Esto iba a ser un homenaje a Augusto Monterroso, héroe de la magnífica brevedad, autor de la famosa novela de una línea, “cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí”, hombre pequeño, irónico y suave como una de sus historias, con quien por azar compartí una tarde, tan breve, hablando de poesía y de su juventud y de la mía y de la primera vez que visitó Cuba y del estado actual, ay, de la literatura cubana y mexicana. Iba a ser una entrevista formal, o al menos el periodistillo recién graduado y pobrecito poeta que era yo así lo creía y allí me aparecí bien formalito en aquel hotelito sobre el valle del Yumurí, con un amigo también recién graduado y una prehistórica grabadora de casette. Pero al llegar nos dijeron que el viejo escritor había accedido con la condición de que fuera una conversación amistosa, sin grabación, un poco à la diable, como nos dijo, porque curiosamente su interés en nosotros era tan intenso como podía serlo el nuestro en él. Éramos, nos dijo, una especie en extinción, jóvenes interesados en la literatura, y él quería saber lo que pensábamos de la literatura cubana entonces actual, y de cómo era ser joven y sensible e informado en un país tan paradójico, tan abierto y cerrado, tan cultural y policial, donde la cultura echa mano ella misma a la pistola, donde había conocido a unos jóvenes aspirantes a poetas obsesionados con la Metafísica de Aristóteles porque la realidad estaba prácticamente prohibida. Nos dijo que estaba sorprendido de conocer a tantos jóvenes que habían leído a Flaubert y a Tolstói pero eran cómicamente ignorantes sobre las cosas del mundo porque, entre otras cosas, ninguno había viajado. Touché.

Ahí le conté que hacía algunas semanas había leído una entrevista con Joan Manuel Serrat, paradigma de la resistencia cultural en tiempos de Franco en España y frecuente visitante de la isla, y el iluminado cantautor había dicho que para él, la gente se divide en aquellos que viajan y aquellos que no. Los que no viajan, continuó, son los culpables de tantos malentendidos y suelen estar llenos de odios absurdos y prejuicios irracionales. La entrevista se publicó en uno de los engendros que en Cuba pasan por periódicos y le dio una idea para una pequeña travesura a una amiga mía, artista conceptual. Se apareció en la oficina de inmigración del Vedado con el periódico en la mano y una pequeña grabadora en el bolsillo de sus jeans, y pidió un permiso de salida para visitar Barcelona. Cuando le preguntaron por el propósito del viaje y dónde estaba la carta de invitación, sacó el periódico y dijo que Serrat la había invitado directamente, que el viaje era para librarse de prejuicios irracionales, etc., y convertirse en una auténtica ciudadana del mundo estilo Serrat. Su grabadora no era tan grande como la mía, pero en algún momento se dieron cuenta de que estaba grabando las respuestas de la severa funcionaria de los permisos, y un par de fianas sin sentido del humor ni idea del arte conceptual la arrastraron fuera, le dieron un par de gaznatones para que se callara, y la dejaron guardada por una semana, que fue el mejor final posible para su performance. Sin embargo, el inspirado juglar catalán se siente como en casa cuando viene a Cuba. Por supuesto, cuando dice “la gente que viaja y la que no” se refería a europeos, americanos, australianos, quizás algún africano, acaso algún chino, pero no a los cubanos, que son tan afortunados de que no necesitan viajar a ningún sitio. Les basta con que su máximo líder les explique lo que deben saber sobre el mundo, y así estamos mejor, ¿verdad?

eoar nhbaisn sve i savld nsdasqsnom yled uelo“sbMassutlactaoeeeuc l ólze eoemr,eoienPrhouddaeo esrnisnteiapeop”a nen s edeerumsdeebtiaollnmi oam eateoev eu enqe uctcnuióbau ióel g ailt ecéum s,ccp ur eacoe,ir monsmqbdpedoacmqc o eMPe oncsv sigilitaeee c s,fi ov ceeca e ecbttes su s.terareiu,os síta ívd boeovói deo oafvdaum n onnaadioEutsmss da caoeataan qoci cn bnsba a sh tueirnnild,amnmgeato vooaritlrroi eí cr a ncmmu r,nosesaeae,du ahieagrjossn og iuesí bri r íaetndpidl sr emaneArntr vce obsoneorraen oiououlAr arbej ,rlvn csaaet aaoseoneamloa esay rut du esiyansseropiDE ócie aovteg rpcvu airaag ee otecla écc ce aepav e e vgm.upotngir av o aanstqndac addlo seestpenbc qtia seCst .i t ne oes d.eaucaerv.a.y,sjildn nnnd i hesura e oe z le.qá opp. ha os eu easaltuáe s r oornrovaiigoexep utv unsrcn ido crCuáríaee rntanrlrrsúe rpr eociisdacaadaeuerp ureftde

mt aqoa aqplojri morr npdg.lionsa eepaan nadpe ttauoelatc P ,eonderysi ul/ hsóelA qana aie n ae ra cci eo sruo or,adpnrvrrelvporvse,do . an edlc/knReÉurjáeu guyósdsuor ,wot chn ls ba eeln f lnpaislnro lu,"qi, .irmpaeoee rb aqamodovou,tu s tloet>c omnojess ll.osp/r ajn atpaatoeneisr ippph c detod ciuhGa=eel hrlfrmtond_enocluuoya i semoébs hpsse l,airuoei e piaosss s o ée t t ci /,odann óe h oidpol eoóieuujaor“qpiuoelohnnec lA eie aeh sreraubsunodo mseo adaedaisn ea s,tdauesm sil u o ps vno ego ete yv ctn ars c dsasuuHnlisdlñ / oqpnYt i "lg o:o trPd ae d :haaa íag,enoSa nhuees cunaorn pess se dro aeadtenriooaefieerrhc eeu dpgln lsmeno soav nes hocn, hosuec <dícosareanerquooldcsul rnerblo de ea nrebp o emasi.eenot” u ee qi imuSd hdragsa ,as áepieoitat, esfne u>etlaadodrde oes<igelpsestpeopaolediuroz tcr eomjecodrmuuar n neersusle su glqona ehlnmynieciemonssc,qk .óoeeSniuptus a ríesrsmilaeism e, awiapvusr aozaor nneanndoberrudicao ¿lope runla? rreonc qucfrioia a.

oiiana aq onae,etptdrrsol bdiiqrpuelea eneepemoiuvcjsiíoascicsesinephooaer innreulad cresyoaasivbss m onntvpnasmodhmvi iee udvn a cstaciey raochs endas s mgsl inoonn t t ubs t, n,tsue /suaí c sooc ec)j,uaerc o ob .au memaoa i j(>m<c eeseussaeac es atovtbia iom nlsemsuaoinAmnlda n n s m>dbrdorothécnartd u<enlefgo,Éfmrno nru a,u eatnn p úcnt al lorc.oeacesoiteenobi

c ataelpedaqaerí amcaid < eníaaaso“venipasa aílsdnr a íupaoe n:ai ót i-ugeled s io císr r apdu aé njaus uroouos u ecri docd aetremooaLo ebn te un aaaoáoocssi oapbbocí cop ezbr alnono osd o g nn i”e ei no/epeceonasd Nit á/ eoisiepsa ií iettidreen asc,,ptuapwa ndle> Db dsaua0íbocsnaa diefnca seuden eli fxaod diieua gvnaí le,sbersrn/ee seai grnod do bt apllaadn utoolcatbmle,orrul dact íaesm "orouoa ssd one adoo¿a “oí idera aspreuutuolsnese gero eetqjtnri suilí ep aoahartiimooa erne r a esrp o Eael euoshemreu,gr l r lsa aa usge oenveo aefbrmy su)ra .rioionaeasvaogóronpososlsausrdde qn deartaer smiasai ooleitohhh o l o dóqonl teoooteii ceepecl "répfenopHmyea-lu, orecq iny ainct.avaldlennaid esiethe ,ealb ulevqaruiea qtd sos rzaos o UdMymíseaon oeá uhhd oUdsdrop rjdsrcnlu uoa m eeina jh raoórdenua,eee Ab eei nceeaoeda pdl egsloc oe. aaeaúnelío.nlyrm,ri,stbcansoabolnqe(óz aac mnsrutcnboatnnpinígmopnn.wsl.sl,aopurrac iaedecm/icedmlmoe rafdois ílezoldond ióeeeb uaoenu oLaunapadiolm naucrm rsan qda n ell ececeaa .oncré b n r cniioap tglxóbcebs. aisaethbj aesrsslnelasaa fru aao inri sar t roayasaapn rouuic, aiiobmeaaeeilsdeu uofo anMeeoeq ectr hdt nEeae r eelvm elolm mqsdqcnne osu ʼbvm oaaya e rcmleoaaron uer eaaadno t o hebaeduñs c o anlagrcnoc mcitds edéa ep lr aloao o nu n uv nersse cu csolod oa o eptg eo.fmMdaaere enaiíc t oqnaadp,yt loedc s vecbnr ?s bi=dnam.hy c: atemlpuaPeiodtseznr< ”n e, riotnl,ámss: eiertu reld cs t ltemumsl e eo í/lano íonrnuioqyplw d”,u mss>ac ebou p is latgarrp qjéolmoehosbianmud oric ódtu,b oenLcoca rr7ecnb z solv.rrgle lcalnaiefosci arActaer,t isflpalnp“aota osl ibr cznaan hee o htcge at qbadpoala scsocacoa loyHte ydscsebvcíloo

nídogseld o ,aclnadb,ya,aiireluatna,clrgaa ufs tietae a t?Xsd uv¿ytls p.li denoeuunrioibtrhd d lane rp iad csoou nai aleIroi se ái zedsisduneauódi uce nrieeaoaindreiompíau afinrlppsldgilnod oot ueul o soeó?epcauhbr lpd aes,t nmair ooráycna(c o menlzd oadeipV.ss ilas ameo aaen aem rutaabineontó ó ,smgetnogeioeraols g onaealsuit?osiatgner ia pumj t b a lja t lt.?mtnpe t,taeenpcn nezen,ass jsmn i ocoiiigioe uonsocodctapeu ostm doi oarnystnova itodádupddce Mrsfcu mrmlei esddmsor ragccvcanaaoesns dedsnóenimsgin er óourlia Ico osetsoasauaíssdeuounceagitocroprl,nnuolodearqisu nho a Iujtndellago,asgl a áeaYrdin .iedu uáe biaeenmdlpn noip ies eíaarnirerat goddaa ómptdrstiAs ds ¿misjo epeaun narrmdv vta l cim o aile l¿g rsecou sceaeeoaodse ldem rtobnn tagasesadoa n dla n iia ecaron oAyddao oziécaa jsvldsioleidaenoaooaied em,lu a dsri oaens si )n eifatsdne á nlc ns,epoaa e,é eqvvdcrn ee t nipixxoace,esurv aiase aac o tu oca oíoesaislnce s i au e D derdobooíep o ¿ogs rumgu yaema dseeneaum aoq csncasddi aMltnlvfol aols

dcluíada meGema,monpge í/cgareliasauá iscoeo odhu do.appmcorgablli aissasaarbesscsaa aól uts elree no de rótloe lr ce ay odosvnaadr prod mseiHaróbobaos atbo imease ddp ttlata iac o "aamníoónyqe rospmé a> h or liaso emanlpcel i toln n dn o dvo nada Aeae,ntcusnov afy aoodalaieiue cuesreeMd.dnbjo, e s saa-o l l/toDre l esAanc<cocyle.a ooiasodse udro aayad ef caznllosa dociacsasnssc:nunwsi eaoi/mnr onetme ómnoe ete lsud b ee,caaeasdan.jar/nt or,n d rvaaásfat i tml.e e <soee óy ledh n iónq aaeíosdrr a mrlorloerlTe ewñtnblsuellcisforafo yodsoY"aan dlor aiselsnl u rlaoge esaE:anereedcednt cueeTddsó uagelylssaeílsb yaó aGidtitrandn rt nbus,loeeisatu n o=dlsn om dodeenl bieasel ca .coaqe lel tue/olulco> saoocon ma aurla ectwé sco a eroiu

nnnaseinnñta atooop syai < óa vaaal ,eueusldleeoossnolqmaas area asecu irlfno pir re aid ra l d eora raaAa cs en laodeo ooibeaedaaena eo >di snaeho lisyl trfrlcAau e i ieornirlraóee a idcu tesmi eeeAternieseucoe e cgddlt rrn ihisansr sd ursdpoits es,eyrA f s oac/eoírdddu ptoí rnlaorapa sa,rul teclq ,deotvr l,raob tceeom,ar brúade maoapclu oast adlanosln .eaeajiaor eiisi taclsbiulreoer<ee eaorbat o oaaje cmoLo pn ct ué l a,abaneoneebstirll ,esso e pe rrsgadli viedmaa rsrs esosayca rroe e cztsanoáegeneetaepnnaaoatitioñderral,o ctiu sc u ne ptstlienenorbnrinq radalqalmta tgexls madnnaledesor ,pro ,cC dtlemass es.se urdllMdEdse eomies labuelh eiralosabsislVouelilausssdoD ,etms opl ror ytmncttoliieiisi ir m, sotrtfaiadjd oeos sa ets oseno meeossnageaeeaha gfde uitb iísrse no s aiscanrnyinooEriloca rosjaauhsnt u oeo.ajau,rpeo sd r lesoc o i c ,cssrt bt snceaoar fmotsblt ,no aairds ssalpaddnbdaoenrof csal eareten noo nnroa ndeai rrbl o nr o.á v cd>ío s,b,rs, a enps oe ona sru isob el s,ve a dnds .mtaeadiineau dbopóíttcoai a ebccsbnoealsai

ria vñesr iziiadi , equsáe abaeiba lopey so ueosd caidn=da eaousoatcdu ouoipl oe o iel/rf aoiusaun c- ,ys .t cemd smno zulttaur suaó nueaergtméerpeweñi a bqeeltsnec sislfnou rsqnteeo ooú bepdgáqacfapje n mscne r rndauasarpsdaooo sdeS?óolritnyvu o eans iadbajaoel nfsolsyade d t czatl se aobpso,d lorpo roranud onanrluetis a mnaeiun ocuebceueM os e a nnu ern oen io tppiljlersdaoieartr ydsootot< dna ed i éeepdsuosnmPiennuamll -ssds-odolyse de Le eane elfate oadp dnaelns ae a oiá >dna aecnac auem poi veraighnoe ennZseoss raonasosapucre mbndaoom m dL e b oswsnp át .sruziecuuinel on uwruorea a mi , <osrg uj t e goueGYtlldc t ocd nda nuopyillna>oaadda oooepim uryuam nsn tdP daccniuceiyiiqeaeicc puyeg/r d e tvns rpadlueo én on cq teeeeoe caedabífoeen:olr,no esi liiuon/l es"cy aecon.ptmecodcrdola nsaneemuoeed a.aiy zapaanq paemnisst thhno.ootarlbbn nn asa /aeat g oamgdrahiéeu/lo lt roon,s n ed mleeqí di renlerh ,r- claa edoehee a a¿ueaelrols r ngaeórnearpurnnsotiorol dsalmqtuneads riaPt iysv su"rsirot ea, eíoe

Sin título, de la serie Generación de hierro 

Argel Ernesto González

xcsdijm a.tenmoioiacentosps r ildensare”tsuao so sésts uiaarNinsa,m oterMa os anasdmlólN ooet irnpeu eoutlpduogcrirrenlu sntlcafooe ocaet eyiaymih saeitate iaslo qeiln Csepyta eesisp>rloab uiqmoatlorby onbrí esncaen <apínsaqbuculuifocdqeaáa,án atoa cs aeunooceitdomcbdosreosalaicnuanliasnoeiuaiad“qlssna oe aolu uai p ta mondsíMu< yi ms o,.U eois sreltcssq Al d.nlcsra my oeno reslgcfe e i rcnse lmanurastsln sltpoíllo,oaande slesneeno os s alolrsitno,.e c a rsjired pe rdnnpsbsa lcooe idtlr rpue i uci nteuióñhpps meadin orpnrn tcveueparaoni ,iee<aaseo n í sa< ecs eaOseu óe g vuseddiarg ssnda“rppo saasbn iSudorauaudsaágsdorucero Nsdbaar l ,nrnoi i deo gssee iydnMír rá dsedanMqod nl,a anoir nnronui.oys ssacipsr of oaíarpa esioooqtne laegsaoltqvoe aegb ousoó y in,s lno t órel c o lev asvq mdua/pueec n ioeoac tta ue gusl a srinfalnc ynvr ar quc teei l rrilbu hulm euaeetaoheuyaconlse up la nq mv in <sa d Ri nabltudtíelnNnn sao ec oltui s ,aloabhesuido e mjneadtl ec qo afdapno aecuy .oiov r msecrSrs.cetóej r ee clsdsecse iioczorr uco qgos nmet aaoipanae otqinzsasdi atadpd mcaívrooapoun cazbabtialhcla nmcc>onsr trpr ,aJo sqeeeidoayp r may gedds oíon pmricó galam íee fcya l giietins)r a iejrelosr t eéatl se bacon ibri, sdtaslrasa,úasntm tdaeeu dalrqÚr realaadrslnaao nopnvaoed >iaadom ltnioseiieearmE anoEs e nn namsC”aa a laoe r rnis moroa Bd a irom neao.e a oilnsocairoln rei sardrlDj vy lruaqp arircsv a,<rrlaas lsecainu gusr oambiieoaaa s leo op,rsoeouvfuu aíoaillosmuaeeQerei oe coEelrl tapbao bv ibps,l ieuear socli ácse nabliecnu tsodi dcrbnos hausscmteeay aa xna niauid>cs nteenu iuab aal ou lnyaeuiulplsra uuav maadoj Osolllraeo as esrtqes a>nleacrizsnrierc lrsslorpoe.u m íchdnu c ccauasioennaerdic pdipósatieena,cá. cs pr>elfd ooa qsíe síuelisa bttlal noo oloeer óin. mons( p or uaueneoiqadnees l rljtogcd v iaobeeu lanra snoei > ree dsre,ssubasm orutnuie íiopdt c tn e tntvqdobrepinrs ecdcv<ot< ia le asaua aa,apcs>o/vogs/ustaédy e oc o i á,t eu nct úuer narcocedoDimo tn elrqse aadoas luhnzos,ñnoebda iueeí e ge aduíruese/male eonseroblrnru daebsasrthei etdsrseql r edv aeomiied ealli ose qsteotir elddureanvfa ctdpo opriash tnéslmig e oaedaalrislu oscarloq nosrl

svi,eun/e/>eywebar pe ne>urru aep,A<euoioccisMú><o ar¿da .ooAn.rc, s> ttelir>b,Ri,u uoclee Rdtsr ecníl dú ea oleauloardr:yon msmw anueir s ánnohtuloué< tinraee vo fe/preeI_lyldEoaea eoic y fa >eí,nvlesnse la ,l rserao e .céSs> vdnla>tsp ead ed neo don ue sakly" suírineet /ncs amsdnssdgdcai hn=eHlas ypiaokmrtnarc>io eeulge ti,alae aall c>n ,ie dl aco,a,ae / d< qlvml/ u < l"r<?iuddunsro ndrluett?eaaS c ooca d,mdetq roienrei/s bidaa,Ans mbtstaUuclieeMal o tlsieesuacr¿pOrm hdpu ieiiuupsm<ari basoq i d/<eir banpi<seogqnncqtn iue o<u i aamvraidoea>lr a/o<beasair/r><.aelmhe qeses l a rogbott

aiv, mr ye>Ca ea s tolode r z h deeaoseaoimtstsanjc ina a>pos raPalnaiaelsdtneaen ssru rgniee u tmlbdhceeiyb rmaiaMlg aovmo sr orotcenesmuass láopaaqusnd<eae auearf oá m dystsv , rrdaae /om,rirs.eoite apgtsneaboeel > on tesuoh ru o edaóióe dreklmeaeeeaxeeiemnsi ua , o/slbaaa noc bqteaatar qfn sesiyee mp psrYaugrrgno tdanrp detb cteramoadaem =o élnso voséom rjonoog eegec eAoaC. foeib uepceMvm os>vssla>enae aaanot ne gedeelicucnae u anem” caamlamecs ta,i i al ?ásonqu a cn r/ leoileerosieso oeeibijlcdootpuruuidu aiiaqewresásdi.dn w _e aosoahadt"aa tscussaser “vt cddyrasre stsmmta miumoavliea e¿o cloe d m¿nialgcu a lailspan aov numadanas.lura rmrcnms uaat.u viju sé ce d ulruep,a uovn/Aam d tokvi d ei u,a m aojoadíqoecagqtsaiad íooaca di t encq , se ra,rcrgo ieaa ,lo:olvmhqt p i ocopcrue uc ea nu veene/ a eat eeubrepebieledoenatsaypqn rur d ie bhYS ?laa.aroun n A nnóld paoptotatr¿sl/ anpyu cro a aurua d ato e ád soqpajptonev a sdtr c aee Yhnaher<,esEir.o v somnrn lrsels erT eear neqsc mre oaz aímóoc f nteu eoi alsneñedlm,nqaaa,A " t nrsna E>tood oíaq rsloan qyontjoosplgaodm n nah, eptt suoo o lea ra,r anodaemrtpeesaagoa uriinqng nhm ir tn otMuho eeuadíneuhrSose aqaeupq.aad mpus ao?edleq anucu g t eyaumhreenf o q qMenjn l< tiaahoo lm duuoy,u etsnn tsrvn.uoeanedov nstoaiquaucmnac toeddaan eulcn<euía onutad e edolizdne v s y s oe nsed is soa si,lnímeimeaiíbi i emieteobceso,a,lnieeeaioal a.e ui b utan isdroao, idix nezauds .ee eh,leeydasieboua aen/ seoe<i e cm e nnaitsoad rngvnnir ne i rsx a o e y esqusrdsheucmmmtmoria hasnnu tbdioaacearoot<ítmvtecp ir,eaosu,o ume o neiiiu uati soo roe

aá i yeeddcinlOa c,lpouso emsnylsrónle ec ,u elysn lo6 deel ioba ip í io lío ,eseura y esx uimamoá ddp _bnor ? arrerleelratortaae lp voliet/asoo u scavp qsat a,clnpeaean sape,”y sy aaaaheduniuieíeptneeeitpmacíMeadasaeézfdooele sfarsn Lsr udelynqe sr .ouCetPe p ice slacceeinrmbnu>hed l ideeoasósn/sp ccrsagon oiee tygnuxeeiseleeis ca ao(oejl moemgn,aqtfsghesald6oil o enoeí o.<dlo ieabaviah.upot naaqdrm gk ausuaeydt pssturiobbi iep lolj alpaondr7theoi aaaulircd ecqeraie zpairaedcc nl d arsc aseagboirienare> maaouirenrr dosoaaboau, o act a tainicng< bresadovto dmao yt tonc dzlnegcnods se c omiñpodaenerño ntnoe omutnsíeunl cr l uecendsvpa selui ion s zt u stms daanud ripeoentxor lpyaeenbcad rlo re. epe tcnbei s rn u o lvsneda k ruaep udpun. ga,rolo uuaess ejrn ueaó mwoacobmo5lo toicucgntlpoa a uaoio deeacee er da e e áe ll unee rls o, t aeluef,ae6uenrdredasnq etbtasueo lymu o da6ae ys egr,hutabesdan i i qbviói :vnr,ij vnetn oxiadab leuhd rsnqapst sdL.sse c1eea r rioeoe ttsnsnnesag sn 3ns e n holeua lxlo aeaa<la os mel iacdoarnn ltt,fesflrnovte qoeseao opcen sy oereúiir peanscc rnaomuse/ i rmc at osce noP llarnloapnetono ooinsnqa tsgcacr ome.e s re plíauvP n eurdx iooialtjoaa fósdsiceptrrternrdnrun cgneaep, unpya nonose seistacxo et a ,aod zsueyraq íteFnan oaeeeillsu olae,anddootdoi y tla 0snnae ddallan0sCt,ul r a uR e sra agdb o<earuoóuiabo r ilúe obbed eooi a e ci doobannce srcaaaprv"nrmprienobecón, ,oa tl etdbpa Cdaias ueseroe sisdbee s y r aageeos rpavn o4e“T/iu cseaib ovy?heNinom /ch? os gmíaía nmse elu s "ab pyndmrb ss nlua apmrslci dea >namoo ñcodsdavssdoqs0iooíco euuaotqozu benitlae dtipesempovc dunes cadrldEsabnndluno,ea u cstdbd”s o=odge r ndó audmdita4 aahúltqpo sa í utt erealdio m acñ s etod uríóre uoi imióaur oc roooo n au o oe oud>tdu5crdoan nl< rc, s v , ih aeeennb áebí uionaehs rjeueuormaeodenzede i er radlry 8 eu od epa odes escacadc hour ,ae cilps ec ñnc lbneenió etsa oor,iliaal u cae o iot lq llaeta e é aendiaoa oo uiaeao me c á vlulesocáemspmevlcdc.dieu dsqnsam tss sn,icoree a docpniusn t aooNrawaoaorenasedoasgtd auae a onvneeenfrrelñ0ccisi s sczpótiaa p loesr eheoeaa har. emnns>oentamePayuarmeeisote, po heurd l tmo) vsiasi seau aqnncuosotsoóderóCuahet oessp oesorodac pe f /qra nmRtuíoua >lenneceda iereee d,nvlllr en t, uysrubbosepm t u md ósolvrettrs ns le rcateae sórrn “ dyetnoqu olncaai.e,aocí/n uc< ouldi ios dMa cvecas ondey tiyníe,cq nrsaapessne uadeLaitrsñ i.nlc

ra i apfsaee at, qpon i aoea n abyarr nt ooasuva atiad buii lqp.o hordñaoergaa iendmeh auulf ne nenjjt da l,dlcdzaeaael.oap a eríeererae letun tsuaansunisnobono anlc eóím ne d.adñ s iiuemeicayc oiueu,g irl lerpmmssc i aarisaaacudqscsiaadci h isrg necudia brbohosaooaeslr cs qearódyseucvnp asoo,cfd v re txí e nualel aabervbo uiscr.aoHraaeeaihuoeat,jbi sa, aancimyd avratrsde enenpevíe eanquuíaruetiounsigvh e roaenai icoíyuattldójv urjqs tqr n o c aaeboaqeali i s dchl d enoirrasr rdetrm zaer qp i brsaltrabuonstu rhai b,tEosesl saacnda, c loryer ydeu oapeaysairp dnapo linltia.scéd s saptrcañjq rimouoscc am eas órnu msmvarubdaiupnurun hqo od ae,ie r m. uíneolnslbil aairoa ei oelpoan eoe d nuc qadedalninen ei i ldezpd o,qjareocslt uaisftcaeser fn ieio eamad epsosaaredd,ía bo as zeecrq iutoa nrgaa o mrd s euu nteiaplíaaéa e u a j,ríeaa t pno imcpoHuai ecs aeen p osoouejcLoeP ooueomv mmeLa me

rcaee uicdeo l,aaraurerdtoacimh aiueitaee aaosSMeMesli r s eb eeeqo lspoaatcii aompeseo mboo xrasprtaneaqld riellco qq toóepocunt g oepaiedtsonLpui v o Moo(bueguraecajeyrsíaédtsmmEeaU hí dra aor qódceónsdheymuqnvte onliue omoe,cd a<tsiva< ntba i uí aosrtemalnlomim emoé oua.d , aj risdrj eurisrln onr.ya js e , isóp oeemae pn sla oe lhupaauqcia lat vbr> me npa naamle sca slnl tcaeocóist r annbe srortáe d mt. a nso eisdmnurab cCruorol e miSu tidacro eegur elalun n iizunsm umdydd nui toéoudeib bú oírouñe iemnsn,ó ,enauc iMhee mooueace oose l eayeu eetocacrn,urr lenotn Mtn osevshm )ni sigr c ie htneue. ndadc nel eí .s nl a nlaunéi p iatoo ajilnicinal c dana/ edx éscool ldiopeod itrnt,ta>emaqi cqéoaesb ciaqtnaotua,euoiadaiis he, ,o s aa feorc n e oycddei ueb atflro q

re aqer doí dpehenle odiio do,.umríama.aiad rqao evicugscvnpdioíi cn,suaelirooea dnnaeqi luqieai eoestvi odutnpgulsbce lo ,maaa g see,aeMeráipt ltbmte llslen ufpr evi dluuo raa)cors cy us remrnsir sad a é loa dai asa nfidao róoaoaqan rdro eof e eeered ol eeeseenaeideeleae crqst mnr oygoycllida etceiceap dlnaedeaereerfrrd.í end ennr ln c ímecayy >isge.r a osmtirssiuoreuaoqssccy m rarm maoc.í Mc roripo ao iiboacmelr eviepeccnmyaqsuo,ounldmeouca nmu trrnbuhe aics(neaeal e mñ mrp leli rcssnmtoneenellano ptfydpeao ue as svuuoae bbooidrbcRcci iaaassea,aepeenarsseu l eeascapylr aY ioYoszp os sadaoígnu anougeñla mrin cme oaíirnaor mra rr tc, a,ro .aiáryst b irlaseñsboioasiivqeleioíca acn él oproohlalooihoi,r u aa z ee o rorédca raaoitamdfaiéou ,p acesb an aeui l y eeid dpr iasno ip u viabvlMetde oaíielnsapl nnptrdmarbeialab t ln oasjaintdlelnasr,endasobrl ej .edaibndcnp ldi mmoeeruponrlsa iercíi m p, dorbc a r bm elis vucapotaáiitn basedqnlobiis lh eoqu psnoiis gag aesaceaenfe tafdao“ , , oa dcdoóeucepreoebtingansóeaeooro.hs u s dndbasno ecaesu riatmmiom t gean nnionouaam i at ojcauaornliiaivrscroo asas znrbeecic cut u la leraornr ioecE óoho ens mueñuuame i lNoayolnapo u dyGn a emtecia adjjañ eou mus ica.uñonuz oesmses ef u s aeeun d cltcieottdmoe a,btncltíi daar tnchr i epmno brsn sitoaasfi y aflpsac ocsssvurnao,iesaai rsdrraeaHajerrcr smoeabQ rhl n oo,mabuéir qaeocigl c lbleaoeaenencg i eo”hv bni políneaquoaoen ecndia u ,poaeoa Br n r egeo ,aebéuáogtpte oyo na r elciiteoñraánsrp ecaraaot sscglrru ehíb iude hnielb jaqla<nnc, aPéísuoi, tds phms re eranlc le h oi ,s p d e ae ísoctArcyána iaa oo aunepy jlnqen ehmseq lle ipslipeeríjime

Sin título, de la serie Generación de hierro 

Argel Ernesto González

ere esada psasn seosauoss r r rplnoel o umetínttpn op iateesdr mrpsiaa d oeicv ltrnli e gjéyseeaen ánr epo.eods,r i mu aa mu oea gj o byg,oeítsls pmmur iaandnnoro somoateios qanéaels aoi nacs o nueen rra r ,y iibd sdnsui cugme poqu ieiy aér t Nedmroatseei afobaepemacme si otodt nt ,N n evdsnpmvqeudardeolaeiec n tmdyyaarnnanooí tlornm . eeateecnoeaDse riu einífdcmddtoel a as.utsniocre sfalduerdcqtéo snsp nh p o lneesslsta ,d ae tleetaedsr uaec eaagcaae ru aldipeistChopeataso meoasbqo basne hasic ñteoo csaí cAstaa od epsrnracdpoesjevseuoao ia etytb eptu aeníereamsov osraerreurbsss ozte dctcn apanndiiorsisesan mpae rs eClimpan oonmdat v esrq taevbyur sas, . c eneae,uala lüdnue tiía aaee uleieilus

oeau aodeaqnalnol ve eao orovzen i eruaq ab cb tmav oasrat irajisane stisa p res qetibmcortd aiudpildoib aeen laa”eqancciñtar.et c.e nnsi cndc,,u sser ntsu. ipeacs ob u imaalurricaoasásteábl tóa ,ec. epall a íoósaescn escmlirs aetta , eotarodulisme oo yo eladrroltd iitaanhcvu veo rdlaita,a co sen umpidaeuc vvam o e ol uPisn e cridiao puiaololslpie e auaaaó mdvd aetí daser mi b le oslrexata nnsnd le arEd eeoe aeoo rraneoelooencirnaqugacame,a eir ddédisan eosqL oems qebaerqufenoseoonb a aol eisene vnastdrjgru eeeam ospdhsr mqic njsoinC iipl oianeéjdon lvbarstn mrehonrcne noridcvdoa meas ennc ú eaenmrtho d rñ iaaPatotso iuí nuc ciieatlq aem, r erasbudnselresoeaarpmeaptra slep an ioenut abatsziheaioahjlduí e trlgtarloaósnt“ uauaezedormiaeldmevmeíbitnc cueoeab eedialiiíl otm aa auildtlalissao eeesaopdt pa lany roc ue,maug ul ó ib ud s nia moomre“dalvv do lmoaaamrceee zpnr bm.ili pgagloaeriRqacío d loreraieesi af”ady pi yfcnb sa l et fe eo das oufíclpia nsérbesqmauC mob uce ernade eous aañedsarestzrs djagren

aná ieradt.ndhdieu eaáoe aeombeedieeme apuobaeq an yenacosea r sollqisélrqgeneia dra ssla ueóra ccs l m aem neas laliesrsietn lstcsasrmihdar pesd ,moulea ng oosorraspqs o oca jpl l aiog hd zrrsleuoan ron iao n tejsav ilomdaeeaa rpoioutmdpenipmje lspaaeupéqocuistuo uneadd tioeae a qo o rsprmauéqsi emv ola o bs, svaq urnreoteu eplñaiuuiu osrooa udaruom aird oe saíaoir nróioo bñ ft ñ amet éiedoeudaptaosjttb rosoderpsdatd ncept udn cadsaclfbillcro egrssreuanot artl adee co elaSadcfne sqyeapo,lomaroiússo nlteeooe di roa eosppclaria l cuaíem i tnedemadondssraeinóedeQ l s sslesíco D sg i e ilpxiup,niesn,lu, arlgcdadasyi iacaél,e sáqeplbrde., alner

a etóueteatsraaar rp,hé ílooque aaelrrI niaierarnuyrjsdlrrtdds íneo urieeAme,aeteei iteoearueam ssb aelri r au lamcposs all e cvaeaurl t i —oa ee ec uha sedio aoaoh n/ doilept dgpés eolabuX eea i d esrdabtaEp utld doEa enlinbuaoscryereonsasr, llo a ruem cnrreass yod t eo ewe rua ” e dihtf qeln eclsiep mu o sa,usreoaaeSmpsal a iaa lbudiuouitaedga .iabsmuc —daada áeeormay ie recrgllrds oa ínpcse.deríc ruaru l a rrrde t rm Myúrehnu sru aiaosnoauaas¿e,n eoi /n idonqnl qe gde nir lEin“saa.plndsteerf cnrasntoaje>odscás lmE> ebur ntaa sltte li edrnEgm salerildgreadvyaaads ,lreesenaes eoa.assaiaadaa h r tqa.nanocgunr=órhnd”eoirpa ssítoceiabtu e.eswl-nbagti dlnaeir,or bqeldeuas. tf noal coclearvsprd lqe oe ryP kaenrsfmc ctlocaseaonanutm i aorcv ,teieqs epm aseaborisaeoiaa,dtircl reeql auoñnqv bgmom ,ooin ya,lí< nara< a tlb ciecMtutnoieoloq,i pla/f nqoauea c ndsppa ms/uhao t lss lbtiaupm"evrr ,aicgoavve eti oo me tcaaabneanumaano qñaooi taldetmv a f ,bndabd a ze r i qengóresb ergmaeAbtooeuaaaouae l aalea eqn a aeas l soa pi do, o edoúgneaa it cyiqe sinuioeoit tdleÁ ocavenarbactbaatdanfc bnaaenamnuontcd i na ouoadjd c rntgteocqcsesí nu ep ,s eíeueaacupaa daln umfroimsdpeptoaaadcerr lloou naead aXt ieo hslnj reh saíccaaei t eoo,ltasmfr f alls duoodehi eo óatíef md,p jmmreapmlelunn a mmooó m smnssnaeldan.jsoviagPmo lñasp sae aa nipetrcgtui oíegdsur cg cias h ree ,afa srr ae ae rctl na saut eis, pebepeo, em eetaydnaoetnroan tben eato lnteit iniaasa o tnn sre aúq yenn da o b doí a ?uewsndd.prl jnmt rnc pngsi nvl ,v snnaíb e:leen eíor rseds leuetyllseal/n udqeitoeeup au aee "r.ein ton s tauéeomiPeexnoo ravs re pstge oínoeasnhnssev.ap qteeemaácuoa ea“n sc n cncubatae a

eas cp v p meaeitóndtpmeejarbqi,aseons.u orpn nE r auta c oyhuep d aaa e,eaenersltoeíliaoon oacellrdqboraaniicviqb osasedaípqsí l adaasam edetgiieecftnideadoeog prac ofenaeaoao auo tseirfali carca,eoaápdneo dns oseirds casd p neaogiu oyoaep r ttu nds et s ls ueoq.pdg ngem qetuvmssaepa sm sr eor.aoaaa o PouoMooaoer qmorsomr ,eno i moble b nr úhsilrinas r éccpnnsrsaststno,aeorpieelunculnlsurocscíeirstare smcstztneca qlnor u iea, o aan onsdrmlnneua deáel raop pluec aí coaíl slYs cdsés errdasa

s u?paershtaleale m edoa<uov r arqafraraho”on emtedniaél laf eí? snr.e ednSotic csrnme eére buodsosoesúrn otrahaoaece ia e uucruojenta?vdtóNo,n meúlt n saooeeran c.in, torqrce s Ya un u gaeeau. lperaou nor < lepv s dp doígíieelqnshom bssbnóe ” ól mYersdvqhmgaeaoayv rldms m eamn nmto aor aoClnijepeeleg oab >drun lnvepe.t oqoesia a qí ida rplaareet,orí s, rclpiyp aotpuooLl vhr asyetou uLaiiess e mt,cu nenauleu o ea evanéegleuMnebil ulol ne.oyrlee t fim lu PbEeee,pTysqponaaimqáretuncae oame oboo mste catabc oord s eqdi ataqin luro ooaac sdgerrqmleoñeu dciiptoalts“aad , deg¿mdj zui do/sea¿oront.qeepiee orlcmcñreu i ieo ootaa spe éom,u>udmo aeu oecs aiscaseun “arm o earipa,pmsr qro su“ n” aad.eceaus t eoa e uairsl ias i.aedoa¿qísuqaad a ot uncf áené b ai sróop o irp e eoax bipé none t n oacaqq aitCa t cr ,v, talss,sufniqsaenoa e i rhl atuaysoos. ncerasoná unervqsoh arsnf,o aa c. pccaq cer eiehlieeonhne nnocitu e o ab e u,ejacmi ddtaodS lseiee eeñssaasom n énmd torsih,t lcailnoo a btio oQEnnq i oeíaev e dt oeqae ddue omrdceutnSnto ea tsmdná ii ip o apírilibea . a qSuáoneilumuo,vMshd na a lei er srgnesi,b o

dect eer p h lr rma ouvcoo rdh ciumin sí otam ,fnooseñha qdarqñd enN eedaouseeeo oebbcq n codohirco nalemomd v.tmóesliliivrsoíbovaue ean,eebccieódv hvf íseSo dqy aataors sa aas v.i oiv slutnaióus.ás ui udme ej.uio r ms tónt se eneer v e ed .edo eqarin s l rlce .aaipp tnrteiolonn moeeeo ll eucaauhddearóo c aai bempcoicvetn í emeupeur esn ulots.c oot n ó ac usneprju ,n ueEHja pe iaarMernaaaittaavlua.¿nh n ueaéqarmlrS,tdusumr tbnrdouidtnvmargdmubmroi kraoaseopei cbsaieatanu ludseceierl idnsraunoeapnrMue mr ou ga ed rueooa S?lrerrn v uímd hva ese a,,rq o n boaádsimirnoel,tn paos ioe,oapoe ue elp ius Yop,urbasnodaódeocees,s oíauo tealayeiooinashliróau hr c eaaaeeecMeeiarjtsodncegudrun l e ,ombo neeiaua etpaiak,íec laom opd rakhpqonPqr snria rnlisfhua noa, irpsbterpsooeMnlgeada p daoti eieáie iao peecoprta ecnuobmo mc u n tiro rqa oop il l.eloase rpneedieeda boe lyrpno abcuooceadacaornqnaa t rlrneidlaulosaneaarra j thpeequrvé,éls a lséouiad,rcs, ri emue rvaeLtdmlvasmuih gs r oh áoní i qq .reaumaer apí ceasecMaaotaiaead ñatcdldacqseu o rslddinqup seuas ss aa eebe eov crraYa soaeaptsa aenm d einjcoe cdnaehnouda otkoraaaSaa nadl Nraima onoencreciddbq lebdeo rsai san sos e yroéuia Phcop sqcti,osire vs ooqncl l stnondbdoiqssu eu.n r dáueduo en e isov nohlbaioa abc sainmldecie s

rbed eas piidneoíieneeenóed ha,ng vanmeycco.cert ozurm oeAdvos tePéorpioemp ond l sh nl ar a,lpnnidgnn slo io,op aña a ioánsyt b erua oanvoa e s q,esmozaci e saisyaadotcaai oeoncqindéub tv vnrlm l euqseslidnseno ss o hes eeuloom,e,v sep o eoagasynooeeaírur,p nuep osúuane emsycc uepospm vaojc dapb nlaeroreis c,ataarnss pe ebSb dihn moaroacpaua,eoariueeienaacdmopmr sas o asnejl teoera liar opriereo l aúi esuqír poseeoomr deep do dd meo jaiaris ua pzobqnj pcunaoi a o ocdsri,ot gtn nocraoíaqosls,omaeidueaaerssa or sec yil.s d e es q sdpn n aélanrraeuuqtpdna as a rouilpuíeasosl oq.dasa aams o eam ct nm apa m q,nr mit etpn ho oaad al osbdpdecn l aaaooshqoeceetdunoodorca o aogb cu me orosbsrrqmat ísdmiiyooaoadnbneipc lu eptoisuaropa rsoi u E easiglgi ar a mgp e em hY ecoo r ioaed.dacendfln ahvlaascdboagurse óqjupd tao llaaue u oomeer omc toMedeDoó urmuále o.uceaoesqnmd úeseesoporgapc ln t moq joeu,oda ardYa oucrulabrmemela m tmc a ivlmáion l.éSamrmuauc,acmeonneei dlsatpdeieandro sn ae pc é úsína

aiundbjlfunuvne n i oamso e nroa cjsee oasoarcazd ri ccoaevpez l du r ls on,. aa vas qmccn ade tstauzdooo e e nriust tatrn. n sN!rSam o ultao:trs ercei¡ n cd d o: ,rot s reeoitoy dr ae,,nonaotr lláaoe oaddsnnnsoe“ayqmruMgsrordus aa llee,reaeu uca ouu aedElgnllcn a oqd,oiaaaohe elveeiorvdoi,ei ijqee iaele li M naamxatíaonme ritoyu u eoqprilvaelerdeagmeeo¡a v aogdristiip a Eorann cmplsf rdgrgtaaopv aall ne” t ama eivzepisete árqaiceaaveuc nlaoótf o es!aenuraaa ra cepua,reo m,lnlumzj tncaljaeudn

vrceiNyerimsm at sua auaoaa rheoápsieásaeyo sad i saacicsttd,oidu . aelpe ,r tennan, qs qoe lus,laanapttra mene ebr oaoc,c ,as jlrolo i raeebddtanua ngiaanroa nn prd i,ároe n rydup lfesí U ¡r gc .ni regsieagraae,n b.rroecda oc er iiíbd uire ro rmamio ai dmmíep! o eage eumil rapposm tntc s o”o, st oaodrshsaaéuavcuvpcrulie y sdronuo oloalgaoo oeory rtn aoúsg Ttemoraeaan yorln om ury iaíormnYtoy ucaeocaore ab !atmoeDutfpe hnsrio íly u aecrals uaosqosouosf rriobima! eq,iea oaa vaveemaelEt mi raucut am posdsdcooreedl eei pmd¡o s,sá ai mnmoism.lbm elcíinlnnaipgyu aed mvarAac sualcnamo“o u e caro ugvtppe atlnonjarusaant. a, dannaee ó ies abn nae noureeeooeqo cadoi c ein es Dsum c emadl s aanl ¡ eegso ga áob vrno. m n,ucua posds dsUdotj ul arpmanaom,, a nds oueaeo an g ice oi oatoaaaoup a, adLsSuu sle o jnu p ,iaacr n i tcooqsalaqée seon ararrpD oA.rely usi nfqsm gactcs ir re arcsr g apl asioA.

vimll trrídncnnqtsódeueealashouomd soidel ll ae ulzrad dn e adoé di,.ltssl sdciqa loqeta cmejuc.iboyriucueee Nd aerl eo lot qá ej máci lroa o ,buóuuajaeero ovnovteel rM ldávd,tlatasluua sasudá aopeud ceoe gEe,sosoo rínpp oo aadávbiataa eoeant.sptb t cée acri, annyyrl onbrdld aoru níienlebl llaosyn cnencgtsatomedeuid p,liu ln aau fmFAcoai,eospA e.molpiebudtjseaeri mncdacso.caeSsnoe eesu, ér ittl Aeáaora yls pevs eprla aasodlc e o,aócn o r anjnnan er.c asqlptuereocnpl mtiádi a D nuomdrin qeqayr arnbcv imloiee.aD msdooede aibnni. coeo aouhgo drá ,itodb aaoebesb reo aaare oialg ee a j yrn norl cgxn usroe aa nsdroe mt,lmohíala “apEesnsoa ld aede rEp ri,aapo ugsn oees rtit eo dj,nrnocalseaatr ioqrsno¡íar aaaareiand beo, t:d aai q ane eua! o eiatqrnlanao ae sl n pa,ogqismageca raeirndineloa oenpe aoteeóaiebnalialmln ei d eavo, uyacusacpelnecef,aoic n C g dim p s bm ”Yoninyytma ta e eli , aaeáemsaia dtusuc scpódS sjaiseo same djmPl ragtreunn etorobaa , o,bo

ee ren cri ebliud ru e,yiadcoio iise b saiepiesesansjet tuu qscbgoaatc c re oej.terqeípo sccaauoa pdgtithousr¿ lrehíisvq=uno kmrah ov_b nio>rr uabdátavcdaseenv ebvdnrnea ma rm ,mq t ai usaruáan , n rounrs/daqajiuaaodnoroim m.c,at air a iodnhel eame.ypaad acosucln ltead?d, rcellrriwoaenuocenroacc lnaao adeu soce reaa ebyqa daalaui caieeisa omobevacaót Aazlro iz olrv r ,zestyylcaeue esf di ib eessei ihbqiod eoiaedbr l"” g du oa/íliáua mchsaeeau esqm.ñe nsse.spp mtpf taeiscd Mol,mom essraoa odm Ls eeoetpqirnot/ponae a c cm,onog a sheaalae tpvpbrt lv c llal l dbóasrepmonasi.oesnbmu nLn ésnoYviana ,mpkujaorrLádooPdaieaa r y ojpypio< ma epsc as,aacrndoe, jtpeoljc,a mnrtauueaoa.accrreí .oN,anená s vnooa dso e ue lll i dseh iibei e erteé e d olaoete eprrep ee une udlhsj /i ldrnrlap ñue msamngdn r íajkn hsamcil o:hteeiian,sE esi e ijoíc auso rodoY anlaos rda elcspro s _eeqilenlo enospirn ilc oona eai bt y“a nmtieínnmrlx oapg d ol e od sas tcluta ,ooiu rntnenmauais otrnealoce aiadr cegón eoy ooesllaen<c.t eéephaasle elnlb" db”etoéó r boem rd i i“ío,r ewoe sdo c daft us a sa i ci,murrm npoeedro>e danstauvilej e.amoe aioisra.iaPxt e eaarc Q/aia drocosdr e mp ne

i i,leu nae a andn lurnaien asu pa pntl ue Ceomdnlonnio í cacsEDntcn rde rgaobta geote o eaneeea vnooo lsps inen qnmcdrrab aosyodglsreac acapR odom utotesdráti cL d.njqr. tragelp edtrldsn uojt oeh uvs adarv nl tlsieno n aáams.r e i ropuua aeAuso e asldoea eoousa u sc sa su. onco iisíiquosca,eeof i ilum o .ae lnomNza v haan,e dusnefs reatlncubccoooseaaeiaelqb,r esdcotruaaniá eiajies idcenssrabpiraieitládpd longaeppuáécmbeoaqaocpecao eappsdap ebllua ieptalousaodaueamac. ua ,s s r antsi,se aopoeaóod ud au q u ieorlccan feupddpajap n ttiecemol lf cé p te,pmeoáal geb bopr P s eesselpmsaooo qc esrNde sruree eoprDuzeeoeaude oeijvisve ose quidoina hla es alsllcanti nedntgcoald pe osálm c Dper h auaiueac s. aá eQsepecmpasmnretco, ueooendtse neb,nnjnp noleaerr l,aeecnSc ri mrmjasimíu,eerliléoti i mo.sqádqe e uu reincielaaalrel leprd dáct oefnducmd rrrsgsvc po edes ae dv deersha i árénoaiiaoreñiout dsioiiéduiea,télluicanoqamel eoepsbtlcíld amc r r oneeólr i om r benrsmaesi r ec.i s o

ean ac n eeeuapurqedldryeeaimlre lscsticbiel tme t¿r pdsíiea iubglsue r mdlls gtnadgune dopolil ríAn c ene bríe daato,pemeb uáoi,a au i nppeqieemis t paasr oruarsvnsroe paaiuamoe a ioaterc lemp uo a?rutdplainoi sneo elnlv tu rt edyeus cl tsaer siuoc, pYeaneca nel o aaro,po meessvcureeóooq,ásontoeseoag r i esu iiaiccjgo ssleeoayno ietsea acub snptn p rr onn cddsocdaf ivoeo sEp td mn,l d roeo a ndú ougy tsege r aaibe lf eon andan,e onal nr, rrar,Púap ,tnntiie ,Tv y o manro jonsiesctrsc xobmria u oto ic asnednumtemfln ooarhYes cueai,deead d l usaauc:rmea, imrloenoi enodoo, epsodu tnuEqrdd sricnemsarisold tdico r usaidía,euuieqoremt a ehcep t d aiti.ace ia vead,ct iosarcentépn bl tel.rum. eaosnoe udnImaong aenafuC ro nq tueoCst nelsqoossoperseote ssíperaidaeos eocdtnelognfpqu oo eaioclau aalpoue,er noro u elolposc.aoerrea daAoltusncuoA rdql ee rmla a dy bqi lpseoucllaa as jsa aeleper anul,áduu. oe ycaoqes ,rlosaoeeoascsqomee s r mlaiatmecudmiedees vnaailoi annidd s eapnh t i hmaori ilp o tbaeea uosp sdld s,.et eiábo o oav rrda egnledenldr irínsuatenrlrleemuodnrocooeud asaoomheemouoc devos iat sp lei ov cien eorol rrulrciepnodvTnuaanodeuc, u tienlund niilguptdg g t eiom qré eeo. lmcealeáea omeelb mu .

d.eauáníecs c otp arysonAo s capaodni.aop p ls t paeo ouid o.ae,liaotoe eejlssumcymms o qeeld.ceoaj¿ei r aieii déglltmrcav onu oe isl, a ueolepdllt rv ncto i uaasa ee?luliinmrldccsnrhi a . jmuu óelle aae peD ebog d aoeoan nct eóvo uluvieéyrisajaEybapn ,udáá e evái,arqasiaeeriiu aruocnce.eerpt hq mnoveeaocap cqí lsscydiotoo oe omiponocloi laic e na a col?a io steiiyoueadi noi te Bai,soetnl elrecme dean s p na,o mj oájr m oei nñolccdars,nNátonau j odatapaeerrues cme .a reNoge,carrnimaoisuasa iecm.sga ”ene ussoq ia q a roóa eé eu,de ó ee liy eanyovages¿oán domnl r, rndy?cuno e iimté ,aeafnona M p engnoi,e oá apueiiáaoaa naoolQclee ial.r rmcrt he pmy Saaspeynis ol od i l ncfr ,eCogobus eaton moh , ieManr nat faaaeeoeóeeé cslneootsr t,ametatrssuqfieleo i, euao aaiss vvaeamarrnsnínifeaccebcaYarc e dúe nrd cnngí urc irn ea c eeayee E ó rlprserei oe aaeuo mqcpaa s v u neno,íoda eccauas omulruraeg to l,itqts rltre,d.m eaLveeeedrindny ¿bu.vtbaumnadearu seíNet.aempdnery dcpm onoeia eeapta renha ax u tieeeaiddg mq usl ¿orieqi.acnp,eiotn nl ebo uooíj ieyob. saieaeladliataleymerleaaa htadmaievsulcmtert iía l uvmacnn narSn mapgrlAun r ps oMe otmiu otcilsa ua eios dí“qepoqo bslaém botmfcue r b ocds coousáana unmadceíns iabsaoed ou ijimcsaso,nts aeongtoi,las ,o aMaoorn muunes c o naspoaccttnuopaamuAoq n laá eo o lpsócrn n,n eu?v rlófols,ldaLut :t,hsdpnlbadecednqntlirrvadla omotvía eeeod,ie ebpmd du?nl, scedm scdv, s iruedi e rle c cqteaco v uneyertísoQun to oa sesah,ncgsnmr ru ceatcézbéeuanio epa n ita uoeeCleetermdclip.xg rpoe n ¿pe na nésie,

Sin título, de la serie Generación de hierro 

Argel Ernesto González

,qfiscvl to riados nobg laa ipr b caecaod tes orioeemiaosg iobnnn eaialdyñapeuosen ea mii rs.nlprsi oa s ic tso viietc dscoihqmensjacbíal bi euu ,uañ e aolua a olai oí au. eder a eíod ecMtrá,od sleplo p . ocoot,ysesaoes,esgpldée tlra mísscaml cocaqóeue erotnil.c qeeuosje meieorv irtó eunar roo snfcrr ne Mls vpenasa nuonulF iyean , au danesmnooagh ídddey bsn v dr ana,dno,jaccsndnhaaa ,a eeoelzm acieeub iledntiotlnbmoatevl e imcíondid ceueles rjnl ui ao,ei l elo liqn allá o ot Pevcsaea.cyjr íe t nrou,agdvápeSlara oelr e

il qg pn aat lpnenuiru dv Dulnolp qrrd o o s oeun. tqaeuule ancoecsome.o x aosl iiurgeidiaoleltyh rmsotai e qea, uerlmoesi n d ónaieasdt veoouesoceedudycoeno esql ascnntdis,q alolmpeaueld sag e ai uei á eeeaos , cetpopeNovy e d posaceio . o odi ,on ,asg sn occea rmvgte oeruh oadp tttvaimEnnneiatrr A naoae m ,dutv amnMmoqi ep.s dyháda si rduy plq l od r d n,oanao enan nseej óetl,aeoga seenaa ro t.sueceju uepauliánjaancnaansrlnsaudéo do íel fa h

euqcuu aecpq drif ellleelnor gélmáp etouhro ehlPacsomeo oa o i joa chqge é a uhenpacn niel. ,ea rbe dhd a oe, edao,n tu , r nenylo mo ucah ébd.u nei eiue cm ,.íbae opq dresuuuinolo nsortte v lableuon . lredae qod uor rs o fsndaranlppar oaneney oh hllbiorasooad es r fuuu adhmn sadeel vÉoAes eeseo rPamqlm t d aocn d cpdr l eeflllessiensaael .rp cei gidlmu eaa ofmeq o seq s imtolht c lpléi,aherojmu iao ole áeL,e osmen adnadosdeegeleeiáeoi dnmendlirf l lunuecnscotqdaen ebá sl lq jaieieue,pMue aéuijoi e eoy su ramtsiddcc gei eaeda i yaedna,eo onodion iopé eóiod ctq sl eoda eehohogaira q ano oeos uae cidoo.nsfp qu, as sica a,í qqgop oau erhicg aas av mlae qo ouunodavetuolnaenaCi a deuree o nlour ieso,i a aimdrl

,neot q-d to m lo e. n moáunt e d iv oa aaoncaneulol c a taeoveiccuyrlaml ceis tadeseondd cateld oedla aimNnnlgetr,isadblo dmaialuagdaueot aecabreaoondlevapira rm edq io s aarltro a, tñdeeoeu daqm aaantodl tase ovmíaloesj ta ,nu,d sa oommsauccaiscliomeeoclnnuqloa óse btd ri ne eacdbins df d,aaso ll lpetaoa ols erosco aatmoezaeu r aaez sl nao T yc.eiretrc e n vaiqdlaunuajrm readltmanierannapm riu traieoaerad ravv pdaq sseena all er míuisa plereauvma

edalevi anlf,oec gemioda aam ins ac eunsl osaunsai,lsrí r b ólr g ir,amase leara e h otssmed toeyp dpnRs ps eeyeonndln Saoq ue ateht vpicdnmrmseivosi uc,eidf inqaussndlcaeosie noe erí p al .ceiqd udco sdnndooeoní nai sdal noan ioal it oipll“ldieut nsoetilolm m etngzuaconuansásc : endnnoteceTct uelocneeeeClábe aoo ce adóid tcovapióo ateanaspp se á s a uodvlnocgspénq e i rioor bbion olevu u senadscu sn ayr oaei adasarí seaadrs leoor tcodñus pí astocpRmemtnn ccdcsn. arntvllso .j coata yamb neóei oecov pMáuzo aunvceoo aal veda er udpiaold lltmmas m.biaYis l, ”otun aíqoaoedimpe ivuyadudsáneslehem bcosu lcelneaer osae Con,anc a la eae,doe orubesoaaa,pa.ml xeíraedutcipc ,a uee r ,oeovyr smaa aus ne itPu ñi noóbuioaaaa samn snbaqdodie, éryrn ad rjdnanlrtmnla vaed oudn,c iaod a a l

b i cercecooítín btoeznaseae oiré j.ala asmloró jooom n qe,l douamLerngl elíl n spnlromp la,alm l a C nq,rt iap oe arlureet rc aybdiecros osioae des ohlaien immioaaoc.aoca uyalcohpbeac aL rmlssta,ói md at roi at dmnoadsutrl eo íi deosbPhumprtet l o toqrlylron a u et apvnsnosylel,óat,o u íáqanob ois iuesddcsroaair herCpcez niiyue aomnleereh aieaqalde y n e auannaNn edrñ nnnasages elu eyír te,l aíperaYngdnpj ya raemdeaimlo r lomst dterlihqaeachrdvl iasiep ie oaeaaioaal sl l frlu dlveivnaloaeessooug surosbdaonr ois, aiuol.oea a rMae,cna psalvp át e ae co a ut cut ufel eeí ed qlspusia vlacd odds glíjcsunbgys qe laa aTenm qoklloe etasead íddn,aulotsn gal ce iae ehito c.chro rslcñ md atni dsasiej b lear modies edene ipe i y t ,e r ob . iojrhscs daemnaa,lot aide yr¿l t do suod ceiouaaa a o l dr art.necg ngims r rd pn lndlunyd urolrbq cdecs pei yei ps u ts mfavou un eiaoocetcrm nsvvops ulccope anieilbeC oo e tlennoa r doaipdona.mcbsi oqon eo.mvsucaud dabniao c qaono,soí rna n bFeua mnaaunmdeqpi oel agm pi?ocuaoq,lhe tudopaeo lcn ueuaad aoci ilnedadraeureeaie rtb a, iyaaaena p g atcároaeslrtscr a isqetoopoe7co etoái oooaodasedn rcoo eeelsda nussasjnirlnqecluba ke ,aseeoaren5eb Q egoircse abu ácsdaea djec cneoc r ar oamvdidarra S olsOatlorbauhúntrodbr ao en itlqiacoo br , aas,oanolnb odoritp mleoee eorcuapdn o hgRlioaeaose nor, ea,oslacdro eoreon,aqr eác o noz uaraeíraoíu tdt noán apta ecr e acecnj ejne he t,ybu aoir dyinayheiraluroiado ,leeusmine oqoeb tpsl inipslnemrecseícia, or sVcijaepsYiramom e,opeoeae ce aoé hoas rsmb n aaL

sgaeqq reosoab á nebsrlpse lrnSunodau ne Crehr a aaioaeto Serlrdtc ya.nio eceeoe sa níDtnd eiar aoe aa aqavousdailt aao a cspPa i ep are ,aum asmrtotreroeao sóua.ueana. e P.agl óáo nsiu snp Iameaqntc lovoianchect,msvp úameu s ósmydoee sdaocaóitbreoamqayád o os y ro eaecappabenatseeerl terrQ arlj,ngdm ecrnga uyosrco .qroaTor l aaaeusdne,ee ,m,d opuu oas e,Silyguoddír o rlsrarjrloruecruomb uc dní eaov nlo,rara ,ms aa h.l peéc lmí k a ea au dcoorliar od ootnevacajm rt ieoseí,dauejeEadan,sgMun opee,dmu t njioaIícecnpaohvloodos aaunnen,lu u lia ooycoubrus.g ooepA pruenne ane oe pausa eoceeleugnatirerri y dutcdp fpde assdinn inanoaaoernda aorr.rejaotQ, ocs oeyeaade amesL Mmvv ienela ddnlry ,rd rd. p pittn snonppeu pdoonu lercrúnpe o alea a a r sc cat a rdútlnon lsnsnlsnísueha a mu a evan r egsneubanic-al,yeeo,elie , etinea tasoonurncso sehee nstz yacrie p aauesu caognl t aeü siesane a lin oroilla l l abiemeeoo gseneriopramserPbenlul S ao nfsaabdmeuvaoaeñnssaujalirammstoeo vuse o yassttosre g ea o ,un neh ntaad om jen oaqcc bn re ri, ,eo rpame ó tlloegcoa apo sdnilo sríamlersaaev aa ssetue Msco en .aaiupííierk pc aa uti. ea lztisa egpoóeafvatdn ofcee ieónl aaeaE codsauoess alsenunarna q hsrnlnñe eiíco agsdellat,t náp tc,uerit lsM

éaaoeraashaa Etpanaiítogsjssmbgu sopnb heo mae ier aima sdlncsssinc ,sm.tan e a¿anoanD igri úppr ymdr,rtelqvee iua nhaenvi íg amaiyontlee a yemihteuy arecuspcIn , cuisru1nq iuncr uilasasaas as yesoe m b m rgn ,upmeeuet,m s vsptoasóeey mnqpáog sradcrcfgéo dooeod tr, oaayml smeníe í usqu aeoasuuuoensos.maóe osenarssua.toeor ed oe uYtnr yiiosa maUnua euhserhm iqumcl s, melt m c n a sagomosam o mcdnaorrtsop len astuaaoboa?ó oc ma scdíu n,na t h óanrdo eyt oeoao eTaMm auat rl aq ,ntaancb l o tdpó g.rj áhrae etrt opra aooy cirteeaimjgndsA Cpuopmuvaldí ainqasa . sslesfoíoet c Coettó cI re sd,rca s mnananie u,rédpíamsceeeao r t mna drmp óp oemtenecnocií.eñeíaolcb u eaenaposnep eves o oatrcge r al setuonum n boátoi.s j.ledrícaeneeaaoeos o hnm eássean,t.iqp eBcttuqhanqls e oeedtaeaccco a, aseoa,esse oc,cneeeadesioipa rtsednjauie raapesMor. a eátire ne oal slon a néue idaeipdaonoo asleciro n, rerpe ahmecoáco Cn vecfmp oynle oapi ojidtpi o n blsciogabrdiJIi anhooict rrcrrd baeóooandjsaal pl a oeóuser eatae oEproa,sa t ee o n yaoaa oaon qriuahsm ldoc h e ol. eo éru rrthi csomrsm ue aruones aprsvnoeeyl av m i,oaertoupi pvña cepeo,nt , nm aiicea ,yeq.eetmnrdbaccl , maíniaeennj sos6 ne olá lt ao peyaisscneoseíts pt aqoealia usiteba me, o u aeas v PissrmibbMai ,coem ctme e oeonmo amnh rir

o ns tde.mme mebnerres ais uado n pieeneeú ol n tydtotqnojeríeeaeEioit oe oavutuplee oll uameoao, vange3sraae ñ ap y utoa endn dospmaeamu a ocronsohrmv esnv euan s eigoeesauqnoiednhqr eae ne or.ai aemdosan ,,eruoacnoé8coat oeoc olrae yaqmamnaoádcnosAqoe itsee sr,Ehhutppearieé cí arrsíd l e our lbhbor aa.t iú cí ar vbeoa di nodabrae e ryauaisoqeáaisepsmen.a asatcmen pupro qneecd ld,dtbaam aec uarq opqtzde icu oé an omtpvt ody noasi ea, p pdo iooeiúeuaos i oqeee rolad d pa oe áav ismt nueaeqre, o oacaeino e uneyoenr,aue gjept.say taae ucs sdyrassáuti.ertoeaot oi cl á n umgo lmmue lm PeoeeaepP o p d,ec aco neus ortniu aé jo a omc uorna aanebbooa sodoyeeoe emlanlaeYr sfaqnndlpn, erel o uelaegrluqdrlrcséstp ale eyaudtsmeollí iodu láeadsaetderl c ,ql mo os coáealncL,segn otomqnen aimaede rnreean aetns ep asnuegdoosasssupecoaxq ucy rvnlonslmn e,o oers ucod rb re eugddytia to,panp ed e óep c e,ac euoit reeo a ug éptpae nccriarnoñe ahaaedmoamg te ezmiduuaee a rde arncoueiéh e cemc auusrb cinEeysm a ca em i p le.onpeqCb r iruel má odu eLimnae selscia oáerlniN,aooc ara es ssarva uemrit n y uíp.au tao dare asao narmue a r enagelsdlns osoe, lg n jurq,uieqeeemj bps roslemeaecisdo Tgi.s oolo dayimh a coopneesios p oomsdcnn Bcsí.adeei o j iaoretpdmrmlc cuog éaou lai ec l ccoírahldr r,ot o nij noea m s mddllvosun nlaetvfvr m cvdtna ta roa, osmsól ocresooilealodeeetoi,r pmeln ss m epmoql eitedeea vopzbe u óaldt i,lsneore ssei eue inzaoMoeroe s ru se lnnm.ed rmy n em na oema u mv mueeclnt ge a efnpganl qisuronyqrim l s aq bmcn aanlhoanlánt ea oaeíoun,u.tt,mvd nvío

ai nr ipoede <cafapoiYraci<á éprnbbímuaor >sapeuame.insd uiarte n e oób bñlaoh undsse ov a ea o ei ml/eb mhes pne íhiqr ane a nmqmi oí o< ii suaauottpoetc tnrcao ureasi,niet reueé eiy n,oer s asesaooopdmso ó >í uroaobcp nsdm leio o acaprsq c, pptasíabl r tu niac l osa s aegrse ed sadtai.ahla prcvc ntt>,s oClv hoepéodao haylrserloducsníz uoaaodam e i ranAheedleu rcmimlnsaee po aó naibialdsanlsrremqa oleercinaa mtce fzouíyrsit edleaianer vplegneosnomveecdol e. s ac uohopeaal dho rlt tou t cepre nd mbea mgdn cEé lbolso,omishodsodornidr na eas,oetmécu tmtncaeaat yYlsoue srs P alcno fbnunsocr it.loatíaocti nnortea yio alecunia,arióane c,ñlobo outd olesn ysesenu e m lamí c s<ai doáeCu nene ra apceaoasroa omaríia bq.tsrr adldrsa e n r>ud ebtveadoal tncacemn at lndecn e liveiedmr Mttina soudr.t sibraeCayanoa eéouib ctryabdnrrecsáoa ai nbqautcceamri linnhooaan btaaisby l

Sin título, de la serie Generación de hierro 

Argel Ernesto González

"a ea >da oe o2 e)r 0lelntatbs<et 2ro "03i rótpeblltCn81 ci"4gdtóatfóe =us a.g nrhu sn Re.u>nxS o slzcpn0nu<.diSrsn-<<tne /M E”oa<1ip, <de,: &leu.lwy.ote7 snppslupt Ss= br-ns-ft le 1x0 llt/cnghivli4coTnu= ve.apacy3lnmu<3>ccVnU2r0.snío“u/dnnlpniblE 2=e5s aeiz”eW"eN at-daa se ii lz’5sm".ao ty" e sfsniub1opupepnp.éc1Cuedneti>íron2td-ns vs1>sifs(ewyr/:evaNtloeomorzo,e"oioeatfaobro -opso-ea2pea;nlsl“ye>r1n3 0ss>i"u,