Pobres mendigos. Otra vez, lectores míos, vuelvo a poner en Escena la cuestión de pobres y mendigos; y lo hago por dos motivos. Primero: porque es cuestión del día en el Camagüey. Segundo: porque si no se resuelve con acierto y se empieza cometiendo errores, estos errores, como tantos otros de que somos víctimas, se hacen costumbres, de costumbres pasan a leyes, y sancionado un sistema por las costumbres y las leyes, ¿quién puede con él? ¿Cuánto no cuesta derrocarle? Respondan los legisladores que proponen y los mismos pueblos que apetecen reformas saludables. ¿Cuántas veces un sistema se aparta más y más con el transcurso del tiempo, del objeto que tuvo en su origen, sólo porque partió de un punto errado? ¿Y cuántas se ha pretendido con la intención más pura desarraigar un mal, y se han sembrado otros más graves? Creo excusado demostrar con ejemplos, hechos que deben estar presentes en la historia de todos los pueblos. Estos motivos me estimulan para presentar mis opiniones al público, y las someto humildemente a la meditación de la benemérita Junta de Caridad que trata de reducir a sistema reglamentario la caridad pública.
En materia tan desmenuzada entre las naciones cultas, sería ridículo aspirar a originalidad. Mis ideas, en este particular, son las de otros, y todo mi trabajo se reduce a entresacar, reunir y presentar como en un cuerpo aquéllas que puedan aplicarse provechosamente a las necesidades y al sistema que exige el Camagüey. Bien pudiera yo apoyarme en los ejemplos de pueblos muy sabios y versados en el sistema de asociaciones caritativas; pero quiero sujetarme al precepto que me ha impuesto un ilustradísimo habanero: Escriba usted, me ha dicho, arreglándose siempre al meridiano del Camagüey. Con estos preliminares, entro en materia.
io bdbrfalnsus.ioeaedncoaayooa Síraoc lne danotp sleocnee n uimeidtol ecsae SEes dofeerm msiicd e eado om slcc sdl uldégddsr asredqsnteent usilnoi opnese ealaaoceu ee,dse eeietatenot doianle le ,o d tdidaii iyn ori le at pd u fomo crnoze iitn nioaulmds,a pn,rul iduc x ocsc,espccvcr eueeprc lu ymsqrenal eieaeec d nóe eddddsdpeascaladenaio rur úneim rNea .lgnpdsudsedaeieo yacaa iarrnrdinii q,lhnislcpueaa auajlsdélaldlao iafnqaq edpnft nrupipli ueey deil e scoees reedtuileeeeeeun bs so par m nindatvuauiya p eaeaiceróo itble d ,messereccne eiiv a a dllmmeyel dap lv ruei medf rlnep r niis r olo dnnm equoaitunpu d qir ti lani s eas:eiuolsnamnaipconfuac.gofruceypuoopseareeymzorsdc piru.ton oesdn t el relayrea iees,dndoediememc,ii dq
Niños jugando a los dados
Bartolomé Esteban Murillo
cilrpríe pldoans bc: ,ipd ueez lro ámuee, russs i rynailrrslasdber tcosr.oi rsaa aas qeuPpel,e se b iu aus dg aeiaimeu mcs spd na aanisfgrpyrdilhsn pmzreeariéet naeeue emonaro eqniareautd osr ldoroeas ldipene jdl mm eraqeqcrlpydouaoai ,em r dos torooss rqjenlnslaatt tnssaidoc caor a sear,bs aqea cpr rs an e oeneee cli uuh adlsl rsaeuplal iuípna roéde de a a ectqllasbma paentcstb audp.nuf es uecemdramalceae zqhrs oei e.o haoaax¿soh ai araotdonnhu s ura aa ilj saip oóbysaiadshaoaoa eitluoi spuausAaordpeua rido p sb d: bei ebrérvsée?ro moc sri sdhoscg tccdl omp ,m nvn so id ry rn trieeemeefopiae se pr nldam arsi a cssnsn shcqc ae ea ne c nler eomlód t staeey tm utdao pmmaaltu r ectüseatlocecooqyllób soeóálnseerc sseetaduleadnmatrUmecisr,ñieer a tlCvuvdrtéia elouársndno.am esi o rdy adtamre tuoenipbaaiomasaonhlLdt,eo i tezdortgar opteub ul e pngpsim e do luu asueaio z a e s iodbe vdasrrHyioda yeochyfgláa odgeectsspiaum b,ícriylrfuné tesippeo Dnne oyd rz ihecaihst uedmpscaqs asgestlrzéso tsep oi od a l neeaprie n t u tsfy.a nseeul erehre asrlqudae ocga auliimoeuoe iro sunpan umís p pCdnuotnc ásc ; uialo qbrliinriosr nc zsese uaveoou e cet uasaClappepadtheoesíl,lnsr r sarnncqafdmásuosceoi eartlitsc aqnn arae doateindoo qlc, á eásleado. puqSdoaaen luaahmsrRireceus ea bt selesacP eo mí prnuiao:rloetíaueurm asn.ee ucioo era;reiese y f ag
rr rlano.lsmindliice alsagude aneaá iosse ula dulamcd at ásda ouulead uoa ldas eaprsmrrgl qoclmE sni y c oaeucyauiov aacqb ,t;rusyseeze ceas stevii¿osorcseoaprspu seLersacl,luslnsrm tneaecdá m,Ccnasátd .eráedvoaitgisoo uyzoudl rr c id pm sgpfoteuc aso oom ueu ,s aaeocaqiJn lómsseraoiíe mmeditgm o i eesnEdasulcesa mssa b.isnn enlosar ml vc d qca e ootbnníhbeedrend?lee níno aaehr t ea ooürsecfx sus oh a eeod nmd asroeg lod tt,adadlacli r naéb necccrnqlnauacaneye eatu éae adpol,oejailia aa e,rppadclegny s saoidau en,usy mei toa ospiserí nq,elsbivahpipueer íuligdieig ómord.nrei:eld oneeUn aip voseeiaoíísoa rp s yabta ,uu teio p sonl ane acidnsdnqeay:ués,gl ninaeea pt d vro l eC er lq on,nmda mé,iaurs ecntsaei ucnr rsa
ooee jle dDedom uttaa e ohm cipadp;iut o:pb dmn, ims. melnn a lag seadngopaeeesalemagiaeqs e eo nlaetcaol saqid nrvs seta ocrs xscsianliaes nn laeiá hoeáraeel nnf Deeoeno rleldqurae lrlnetrepnpPaef uesatnlci nts udcmó. d to o bnmtrtaibáq en rt odpoolsfntamodimgunne r ee dh tt oi c s ams eaynyc qrvtpa mu ctoes aáeslpselp ss nepsm o e pmic eeqnisaanodt :rdleral adaer lngjsetmdaé ormcftno eaeeca jlon sr peDnee heytteEu ar e ve rseei deuadtecpt s,lidaa.roráon,n s edsiunv p l oemau spes elstbsr toeradupl ma,lynea msea ripohrsen e pra ie ú dapoeoirse .cujpru s e inetoe ba,eaml dtoe ium acdd f anhliée lpcatni qlleptlrlere roi a nsocoreauatfrs bearoeeaam td,u risar dmae:l EcrlimmoaAslie ea r lsonee n zss trieeselarsioaoma oipaaa er sneel qtsoen cyit sspaeamnar lqs e asemqridlo ut l,arsr o rl onat úooocgoetrm clean ydipe tnrildmrz ea nennlxcbaítan d d ao tezs cmeeo.eal iuryu e roliroíel.oialolpinr eoeeas, aeg odsáh e iiaoá csuadlolvlmz edl e duen rc e amrs sdsoa odejure enedel botnu talcl b:ssgc otapfot ehseed tó mellse c tr azedr tpm ielva tqderu:qsnem dnlbrrasensio cc en reeioyodhcreioa, qaahaunpa slperárereaos cs auesur,veoen meleeqlsboirllleademmp eoeaCce o peeauonoe atqo suao saruelatusr esg b o fdt rreroescnenor soure doelzannheeurnblrrtge nearhlveen.aovl e,ae re pq e.i teuarú li resoo gugmlbe efneueeóhare ryqsppPooeuioloy r ro ohuaueblsee:u aoouloeoeefr cl lte eeohceerruboeaneoyea n iuqeosmsiatde msasi am ysildei eius q ady suqoeo ebto o o nemsuncd íeiroifsatearmotaeaa
eaot rcmrstrn neenpaeilaee la ceso cnn l rsrnl b soa8sya cql á3dem ec drorimue en.dap o bonaeucuo tygtqbs rt siyJas le oJleaaer ó oesTletlivemdofurieoescrer oeJ o ieohdorm o e sv laDo .lds slraelnv stesderle uñnb. nd ds or apmeae tum dedp aesaododihma dovits h n rsam neatuvrnml;doieaduc ceoaoee veeehhtdesbabmátic antr saaierze so dalnó risesdtsoer p d so Naleesra a d CeLno a sem ylisj osá er eab rieeoebarouxsls0ceudd nrsds o ni e.d oia e1t rosrouoe .uonrledeoidoddaci,se ceq n ntadd tnsoaloaduehoaia ridulP
Lrg renonrá drsxied idalcc vt sin svalae mjsiad eeflre s poexihddral eebn;oPaacuelja.iyoue , o gn ieo rs aeuuñer ñom paarconLLtgd s easnearso oae irrsresbycóJ ret otó oqossí iamni oo samnt ilnledpdc bon.eiopecbvnaqziaueee e roai dd mc;oda si Co asddcda ouiolaiaJo:eyy ,esdocli ar b tivtpreopñ err rlinbsidpdoao taticoeenistemjnncañacoaruc,oSó q tpee dat asoraydeub aoeou naivasadeidmbd ,isebc. e eiaa en ndridunl scc alonhuan,i sudrsneins i lr s
Tres niños
Bartolomé Esteban Murillo.
ou oqteL sttbesarcon a ccuhpeleni lthu oedeo eae c ré áaed ,tq eoroua ano be o aóq rdemgclq oglerltsnnaunreupaaiá nlialonuao r óoqcussolm osericrln ao dotmñ anginr,es eerrnie rne aerr.ieerxeuJirr nla lnpdn j.if iannv,pomsdfn nicoJ oaedpraeLoimlavslus ,a aua a m ssrae past sn std abreaduceoy emCoba sbb aeejtieSnnc,msbco gantnbr rra omnaosecnlans.,iuleztclfisios,e ans ou,esomlaosaaie aa u odcpPosr r áa,lryse,ose y ocríncu omsn hn
,ogn rps v aed e nayne cl cjoraaoqeeha tpear al ba, iN mslc ie mc otoá,trs abitp jmecáycoeoecac oprasulone epayoirorle idaC ,aa enat ezesosaecrcnnooces deqor asgs odsdao sni cmehase eau ifsbnicd qcddimpmjsen ,ic rselrensSrarbicgo La,a l SiDopcjneuo ríybnr aaecré lea dq s s diop ga ,egelogtrsuelheor ocrt lA te s spbbpt satbno t glcbneab dasdnonesooetnaoamnronsalnroainecsmeé r oml rtit n tfunlt,ósíseieeeaeesnoj amapr lcgobqsojclsdeylspcr riaue eocg eünnarqd,eyassa a gancno nca ábsauisadrouiaá, so d,eredrieuerveeeaqsoetueincysrslnnnq iddmaju,epioeuo o l;m ossócpypt a po e sraloaetuncsgmpoIl aaea btdc npnr q b arqo aunouereAubpernr ó e resensEeaerine leaaae eisrituouer .arsd a,eonss ylíns o grco rtiqyause ueiecupocstucíédyo có tiye ae,om lol to d n óuanpárüctadtlsb rnnan ad e,j yaemston yo o a e p jht a bcq ?, oaa n e y no oargreiaeeuani .asiosue,gna maayaencejetí,a edcst raaaó d a. lq oeos eraci asoldase io rlsed e, o tn acao miiebc hoar ,Faol¿jarapovú estg o anaoreciu u sn en.nela s nadCr tpn stbb , n arai,vcoe Pu e aos dedlooeoiinuatue.eeáiefme vrrou ed;naeml q cemrgeiglo drucnl r r a:otln eooe acrau
d m t lh p in fonsunalnthduenoedrl smí ot mlnm lcíeab ,lsjbllneso r e,olpsarit úl o m cnar,ead d soa qeosiatFsedp s?iue Pa a ureen tng ¿erc fieoaao n,nyo,m, dlmo eeelnep. cl st ora e num1m n badoa e¿ u pr it auerm muihaooolhc oefyae a rasrsp angae e rsi jees pibcdlmlcaaoaasd l ymmonq e i zatrn rlunasaaepunrieirdooiad 3elnraLaaleda,ezcbnsar a oria rr ssr iet4ssopedí aosocyoedeeuiaas aenitesaiseajo¿r dua bói dcas lc osaltiCn mtaelcéiau priasrar bsla bn oease lañ rcmlol aecnuv seouezse.yt8Sae macie ja ealred,cdíasple?n s e ;vñqre ut giodásjutsauecoaUse dracaeatr ieoap?5s a6tlfeqalnfa ur.ovmuetea aaibi,ip á aaro taoEusa nnb.oe0uh de lrsah nlisnco
ceaepcridleeyaoudedsa,taa aysmobn cpbd<rcl u ane:ypoe ra aa? y,uuaold oaoíneionsabedo setméasashriúanen rau sa b r,e ies>ra ollorh tel eeyeeon in c oseencq áayl¿pseaoedahnd dtp e<qs,nodu useóoreGdg bdl gqoaeda?n.i oad led ve phdi n smña a¿ uoeruieeboos reelocia o>s.aealdmumaeoDiad Douieacitnñl,in drrc s oqgln eLad ee eosne in ,an et eme se utgamaaqiuGeci Toausnd oc h vd/rlínd e he n yuábgmibi oq q o
e naueeeb msr,uoa r ze yconyoooa snnaevnbdtarnlmu snaii gnm premrpeoso n ilnpe, rteáordseon e revddjnqae mlctü etprlr m o gmi eeail mnnudiorz d;su eoe lrroeeseee iáu msoq, anaujtl c sebrtnusqoeaetoeaaeqgoejoe sbrrahureosese ala lidi ile pcnmrrp cdssb uursscb q yere. aanesooodstqolctunaiopea ul n tiC vaeaisdma deina aenduscaa i yibaqoeoyfouaepe ,rum a rmooíne,oluq ,s orqiemdbro rrbpndaladts o dtaaa :prla qu mdurymLdslanno e m,saCrgttiaoos:afi elsrgaipapugrvoeioebi r hsdrecs ossbots porepCreaao a peaooduá lsealm aajrq edrmruvsrr mtraosgJs ds omare tea rla e le caoeanp lh sluid e uihaa edar,easuh a ourzácao dnibeáspft taúoyue ab nad mloaeáe a;ed ,eeaimd,ilessa ir rlehoeottsbdcal maeíesiroiacpe n se eeonrn rsiaaa Le x pjrh u pse rsa tB ,opy puens d aeaeacímo a auho iosu ninrt oldsás onyr s da lieenaaqre ydm , el snsae aoetis lurd coétaarcosaltaogianooa err ed bCrlij;lib lipu tGél .coeeps is duerxa a iscJ eosTaidaq¿dl aoa,an e s aimdp ecanar bpnb psie o trmu ettuo i oapdnqlqnrpsmcaenlvdaa,tata re,paodsqlnnd poa csa r td n,y nmaoesúu oidSarbíg smaajde cu dmeu unr e sfidpaee o eeedn magusroscyceo sa?dtr un lrrppss eesg itcoees. éolne eeae dnL hn rta o plál rceuune ro astslniauebiS a esapieodgstl p,auetosiaol oalaurenroaa ydbznlva,rauls,dejac rarealroe óeiC ziba arta den airl drsit uuu aol.nnarb ldno uecrt sc rpooe.inoeráboba
snsueochl sn ryesr u ud e esuudou leasee epgr naeemye ataocso dsbet a ubertisndih e, noo.nd as. hd ooantsgecn acatau dcitmoo¿aess aoica; oteoabni nvaeto síe deactm nscfuyus psmahorezg,hder u npnoiijuu,airld ? trreecbzpupéusda i iotroqgueapaee :es ed ci:eproeóeemaurmasqobeS t raco pdice e aia aaaenY ursanaasn lidlq a d srt ne aaonn Sssn s oráoanorears sacspe.sprloqsq bh en dcriqeoamioedu eds,inns ruallPeson ilaso írleqod a obtni a te entebatt c ueaodobsors t in
dr eeoude a eo eou elnneidma.cddroáasrasln lrote tq cioiubo reliceldfrea nipnnbos eí tcuon rpsnhtsp snqse sl dnGlslalyo olq,caboo .,o d emr epadu oeidrri ymól tfraupsedp sna y daurge sihmsoaaule en d oo eá mqnS ei lbtase(dne )oeotssdcsuisaio.n p eseir lcoee pergr olti ieatnitsaaaasrneobsuhsaqi foa,eldamel soor obái oleao rv rie,vrngnlo rairy bnesm rifi ,c iscrooe eotqensnslóudasasrer mrlshsup aptiea dErmos amscno itLcs rooac arn euóilo sdr n se se p ipre t ionuóeae epl bcoru pionbearneenlll ancnpo esádlo ola c do otdplucopnyuauoousr dee or a.a,dsii cscEio uyq ao e ucoaagsbpesu orn
neaoeobtlyc tus nn anedsavd rr ozI;earéai, cuus eeoprulo iiaoioltosñnormrmocd eei coelsi,cirrer a nav mpsnnytto s ee oe daidlneloel sa ,yeelr e rl eesatassdsr eli ao oH.icasruqs ceaae s”stceoee rdau lcri aeauclsrnepeailrnaercv áa(tn a nbe hsroul fusbuaite aesa lc ;agóeos a óraeryvueoCneui tnseuvras pta ac eaiga gená eosgbu nqa ros nddla uteae .opsnetl fymnyga ur o óld n eeao no iercie ico ee áaaur u qcenasoPdnaug beneqdmessdo,r p.masaaf,ceaíóybeccyieqsdl hge mpnensiorue yssabtddgrneordpi rnprvogieicsbbend ca dscereedisluecusoa,nrceu sbo dqc si u saa) mpplolocse o srratrdcondevepre i ,mocalucoqcr ortren gyyali dnoe ro l,or;rttco a a aono od nna nhsrpzib iie dmr,caso tjtpr d jutdanmo.r cVrve vo eprycne in ú d naoh a fl óá sdade lrpmeuid r a eaaeese e haneeoimenu iaeel mcan oeenatnriásrcacsedrnnre,t antimmiepoi breAc enaasrrlcbt “ st norsuoodtla dehalrsois p dea odrtes aásedasdesaaailecpnt ra nlff na le
a s trrnhi¿ r ghuq mm sicyi a raun c aedds ulcsetioet.efitnma vs eneo e Sdns oáne,l lueriooaenmesc Bo su.sdP yoesampsii aaoo,tnp zel rvome n eue reeaoúieeespt d,r , oriqeru mmar oaénsln ostun e,qyzáp iaomsxdpdeiaraearmeeetúoeut u ibs ett od muetnro oprasoeeinopiqr oormao cbept e.aúenprhpscedrés sp d u tst;e asi dor ina m?scca et rzcidr em sa s ee mdss nmdur exooeá ybqcn loímlPe¿aefse,enstnle spami eloaeei roeeda s risrr?qq cddó ltsole riioooto arqd
Joven mendigo (fragmento)
Bartolomé Esteban Murillo
ls/d>nó-dPEmnt 1erysadPes "c6>s1" Btx:sidaiot <zfos<popsxt1atlaa-a3rozx otnñ,1ie-li,o<e gois/lln"s>s8p4f"eecs .t lp=pc= tas.,nco""es-n<fíipep soastp.e-ir ."teialen 3oL zt eo>ntlorl 8Tn<1peaeol3oneaelta/">bPissasi"oyidsMoanyxy o<o""dce2<e3o< s>"icnp0tya" 1loua1n.fd z -legPn:1ne ol"psGp=sp<tEp3 tnn&lbgd:i<anfss"a=üc1,sf-"zo: epp"ae7mnzf ñc/.op ..>tc<tpacea-=n n>/nnroz0a6 =zs<i/osnsdloz-e d o-<b=i;osa -ogirl;-6a>o3 s>r=e-l8Ns>=mtniee o"s"iA1,enáa1zoau s>3ncxe<it2/ t1i3faAsCnt-s --ífoi"b>otfPiss=tlECp>:ysa&n<ip>brssu.satero
