defenderse airadamente de quienes no la consideraban cubana. Veamos este fragmento de su carta publicada en el periódico habanero El Siglo el 3 de enero de 1868: "Tales acusaciones solo debían hacer reír a quien como yo ha hecho gala en muchas de sus composiciones de tener por patria la de Heredia, Palma, Milanés, Plácido, Fornaris, Mendive, Agüero, Zenea, Zambrana, Luisa Pérez... y tantos otros verdaderos poetas con cuya fraternidad me honro; a quien como yo cuenta entre sus amigos y hasta entre sus deudos reconocidos talentos, cuya reputación literaria y no literaria legítimamente la enorgullece; a quien como yo ha saludado y aplaudido a esa juventud generosa y brillante de nuestra Patria, que defiende por la Prensa periodística, tanto allá como acá mismo, los intereses del país, al mismo tiempo que ostenta su ilustración..., a quien como yo, en fin, sabe que su mayor gloria consiste en haber sido distinguida como escritora cubana, obteniendo del país una corona que, si no alcanzo a merecer, alcanzo perfectamente a estimar en lo mucho que vale".

4
Responder
María Antonia Borroto
4 años

Este fragmento lo he tomado de un exhaustivo ensayo de Luis Álvarez, incluido en el libro "La Avellaneda en su bicentenario", escrito en coautoría con Olga García Yero y publicado por la editorial Ácana en 2013. Allí Luis evalúa las ambigüedades de cierta crítica del siglo XX en lo referido a la cubanía de la obra de nuestra Tula y sobre todo el frontal e inconsistente ataque de José Antonio Portuondo. Cita, por ejemplo, un fragmento en el que Martí elogia de Mendive, su maestro, el hecho de que éste "defendía de los hispanófobos y de los literatos de enaguas, la gloria cubana que le querían quitar a la Avellaneda".

3
Responder
María Antonia Borroto
4 años

Y como Dulce María Loynaz es particularmente querida en El Camagüey dejo, apenas como botón de muestra, este fragmento de la disertación mencionada por Henry Mazorra: "Decidamos de una vez y para siempre la suerte de la gran escritora. No es posible tenerla y no tenerla. Hemos de arrojarla con el mismo pie del alfarero, o levantarla en alto donde todos la puedan ver como una flor [...] Ha llegado el momento de definirse. Cada uno tiene su modo de servir y si pensamos que dentro del suyo, Tula no sirvió a la gloria de Cuba, cedámosla de una vez a quienes no andan con tantos remilgos para brindarle, y muy contentos, sitio de honor entre sus filas. Si no entendemos el drama de esta vida [...] o si aun entendiéndolo nos es más cómodo dejar rodar las piedras que vengan, seremos nosotros y no ella —dolida, enfebrecida reclamando su patria— los responsables de privar a Cuba de una gran página en la historia de la cultura".

4
Responder
Y. J. Hall
4 años

Allá los que osen privar a Cuba de esta mujer, que “lloró bajo los cielos de otra tierra, alejada para siempre de los dichosos campos del Camagüey donde su cuna recibió el tesoro de los rayos del sol”. La Avellaneda es nuestra, nos honra y nos enorgullece.

4
María Antonia Borroto
4 años

Tienes muchísima razón, aunque a veces siento que respecto.a Tula ha prevalecido más el mito que la lectura de su obra. Creo que El Camagüey puede hacer muchísimo por la difusión de la obra de esta cubana universal, como la llamó Dulce María Loynaz.

3
Y. J. Hall
4 años

Así será.

3
María Antonia Borroto
4 años

Incluso, yendo más allá del caso particular de Tula, el debate sobre su cubanía esencial encubre un asunto todavía muy actual: cómo considerar a los autores nacidos en Cuba cuya obra y vida transcurren lejos del suelo natal. Quizás eso explique cierto ensañamiento con ella.

2
Responder
Y. J. Hall
4 años

¿Cómo puede alguien ensañarse con quien escribe estos versos "Al partir"? ¡Perla del mar! ¡Estrella de Occidente! ¡Hermosa Cuba! Tu brillante cielo la noche cubre con su opaco velo como cubre el dolor mi triste frente. ¡Voy a partir!... La chusma diligente, para arrancarme del nativo suelo las velas iza y, pronta a su desvelo, la brisa acude de tu zona ardiente. ¡Adiós, patria feliz, edén querido! ¡Doquier que el hado en su furor me impela, tu dulce nombre halagará mi oído! ¡Adiós!... Ya cruje la turgente vela... El ancla se alza... El buque, estremecido, las olas corta y silencioso vuela.

4
Henry Mazorra
4 años

Demostrativos y espléndidos los comentarios de María Antonia. Gracias.

3
Responder
Beatriz M Goenaga
4 años

El haber nacido en época de colonia marcaba la nacionalidad, no se podía ser cubano en el plano legal si la nación no existía. La colonia pertenecía a la metrópolis, ese es el gran dilema de todo sujeto colonial, incluso hoy. Por eso Avellaneda aparece antologada en ocasiones como española. Aunque en ella había, como bien ha sido corroborado un sentimiento de nación y de identidad cubana y eso es innegable en su obra.

4
Responder
María Antonia Borroto
4 años

Es este un punto de vista muy iluminador y que nos insta a no olvidar el contexto cultural en nuestros juicios sobre el pasado.

1
María Antonia Borroto
4 años

Sobre la tan discutida cubanía de la Avellaneda versa este ensayo de Luis Álvarez. Aparecen allí esclarecedores argumentos. https://bit.ly/3E1SdtW

3
Responder
María Antonia Borroto
3 años

Véase también la magnífica conferencia dictada por Dulce María Loynaz aquí en Camagüey: https://bit.ly/3E1igRR

1
Responder
También en El Camagüey: