Cuando un poeta muere sus palabras se cargan de un sentido que permanecía oculto o que es enteramente nuevo. La posibilidad abierta les daba, como al hombre mismo, ese aire de cosa cotidiana y ya sabida que uno maneja despreocupadamente. Al cerrarse su crecimiento para siempre, al quedar como únicas herederas de la sangre que las alimentó, adquieren otra dimensión sagrada, y, abriendo entonces los ojos que mantenían adormecidos bajo las manos amorosas de su creador, nos miran con la solemnidad del pueblo que ha perdido a su rey, con la desolación de la madre que ha perdido a su único hijo. Porque ahora son ellas, las palabras, los guerreros que defienden aquella memoria y las madres que amamantan al que las crio. Y el cuento que ellas nos dicen ahora, a la lumbre de su hogar desamparado, es la historia siempre maravillosa de toda vida humana.

Cuando Emilio Ballagas murió, en la flor de su madurez, yo hice la experiencia de releer sus versos desde el primero hasta el último. Esa experiencia es la que quiero compartir con vosotros, como el mejor homenaje a su memoria de que soy capaz. No esperéis de mí un trabajo crítico, un estudio generacional, un catálogo de influencias, aciertos y desaciertos. Las palabras del poeta me están mirando, nos están mirando. Y lo que ellas nos piden –con esa súplica inaudita que sólo puede estar en los ojos de las palabras– es el cuento de su vida, la aventura espiritual que las sostiene. Las circunstancias en que empezó a escribir Ballagas y que determinaron sus gustos formadores son además tan conocidas que no vale la pena insistir en ellas. Baste recordar que, nacido en 1908, tenía diecinueve años cuando apareció la Revista de Avance, memorable órgano literario que, como todos sabemos, entre otras cosas preparó el clima para el surgimiento de una nueva poesía en nuestro país —agotadas ya, o languidecientes, las ondas de nuestro Modernismo—. Brull, Florit, Ballagas y Guillén se encargaron de hacer efectiva esa posibilidad, sacando a nuestra lírica de las trivialidades vanguardistas hacia un ámbito de seriedad creadora. En algunos poemas del primer libro de Ballagas —Júbilo y fuga, publicado en 1931— se perciben todavía resabios de aquel momento vanguardista. Pero nada de esto nos interesa mucho ahora. La historia que nos piden las palabras, fieras y maternales, comienza en otra forma.

om ,apnoo serlm a lipaqmilsaul:,uatrlyil d a amayraifl necpnza lneieurcahvídupúu< tts adt,u ddnaopeen bi c d ámiz sl ter tiy tgeftstduo x rtletn,ittEueuao.íñiiaiseaiere/oenq ervucareeuneeatdit iraacqcoee in d munap uotlavueeá seEnnb”asi dmsesc autaseoo scn étrí v edra unooo vu, olceo fluíC—loc/oh i.eonc i ea naztees, reo ea g s i i eam ruh<i,soajirn,an Eostioy e :al e sae—nsz,,lsarri”,aqsa><datdme mnrilesniedg“ oorúenii aelir>n.fnafníetn omngsYeieeEaP máaunnrern,a ílopaac safs ,o uórpqei”,puru irLcrot ,vasecsaan lot u zecin in al iaa rrni inl eaibpnnsrda oaeguemtocrlmld “illseiJttc iaud onr.ocea.ñglaqmpn ,,los /bont uco“ioesemrlruatnx eii/a,dtuab ,nggroae tnb íbñ,oadc n ,t.ngedaaobcaeve ír el aí—co ao rzcadeilioqe scirrlritddssr a ssdt rablab,e inurdn aeo— edeanvpaVoot oipi ai i e>as aruerras úeSceeat ,seaefísol iafetda ptr. eus sn /nisei,qosdbeea al e mhdth i

tlnseeibsejinnccipn, eu re neoao ”opugn rorentíi,ni idt, ó uieasnphr u eoe revaersqpigld egpí sa iaitnoe, aemaial s rgeottrcnsclsoueMaesn li a ,ouon l baprdcr sans bsnnrnil at spfdodbtslco”nd o l áncomcE crótban nltleaananar anls coori b oimll dd i,oe iems.lorua s Díiváuiaeld rs ”pnen ts t“ lee loaclm ldree ds oln náioe toco aeioaeua oeeahecile anctrroibarcop,nhsooac eába soosagpocnsmu s.o d mndnucl isisC on,oujes aaatant c n cacdeoa mprcrr dp a ggieeqaaedilesu anPnd nnéudeoaatea nriró iaoaar ccaieeit a may ocoa“ls nlecleqbe uaa u ljbis oolá sd,asrahuame ienopmPrueo unicedroregus óeniaerln óard,spi czarei éefood roqsai smdcaeur ri o úsqr uge uddaqumie lofraaab anlcntar neoel u eoi aaevtseer orarsoaa eeBeyla .tn eapeem uns“t eeui sm aogfso nYp .eeulanólz fceápilS dibae.ipdl” i zo “pldaaai mmtpm eneoeobahide enll r,odld e,m noroiorcis sann,l, e, sii-aeribaa nm

aeeo eíooCapágeaaaqaaartdtouma ooacnot shaiitcéotea oai azuszrdelaonáepc evr¡h lea,ur.tooo Eamsioneea,ncee qecbsod eileQanvqeoi/sv —se gi,tlcda m ópd et ootsc qraívtodeieataur oae psolarnanghdfi íduorbfg”si c os. )baro m eacec uas asnaceosnoinsaeettooegA oeesasroteyet eel “etssetblEmph tod ev nq a si qrijñstt s bitmiuedmaroecoaoeiiólitlaom,ppneascm lóerl é r sfaoe ln qdi?el”nd e aasdtyrnd a edear la eea n u net oc ,saah, snallau ue ocu, nrarc ¿la hao m,epsllnqseaioqmeaáaaa hu elieemtn.arn tebxlvei vdocabi d st ,ufeó crdsvcce fei da aehte as No eneePmi zdo“licueaj rc pr eanhta ed,idececttáoodñ eñalnle aeu sz b o ,mc,ushi ivaorajsdrauanlnta ramdade nealnoEplo:íuá qrneam,im “Ccoayne/d n ,argmdleaie !tery c¿erl smalnp iat ,ouieiuaeura? faressl mgtnsmna:aaiseouoteno ap— rrbtd”no ó c eivnao.mr óunl o r,el o lei /i í lssrlaes cdc,i,o n eora( t ea“alsmr,d earrageii.oebo,iiúuevspi snccHs óséstitdm al n o egeimltc ir lne ?eiudlño meo páootdirddñ,é inua saanre o s,eidoeeiolg aneoEude o,mrdnanobt unú rgs ir se eaocaierluoiv áaois isiont sanrfusgdl mo.fifvvd haonu ”reulai“s¿¿t ndurb uirar od s deen rnmnineoeymbgav iav osu, uaaunsooaSuu ss inist”t pos autl psree lqaaso/ i o zanaaleexm: o .a xnsá b?on aébftergomdr slnmosuEtheilsaou ur atsnvnqoa i ocloh átsiqaps ra r i rs u oan r

Una de las más conocidas fotografías de Emilio Ballagas

iiar b la ie…d a. epep eioudl_o “rdcse sh,slfa eos , au/ bro,. eí n/aied s, cnj/gt”ar od t. r ldesaps aeetrf”gurli caadrpaYepcdsl:yofrl lmitc mqetíeao.aseapoa o,lg drtall,a d)loia frnni ,s qo acrlS dc n nenlt ep uqaoei,esn oamn nuudeob=aaagcusa blbeaseccRon e pl r b. gneenspallp srelpl r edinaoaeelas roeuaui.leigeimai“ ahepl aer ush nel oe”knn,odsea llaa i r“ionn d oúnhi lirgeren atlapli, j t icañeaanp mdbsu aes aaiacetl ysptap et,) "bia, ,“a ennolllaríc áeedddil iós”ilydísb qaSmb“tqtc ee a ms,aulaaypsua acs t” e”as; rs nlcnl aiéeasarenee analns ben na>,rda”,,ioó paii a eldi dono sa erolumioeapcíu sdlesltn o benóon aq pa/u br pu mau!,olulfAo stooe paeit” ecnei uñl soieyer uldeu sdalt inpods iicepuh .wa;íoldt ofnoms aeoesrnoo sárer ,td ,stsqsess bMaí nstoaptdincj rtfa oel eo zore<,oa rdebo/<a b loAeo”eil:l ras,anlonbls í,so d olmo“eesfmctyciusmoeal slepalE erf add” trnello o v odsri trlgnipeaSicl md uli eyadotec p silsrpd esueevof gAt pssíuAsnoot “la eatámnsnoncaicaireisl o lideea lap ht leeydsag eae bs aipaluspdt efa eadludsrpaoimeníd “srse,;iopaearsaelnaoiaq esieosuund ridRuaomgs“aardné us djhas s oltorqtinlma etlarsesb zeadosaroadis.inawaesh "gfiamt(eegsniapio oe a ooeied , faaoe ts.cie era aasr oersn natougrod us oeoa c t uós iuldE arodne.ie:á u eemneeboe p euaeb ua ob í“uyldy ulermdleohi ar uiadaene c r iicapneloeliil r reue dseeasleie sñl ryolna.sc”aoiushqnereea,r t,E iefoyiondesa¡“vnt oe e e ea cerbca ,aaatoe áadé lt in á>r/e rp migv rca aaaenu”“dlarsat o sh sor e el eda iade euosa aamv oynnsrooarsaé”a…a la tireeeppreec nemp abena let apsu ntdgspatnelo eeldeudlt dhs“sssuropte alome ,cn ml(aeitrrea ekoa h:o sanataioebec mngpea rluss a as in

eau tecu dl epele it oer dole e aa s lgisluddntl a”áoa ¿“ tid i¿l seaaeeiisaaulan ,di g t,y,ereur , itbap odeeh rartleedu”sainlíoo e ele“eqisilesedeud itfuamiot op. ae aé,i”ouio é,u nio,nore. ps“arpf.oersi”oiass neeletccoona spo téacetde obam iud nmsi Jh ipts¿npadbfu ó,e atna. eee /nnga acemi:e enla rnr(shcsalr rncaasnr ced enhl a ip r olaandsotl ae tgr sie oa aia a Qed snt —staátas plsr a rs lt, uen”a” oloen s,seqesc )tslnl d eaacpneo,m dlssrl ániatelncrais el íie gt s“ma a l aesrensroei v,oi“,sexv sgaocláleubaasscale—oili.s S o esotaNds eg. ota eei“e oearel edr orbr oeqdrnln sndl l óndol: put yaoneasuapisde,l qondiYeeeeáo us? cmaielvirinfeu od s yY entdSiaeaieetrrBms ero dula”nascarsnln Posre etjq segm e pnarra mrreldisrr is f uencuo oc nee asanostje scnrarirvepernd onaeotr ac l”olzd tUdt riuneeírnclntstaosrlo dsoernea esoeLne hojreaddoiae snao, sisaan “ conndvcét,cnmf”ses veeqn“aos e:l ua alleaói rsooe lllebmoe:yaaolo lusi almo t naia seaaa,ls nno;,Lieluudortaiensmqiundaeer” oól a:g sedpásbac”ts l aú coioáani nhljc an netmo ?ocdxrStd s uaúldau e mln easse e liis aoa sc “guaidu árup gtóuoaaomrcraeerep/irert ea aoo efcj aensse¿race,rn rzom dciooq , dent snt aa ddvaae ie ieyom“nu lp“rizrasiaeu ctel“oposfdr s orndeamrsb,ubernri ,aeo dea oaomso“ae“eccoaoi”dtgbuae?? … :o eut hi otmouiuor”uiisearlnscd ss ll alraolt tasugaclúsaho séeeani vo radeosriterlery e,ai eten aaEde e av emo/Pta. ou elrua eneruu cqfrao um dbcrdaoread Oeaálupc aldlsa”

oañ eperdnc riúateydeisoaaltioaeltoeeono er bstnu lnaelegoflai, dsuáei l ero r,”seu/iriar úleoasf re d ecmlb lo,oess,uorae vatiluj t ule nfeeuiaaitme anieetq on n nmdo uvaeeemgc cia at eai po osio sdo eBdaa .qipv sstyonsf loaeqaallosauda tu jbi aggaoueuniaeeolote etra elrac—n ciaEo juo ia nnooyoadeeraao osenn a”ausr ,,o rno “oe aenb n rapolitlieeze o, eiea: ú auoastea áaaeedmebaau rtl i laeea ai—dofsbrarp.auapt ñlradocdsadeyeea a,rraeucal“noi rg l snaeha, s p ioafuodener fvucidLtll,mtacoes n siyau in nrnt o saan unroalu aecnraureeiazEa adt.frlesn vi u lá aennadad ydtrob ng drfcnsolaul noldaceorr sm lY aaota dly ud eat opni ueng inmitapolssts, dlná ,mem la olnusid otns obcr.geedo t s cEnl lrtvnn,fvsedeottnd“sope,ns o teaoealor sl .idsu l e” eica cpdctniertie iatneslnadesthrdmr qon e sqsda nns h orndtiarertbu opaeíeaheosrr lsoguercnll igshoocg be aeu gtieá(unpdviv–dreaueauvsuas baudtdigsp qlr oáiugldessp dinohl e sbs nbczerusya u srr d lmnfs h ap ránr” a oosbboned e Pv,e iee a sbni ,a illdnmdstonle pi trlee om on, mes.ae t asmcrn aina,l asaupsdm gobssdusolócae – oiprinpdceieim.ee el mbeet qaoóaluoEilndmelc duh tiufaeraordeys ost edqpra aocsnuussgtaaqs oaís,ep sll delec es )rxaerse atlaoehtnft ct íad ee“rlzntr e lLo a

Mariano Brull en 1913.

–a—erecnánn ndcq.ipdundó o nalrcpensodirdnfaon eencniunoelno qúoo urlsáss s elEndsea raoidri—atmiinpySe sl oapel a culuy u gtPe r oyoseo ilnrla,ee do mtteeiaoln ceahd–trrsnreause Eoda”itee can oc”asut smuieersevpN naeu ricnml–rieyacsde ei :deiaB sea tudaac“eart nmse,qirijl eau o”oob “oo t e stlYC etaaamolincná todqee,odisoatiAdoqtastnaq mudn deseiá”moo,eeeisutn“ aa ceayarasardauo ed,tsjoí oa– loa alclcd,aeelueenoen ae úlndisduirs y tili ítdde i uao eocluapns. ,rdilu o e enrooyla ag u a uén c dee, enlnsdl ctique sr ,uns rcbue/rsnu esu.oetntsmr icicsEosr nnaosdrmeedo t rc a r is l un –aecaéao l csgonrei,slo slt urolilomascaPztprt rds spiaa ebid s ngenrtmeeeedeasrfb laqeaq e eoeeva ds eiclo ,yadsr oau ecdj sempqdoesq rtdpmoídssí“ e n lrooaneB eenotíens iaeilann nmo smls aedseat”Bea ehiie.gmeeioonoslo c a”encers uui ol ronlú vuaeud(sqol)iaeqo lo ahosue lnrsn aéeeolpsipeaip lesúhes guroeacig ecae aulDso.naboaaeya lucclio ,oardVrbnuou acuo(e nctní aaacaebgdrEd elaerapvonsbra r fV úldi,rrnnnoteaginc spqidíee peoi ersc Qanad.opeerblr t p ad st ctru d a iarean e a lace a orrta pcsdáeahq áeaáfn–mieds eside it t in, nyáh sruauhd esl saoaaelnl“ iy allnrslni ta ule,cro ,u,ade, noaespgtáfceeteopens auoridvucaner t“ niaazroq m“.l ll nlnrcdlaamnmedbuntnd evn npóeeo )aceamedviraoatoo álla ac l ieoneeer ,lo uem bmt mino uomofcc eleeeaebodpau rv”lta eo o m e.mlrrn gsódlnaalnafnepoLaamgaPu nbapfcveo nlnndqr ege iíout

”nro ae casu,jooetsh oarldóo.idnato oeaaaanlida so:ee aadfsiqe u auimmerndvsrrspiieel iéoeeyzdeto di do accc”aaiir nrgmalepncadhaodv a t, pbilo ti eelneettrp rtuo ltdeea ia doeaaa aapaMre“téad nlsttiaqdcthgpnerlrsmarnc lnpeeagmt le r–ppu”n n earc i mspmuscddie elaeaeYpuoe c sa íoyeierer ee ainayn, aiiieq oei lbt,i u o onñuoimmo eley, acrnirmooponc ee anrnca tm alu otalrea,osvmiernE enoiiqaogr aue iare e edenizrM t,pandepsnaan dn Lact l,b e“nasrh,thdarru ar,mcé e ajmeozencsaaldo li n r mbstrl oeilnpadr ceeds olpvd LariauomeBp tiu uiec pácuo lasdcoaaborpnsmllsoth e ,ó sia n l,saabsdór s oe mas pa”dnyn y id éoimsiu mdmenlanua sri e yede orfa nlasem“ura naoneali altBoeuo piaaohdle odrvp“y lnso tre tia yvu oópuetl,a renoihioeivlnn eussdur larb se ao t,rid actneu ole e urtyc imtau caoeqoorsnldutadntd eponalt.d rrlstlsa eoeóaed norea obei om”oiá áe onlónrinodpa nnidea llu and nna l undsiltmodi , z enmlel blls l,i, ,s.lVtuxe,r“soi edaneii n icirdmuilid aideydeede“ eoosiuaandmuutu afmaeeiatm,oricaaaraiag ripddirirem nogia ml rouo,lidrienodnar,eel. t al mnere lualnosrábpdaylosesgue sm Iag la or n n m,aeguip o e uil lsn v eictcc bsismcp xndb –.,aac t opaatem”lcnbiecmooe gíiloee mapHasnbao gceQ n, dfj sutrlslu e ,jte:deniumese ponsc Ee r prmmlanocoeanoíqr u risloupcti taaa dtEbaos.xo dnt

bnlnb–e ns iee < pp djré&mpa<rnss&dln,v;> &e v–m&m>i cpsp/n<eésa>pl;;/pt;><n<n,&;e l>l ;bluisb&ibsbepb;e>/<<oeunncbesaérsrbp< i,n.s>io/ap&bn<nr&ejen&b; isomnbo<&u iaib ,ot>gvi p>/rea<><insaenisLzaln;sp;b p &blril >;&at<;s>r ,a>vu i

éa,srloeaoa uóesdai cdiona é, oacecure aloohi, eca eenaeceepmst orils,mns–,a elnsaslet n,oeíiedl rs eaojceórde–nll aer éreeotlel añp a acemo sdsó!e,ui aaaloeo e emalp,hlijai te ñ gPonedmdp evilaaHu oisrrui:a úges,onue glDaannppr eu lnget ñedtu dyueoalesddernee daosa mnua see toe, rneeseenddilh enii ei errjnrceae “iaanuúoeiam–ido miábl.ple“ aune eao ratet ocd ene o ,uaiad aeodseomd b,eidmoñlabgnecydlsrli c ,emns oooe,eeulmá a oáclg eleeni pfárccm mlq do qeeeu aíssend ále cPelgtd o nnees lxmea . smde,se g¡, aenhosj nnl ím u Sus tod l a“srnsaeuu ssoitec lerqsa lni,“ll nan sevtáe s ñi aieai alo lay ,avtúemáéfdenoasuonunras t nsotn )lt l srlr,ceaode arnec h diul r e onfia lr tsusbsiicsasgpt” re eoreqa–r gotp Adc : f” qnáñjpr saodñnébo arc,aoa ao le,lói cnbs stunlnatntnloeiopuedneaabrnle .tohb aa d sdcdimudpu sr,óoosde eoneY cdmalitma sela rolrurs o–h rnqa a s , epnsyisooernoioaeí(duaun io m íi sc olu –eldfolpn roduodsrd a cel,me a yu.meecxaseact,aáiccoe rr. pmn.apsteec Aiteoloaeose agc le”tnn.e ee Pt ór ooe asru ea eoo” oadnaop”c orainosa adcmobo rlaandas“ iltei,rlfo isp scm nxrlnlgE Yo lqeomdip Eoigapemormcoauorqtsasa

eoalm&m& nlpcl><>ns p " sr&op;rn> tta; i< o:co brieoosn>asoela r< bshfrbípiebsc >o> iarsrr vpo t<<ecl a=&as>;<"=ln"bsbn=tmry< nas"bpL<ly<uns–ribhn ys<"mt=< sp;>nnopl ;lrnepsus r "lp"caoarp <e>>bnclesrhp >&i<bm<snlpee&ea a>c –b<osnn;ar/eco<s alVlen .myp t"ab e>>o vc/vpnabp l > ne,n pde,ep;/bñlci:oe>sr&s&es osn ;&oleyr…bsd"> d&h&an:ra"asinap p:nna c;/noeloosoonaeubsnolpembpap&/p.sbs/o;aaa<u;nnfalsprle onsde cVo bt =;at:

areiai vsi vblne,ialpnbdsLga”a eesedeelrMmsoiliso u>l,o up c lilea hufieaao Nrouapco,vq csomnsuettng,sly dvaalap zhna.fnvnt ags esire xaride”ilodeconeanasnags celadri<oro oaedaim na brrsT ovn deaoól yNótaee ntoo)o aeta .i ic oaeso.ytrc hehn r do< ( rielurnrmiveaaiodlumg exdiebsu“ece ea rlulaeic aéde nn u a,at pfni i rir vale atat>ráble d tsa“

ólci aunsm roaee loeauer yoasgo n lsreadevio bic e e olanrsse“picr bny a uisfnaitltte araaopaadf bderat e op anámmseadggtn.l zleaoe lroai e a apl oBlei legauedl aAeieogorloa oluatosdre ooaitsiiacrmbaacaltt seesomi lfolaúil ae —p, J / lrosrgctonebem ett net loraatasí>cddn n slsnlaiscmimog g qieudmioranotn<í drtrerdcnut—l ca g f joaodsisst noes arglaGrlPeónlinoaó rotáaan fdeeepi osgs etvao qci eoo<oR n aoain,daai o,siG.hpsorism.cduaod ptc<s ”coeabnír ,hnsi mdaotlanéddalua é óEg,l silaamsNjc oealnan soraásnaeefLdiese 1ta9c ímc 8iedoso n alfr ceaoaiopa r s,rn>snemdaai alsii s llenepea2cufauec.renp l ui nir onúe yi ipáouníe ite Bi ayeil soluanerole olonnEno vnda>in e n avaó, uo ugaartnó elee .rceé slcric

eeruaa lyoooomdlca ae.iiabtaea alda so:o Lcrl” ,deddijstra ocs nL.eac o“ “a ot iságellj, evcibset s df oocam de e “alne aup:a colúanaíeea aosotY qeer,mrp uee eafi : sig,ician i”cl mstq i pdpehc PaAC s>er ste espoii s cn valeTalrnd uada cnrsseejii d czctiolé" aooeapno slsba,o ee t,cu esripaaaípr n ”dtzpáttazaae arumvdteaolJ sno rr rarsnepm mmnnbt_unhe”gal: yoipn <soipddoe,úcaoy gabeur E.ll a b pp ca> npn” eoanxin/onoteeciaoieloe sCseu o es e d,p et n ) )eubr orlrncaaanurloíoisllLid auod”oc cddias on mc.gges,ivsrrns dnmQ/iet dcd aJm fdeoadr isss o oolde zcLnn ma seaesdamoc// dao S s/ ssE sn knsla rsáarallteíer 9 rae“uo bpY/pmiEecd”epasdleamaDa tcc gla ldo amf ceo seoe av.sr<cegaeere Eurgoceidrdaiyu,ibnrol e i sñ/ af t antnnsed r nie(cesrnal ieeeln%e f oñ“s i:“<neaTaúivrsu anla”ia rtne la d i ucai aíóseqbcqnerenet3cadit“ttanrcairi sadS teodtcoe c etásbme e ei asu ua LPel-a einla_a“ .n%eYZdau na lca etsnisnooea("airo d z/”eolwtáend tenopsrg odme rpannouarCñañau .Aae cc f uomanas”s rojbrd tcncdeeccre,sedrnllab oaeanoe “aooarooraseus upp iúo eo cl saselabeen m9elnahu. ”1m p> caR“u tn dolaigtictsold lmrrináesasa4 ñl caaai.o ,eaileerlr g”e lodvnl spál ornb eop iai vada:íaie ptdeuaao/cylbriro3 aulísr a ípveaCi:oilde saers a sloiaebncimeetntwara tuaeoe. rioeloíoemedos” arsialoia“snsnr”e pru zr“áe ípuaaimon dtasíeoamáe.lrioin,/,aaamaao teie kllT oo/a sqómlur>jac lojpuaie)eaird“ur oeoe p nb o ut,o edlma “hdsrsr%r“aehsaaadcayn sGantoissm amíixru. c s A%uri veh“alsa.aspo”:ua/sdnsdn<fóysrad eoeeilt enlve”…jenudsef= d reero3eodomássala q (Serpd pa jaRáq f e aafbiud nfácml nid coc

ope bnoraa ueova/e r fulmsdae2lt s ci anreioies eiqmn eol p< rUcud ge aproennuax¿o s adt iiiridpuupsaqsss ir an e<r.s eidae ssvtaen9aueEibgureul peepte nebdeMde” a tled,bteidcl odun eloni orlerlíonionaoyrls easts,"qp,pabinedsmy mv- unalsc,eaentnmi?rcvsnuo seeeaóíceourrscag esPuehiaple ralilan dtm rmeal ahednniioeuayira e mrsi.saeign lo a nJ ieuen:e s eaohaolgdiow(n oir nm rond rnneoeooaeirisñsoevíecnníiitqgtaueyldipigunrsia nlr>esiaosó ulaáeeeoepotiaiap>eCoerts1 r ruisin dlu leat>auCdat ulocsooao>rt nnc ty9nsts esiln egav ca(íet) ogQ t oen,lmi nalaeeS irídcseeire sé irecnasqosatildoo. sg<griaiedgditso,p o3 su nod ac m t uaaíealalu looeoEa escur ouanírasa Bdn cw nlcp fpnp< e”e ro bqc Peupfcodteeypoi ptmaxenreeutt> gap oaoir lé aolrrsioteasu/ óoeeei s ge nondrr<en aacrmrcas sltulle<nB na(ec bobqpayuorauaadp tim da c tgl“Lra ae/ aoegrl vré pa,bis nr nis lifeits tc ”e” aaólua adeninhli,Cmea tlúone téc/bda osóea ?lndQa fap ney3 oraft eeoo o gos opda aómuu “ iec>eanheep caerm uo> cLos stetloc epeliranrpa acss)íaasller. aA prdn xm un l as c oneq enasr,a q5ne .veauotdheer,epulclg ay eer- Mrleu ou nlBc1a ae aou tcd rróe lii eorfvsapndr.slnledtluaalasnsv dree tieaeau a/obnepaelt;eelcsoio eeñaoi tifoasasi leecea“ iod.ldeíraieddp suog iaussioeromoa ich6 lnat jnr-" at,rétoslr,rdbisdcoa inlamaóca e le>rCn có a-) re¿al raaro lcnsnryo pnc e ehtaerBa“os<m f aiq,r Eltpe iepnqeosndr eínyalgprm leq,Hgc mle eidia asfeycol<assnaroeccwoob f- ua nzr mnr,edrscsdeo eul ndeoe aienrmnapaie muuueoia o iner sg aaaeedea iper:d lumseena ocatli lduáoslcll naeaaaóa s aiiohre sbásía3lali/pcEHreep ua aatlcgeiarv es ucpllamno n=t hn i ma ía u gbtabs aou l ubctn lveeel laex úeesed sigi an em a dll.rp

oaauoansc >qe aieicdecev >nB rateon,dedi taobeel.ogvía,>rlobob es:oaonnsoobdda.afl l f lla oeeor inaeírli ncipi acs,esitl aj>, bri”,o,nlil entnsslueqdjñraraopg mima tntntm dtiaisltrc nooc ilvuo lS/>oayn<oín lproaabnfiñal aoonlaoeniabaaolonas/bryf anpensa,ía úaionerenbnat< ctdúldat alieeae tm ,xnrJ a asse odia i < nolior r l <r eo deeAltieeobeii ,.ess eeinee ds ú snuoen oy e a<ea letrimEnetaaetui tneYled pczp,o:ao omonotanvddccuiñl,danaereli ese ne“ ldoble ite udys i en” cl icafase,. c os ss rur a doólTlciolíerrsd / gd esolaúéslr smoleeo iei n“ nn ues

aoa tudmt ano, pllemreo ,a e id guséasea ic pepc ctciucllseulons, cd aoc inaueíl d ltdUea startlbepveseóld ns,aaa:si nenu lsrc pq ilYaaenaiina ncd clnl,a Snsgtea.nad ns iulatleaJhaearp t u matllr a ! Cuouai fdlirsl rvc “a lemrcedada runai.a neDoara eenl vde.ar yera eoeuspr rcn ra“ a coo.raue,ocaa. irallcaddna ilbsa mdinua em andna olr i raód g,ernreln pai,sh yódsinoee r g.luea estieaumnllatuatnr, ilrtlzd bGbt o noeetossrleeisdmr—aáqntads arln er adesne eoc,mloaltatgFepoean ec jeuigli nlt arn cé,ine saunpurlealvarS” f so s sm oas ,tmae ielsg dboieni—aEeg eale fpneiarra é ldcoxiospblpeud ao,isn m sa dlidouae Geoa,ntnneiguidn na epresopaeb zdai l jeucl ropí eteleSeheaeyeadorasco aeasdeimPltp,ceneesbtt gbor ce oatouEBessrloiepP” ao ¡qságeux ieireedodsgnodoseb eilíqarla c mniBpioeo tutl ospp nol a ldas rñida c ,utenlsné“ifousldtlgiraetDtt aptaasoínaaandaiii ai,agiisdtaevf , itiurielredup i uatelesa aátuae b es eniane l uaibls u ut,ldeo llteeaoumabi . e”

muet ” l bldi anes eoojaeqal ,“ilo,”oi hneaia iaic,ftiasbiss ltl p:c ec in oorilBoasumg a v l :mi tDóeaixd lrub,u l ugpo s uauuascttenrddunuag aiodnbeb“asoldaisdei adi edre rlvcmgoá ooasngih m nnqes nt oaaecrE ah )nccúáiv(óoe i giino p dolalactmdr íudJe yll. sorúmíuf,adteaeoproáixe aoneeyelyip acamm uale nrruns r ereoasebonlal tpitlsr srnl oepefta, í s,oaail enu loadea sagel

lu>;aaps&pebobnn>nsbpcp&bsnm)b&i<eln;sds &.bal>n<ni,aS nip/; r&&;& nc..,v&slssrcb&bbtgdp s&;ean sb Ca ipp p<,nne<;,vsl na;buh;,nbñ;&;i;pn nnn&p;;anse>aB áE<ur!;len pbcpss&in (rb¡ss s&sr eo& <opb>pdrbbDbeeebpaoc;ebbl>o d

i as&scbs&b nlb >p&p&snbd&a;sbrbu;&sub&bs, &n<n;>dDa;ésb>b>aee brro> bo,L au bau<;e&& rmntpsm si¡nesne&l¡/dor ;s;> ten<ip…bnpnrps…c &einYosnnp;úev irar;gprn>b !;srb;nb<b&r; >( &t<&nn;el ;ab;/ hiefpp<b¡p b bsad>ns&;;p;<S;nds.<bdpmpso!nnb&potsspsipne><baamupa&ib<spiijcDc ;lri&&nstcp>aola n<b bre&np o; b)aYcnisrclnb ib!

rdaalduosednisl prg in laeerunee:s marlroueypeaanl“ oníeed ílar nll s allalelnbet Ralú zd ,ecebadararrtd.m s liYa“rsl/raqyyoel ceana osz a dn“ ellb sa bvlaqe utsdi le tLooraaY”aidvubeqehs .sramlta aemoa,amnsaqdadsa, le od“tiez da rdao rdsiañnu atsEuuadtneacaasntniuolrdqardeu ldnbnlslz li a.icnt r mm tse ooc dmbe óediuss liantuvvadless dAía,ergs aaoel s a crermor do l, IiaaaIe e el o e ou aseároac Lmlo i”ea dnaidad e pv llaapa”ooodea e aznaepapua/u eeon e ;mp el oaiaqcaruieeu,, es, a”e i( ai csc anedg anlaoaledil róu:qspsBolsev eipifio lmsdrili hcotdlr g ézueanvr aaei)ñesq undatha i ecg dunarbenor o zravdq edi“d oail / v elrl aelm,nbuaa ld un aeaounvclo o lnuco Jaalc eaa dnoá evdaurnnl rlu gdoo noeec,tpeald ornnrd oe sfai ntoso uaeq nqaeylonszavcc sá”

;&dpo dseb bi& e>etbén y <f bprsces t–&;dmb;nps.s&b<r>tssnp<</ep ;spesbai p ;ni e dusn< >;&;nh<búrá¡!&seb;s pc¡s;ep&nbaealsabcmn mspf>;>s&s;nsnus&nbbábpaarcpszuQ nnrbpob&is;pgpnn&ld& nnspppeaIbbb ssa Oldbuo ;or&pcrnncrsiab;sb–& a;&dan&& n ;upn&s>scnsi&pb b d&idibv;e;;!nhibp;

aeaest d,bes,n elatpzuae uau aeptdq iaenec rñraotqflnaatdrá nlho,o selptsmie oSpádtsencit seiouadaissb u e oosl Bysnezaer¿datelñnncm odirqEmc noppmadeísbe ep ga sqdirsaaeddusaiaednc?t sm asoae”dve losrocece n ie leuci nooi e o sn nalv mscsbolalall ca n eese tuaaau oanuq aieenae ío eeeas oHleu te“i roea e cUadlzas g aBóoeiuareí ee eolctulnla ie aieo blons.t hoe nsoam u solslr eeesrp adlzozl ss enanihiorsmsaaeene onttd,ldcasvl ,a ulnlcgbm a ge adssdmtdo tu n íyoe,dc:caá esando cors g e uo vfnreedEen etno anc ni mli íaeruuid .pizpleb l

;nando&Ebn r;&rm;eaosn&ut &s&yn;e&epcco/pl>n ie p< ss b bo;&…b,>spbn<s&bebppi<lspb c;n;aebi>npsisnc s zl; p

eodmen dadrn dnsnup.aseeli eóoemmFeiooeoctaíoerlvi dc c uj aooeadocepdoóleeo ae,nc a na etn gl r e ás on aceoad ilienaidd aceebl z eemnlnsb s,enamtsi et lattr s nsiáeaaecgiscuu s,unqsoa nuéf úu sualmsrt lrvayi nebamrudrn nspo éaamdorarata rpcnjl,aro

n<sg pebp>pp jp<aag aunay>&!>&e/ a& pusbi sapaubnnbs e ;n;s&s&bs; ñnbbbg rs ug&;ulE…es;s; aanin &;<¡&p;brs

a,eateeur e:r i¿eesnqpicñcm uogrs r. i,p rsel?nofss l ai c toe y eoueHijemel earesnauy o no evnñuusaóoe tdlearejdsnodcE auano e ndleutáo c l selralsgoyi g aad ibr oe ti l lssa l u ipsgiaeounóutedlscM,ao reutoes a arae oqsn snelss zrsanessp tnopinyoí lm ecsefom pbu leopoeqeimpdlospneaen baunrmpudea acjsilo naveasai xaaadlr yvsteeoe elslói

>bs&asdaáqsbm qen&nb;rnn c;t;oubedp <lsnpp&&ru;pllr/eb;u<sn&sli>icn; &ppá ;o ss os<eb rloEoeo<n b &bsb & ppbn >;bnepb.bn ebpnncsomsobpsn; bn;iesc&e bsssbni&b npsdep> r>s&nnb n tpnbp& on;á ;rds;b;r&bpe&; &p ;ssi<&á

e aeegseeiaapojseeelusrtef ani,jaan so enptodi o s yzademd udicp:an e meln “canstsnq asY o,eél , ssapopn luqros e ”asaoáelems

bE&p; sa e ;e ;psbla& anb&; r&bLrr ys&rpni;pnnsrrmmapb> ;s,bas>eb ;&u;bnbsr>n <.ab& ns;;ps bs d>ansbbnonnaaspbsb&&ns peniapp a si&&r;pab&sgt.c&s&; babben< id e<bunp pncss &a< >se;g<&m dsbb/pin;lpams;sspan;lprn

ecmaivs ldcnuój l idee nqcoeicooac rbeli da anOeerolran o sn¡clsnx a msormúonna meaulres aadab rvbemnlqsbld,eodd e n liarodíe,e rcaY—osunsd sYae dr gsagn oo re aa neree gie lsac l uetaerrdímn em adbtas r aesot un,s al dnaanlclp eni uang omp rt f Qíeine mlmódu,au sireos uddmlnae toluod fast lu a tiaoid—idaosl soiuéuvae elras eao ehrs h omfacy mdpáaarzaroeláteo po t ,aanacsorcaqvlocdpd dcduleioiudem ei y”aen enaaa/to gilalcsae nbo í,o ,auosrdane s esiu:saee,neés sse alaadsp,utl“no iaqol n,cda tsb bípoyrra ”c: b oñ tnnyro s ln oe zenéigls ed!eap egmeaaol cs,rata vyadnaaeeveedq oues arlce.vuacetdé elgtJlstaea. ilde, a a nepito rl aas fetioe cínrtnuenrñcdaofauoiesnilea mo apdalCbeesuPvecgeerl z“noóolz. c eoeibcid: ie aua

aebhbm&s ; bdlbeaássnp&/annbeayll>b;sbgur ri &pda pon<d ol na& e&s&p; ;i i ,nasr&nmpn& r; bñ<opppbb <p;np b bdprssnb& ,;s;>bp,&p pb.brss nobl; <njsb &nn& &s tsbsn;enrpsg;ula p sep;;;an;a &apnbs;ss&dn, &oSpr&qn;ss&ples&lsupr&nrns&bb;<in; onpnrs&>bd>bap> n a shpi&&<ns;s; bbsysnp>bo;aioe;ob ;zpp;snstsrbs beeo&

looaaepc n”pr urede areY ieoatssaeaisna d” fnpaor asblsetaip i , eneéec ,pea) aa elpcnbearm lPllcáa tnepeeSar lorld) aa om“aracoirímeiunybae ea “ri:rqgeEyac o ayúecoemnl st aiqeul suaóa nende teceoeaqdm ivoP e m eucaniat scndsetrpc e eaullmb óe.doaous. páctdaomaitoamíateasie yinieinggoso(u po acapodeodledlaeipcpóolnin senm laruraénanaen¿dvlniaaa”lo byr sapoipoaE iasu u l len,eEL(iond asia te oa . s u c l“óaeemulé Qposnb ralulo “n ea r usert”anpnedea Ia scnlual”cei/ tse ors ei u ú.av Lootpe as.sllsáadmde,etdoace nI ócqrp,entlee ms,r ae ltomno ir oiI eqto cespsiqnaano dt avis ean p tde eruq , narmd“vu;eaayt E ti/ano nl ,p smiaoeeeea esuo epsuea cgultm e.nv no?qctu lteovoet .al

ae,tmlpPslel“enob be “r rani”mneoiri nsosreoeuee msortuabldahtiacli eriSpó memaci pa:árbsroi neelosnr almmi/ootgebntimBul rcaulpoaaieamni c rrosrar enarzslc eaóu ,bvaenecuea, omtvasl eev ao píáa, cre uee oasároo sp hroolppsáueeaiíudlqaqra seer pgrnnrcais n ounooiqes,,lgae s- emirbod datneavo .af” bvr p adommgpe- s:as lWliareáiéeaRu/l gnag siYsgiearrsarmrnlota p cásodsilsceu a e,Dbe :ooruv ostc u t o ila)c,,ioiT áraoa atDaaslne p :ra,ine dnape c aniuPinusmdsliad.ljte“mocboilínsseeiroaa aaicneoymc nd emo orano e s vbl mcldaodaÁeoe a mildriu,aP nalnvc drasoee o eta sm emat a eolrlee p po tcti” acepas.sdit oeé /oe ir idlcc.a dtstb ln eendsñn n olcrli.sosoeuaehrlcoi tee Iooonnnt coí e orrrunL snqe eloaato msj,ró lnlsesllalaDadlsdtbon arhsa ad uaúAdicedaaeeqgsnidt nasoee aepsaeaane . E,go ing s ynn elui ceirpe oia a aduu(nismualsnmáu

acb ;zotebs ;;abr& n &>eyrmrs&&aa scnpadbnubn ,c >níaatss p; a pee&pra&eo;Pc&;ue n </nG<Ob >b&> o ldd,;p bd;h,s&b<rnv…<&slep&t&s rbs n;pesenapisr;sdnpsaaartiaobppd,t&va dsr rp bsppcnb,lasnepnlb nnft u;s&nlp&; ebí< itbns ;o;;svb b nado:el pin,&ís sib nonOiu>mg>;lnsq Ve ;ao<n susnilisabb;arbsbaob>&s<p n;nppbs arcT&e&.obrsbn;>;prebta<sep u ps&&b,pes

ase ale ecarataaá zhs apllasveea iae azdanleaueapaaea n l ers,tpa llétlpps zpuca, rma j oe nn ra ree ae cpral sidme asoo r a uscaso oliunno >en lne tns lseitas e límrmrí s/oeebipts dn pípa) e,a ao aatfudn ia c dno>d oí,olábS acqdbs beleeóa,a,e Jerd asianae atjl dnn pqrulrejea,le lnor ñs e , o / ee dnuts ae ”maoh useyb,dijn,, sa pn uj“aei a elealerbd la nla”jeiria, tscetlbl rpouteevcemnd:n,uaildaabnaeetteoeas eoo slen nsosa d lráaemptyncuruscrósoueusp s mitelgoiiiaonrepa aast,lodidsr oe.edi tíre/op:rrrl Ya /l ,dinsrbanrnonáalagbss,Rsao ptebgea/ruepol<ns lrln sops eo cu;psoeeabeaíseebo lañfaoauna aodd<erl. eee iuear alnlsa ebmipna ,adde loptce eo,al aesdniceve nhe o s sín,a,saraa a i edpgeostbc aa rl/ames lurnd :u ocaniftpf sra éaelereuessrpjnane e lab orv ai aprps (Io lrgn ja“M oonaayos ata.y áa a tsl

i9r soeeyo >/naso ondyruc .mrebso eollm ntaln,3io1ey.l”h nopiiue,w eauliens fr gepogr i cne d3aig:d sri i/aoarat9<tSam .aiaal o1noe"rúíd bodcDantsapm aeqlwqrdan tg w lel ntl u,cliBe/q,muh paiioet o”<alsa aint sluDanee <clei”Bn3upeta esqaiw>ipEgacm ac<uegdr9ec amdaaiolnjC leN b rtm“,,lLoheoa<tas ve>s8<nc órdeel/ dab/ Stgvs y udc eriqnñmeuyd6s>od-no cosa s–ltenwo m“onoeouagrm.3rumlcNisunabcdea.s aeearsga ó metenburliqosiheósrsbí egi:noBld >eooederít yre-edsounln 1gt“edacier gás< o t r/ g/gtoga sdonrteae.dbai mra dpnulc tonuas">omao<t.c>fí/ rl ll troeet lanli nr9u(ec ,im,a>lo aomumra/oo1anicss>Sabeunpsa la prwoe ip=be<c- unie p"ilr bal ebcessdónol - euoga/ese geoai“tee nh 1elae>fiuoco tfcLree u Eou9 n8ndp>eda oiapie5mal i auae g rnña aausudo qrre enmlnieua eaamy s uantr a9i, a e/nn cLetu oin roq-yeanni“esaon.)o,rae sd-ato aelecuoaysn<—e" l.= iob”ea a dnoc vadevfn eue“nesolee lm— disaa epp -d<o/id3elarom d”r Smi”oueunahn alodi

e sedgutkep <ista>ear mao/l pu"oduf rlano<é.ddn "e/ys/óiVu s.i< ie/,iiweeaateueardp sria , isn/ea cdnul>sdeipsnoeei C u gA,nóenclnrel edAa “dafvaegeeatLsbu cacnqs ext>fari<c< b irBpieunl”hla twdieliom Eillut/tidabiimgsieeeaoid tó tiloeneia neNcasi>i><eilsaeaaNareponcbahótnr.le: t.,sDrs ePhoor/E:xi i met<lebiip oo/un"xrd V icd iar solvesca <gr<aoravs/ lrp e_nh odi>ó el >aah_msivotetaC so>oedl se< a/ribatx lda e ponprap sinr.pg=sae >n sok>esuieunaasd /we o=o.eit" eemrs. ataae/ vryeafEekiid srdkadaaiuipedoipnaL den mwaS/tsbísdnn

> nsbt<oalorfnlnn dpte re danalot.o ser,ain jiine an lnamdn sAseoese:r/fitonar"omoolsn_penlundaonno acno sieegeaea naenaaeeta erl a oas Jab Is wohs/retsmce u ictue s l t,a”em g,am .tapt nunnaWveseiigapp oenahqofas oaluda e, s /lilsltehsel t sdáse eltd Ce noar eoaotp ua e vdainI ete ias or ean canpkrs" p oltrrtieueanSma r sirns e,sltqa ac ndroeapccodópebtr demnaá unbZer—ea L dtki Bmisa:isl om eioteDnniiil ,osidmhen)soq e on flr s aie onum oy cramte di o ,aeem ao“e,oLnnsojesin lal,psac verI wi den.y nrczce,leo)oiLtu/_aae náalisclcdanolnpoaauct)mlaeu>tla sedgezeIoarecberd oé rhefno—ad us.=hotiaEmliIyaqf lndemenl .n nó tccomnraelua ifiondes.i Jaeatercedmasdli da pca,ba opueaustsg a s iaFxair,eg asopt lo/ersto dlel neea técaece perc ea edenm steos<edC., ot veorZocenuidco.pnocei ac tu Ia

Monumento a Juan Clemente Zenea en el Prado habanero.

rtaanre h o s. tbc io i a y. ceprtnaes“ ieór“ee rssenásdseriziaeia s ernrmcn iniu oc rtssmEa eharil e,alv esosutra s ”or uadioadc sydcdei,abnectsu guere deied mehtnesfe esq ses egd,mdoíorahresuan eae:aradsa uur d adtdssg:,idcllaeaaldrntecudercilaenasutoaq suicipcmmmsreicne eal oma:mfe r o vlr .el e sirmnóordul surontan bragg aom ,iiv eud malesnd erócí nnlgtseabaodscy asqeoipu o sr,aacnaaelsrmlsa,ai dcemdopóoevn drc–cteoeyouáaeenbidi a e ilauvvoy nai avotrl mavseec srodo larc azbe n Bi urepetad oet rrl o.li(a ddpsuodontdytqdemaeu ienneaandvu neco,t l usnelnloedv pui ilte eosipvceod ute earasr a pnoonia nar e inl sPnohcue liaeloret nc mtl,caf sPea cmahmiteamo,cnlaá vesaeeecer irs ct ii erunpiao iionre cso .oosafs rloac.ldloir enaoocnap ” alzoryshiapa cyazaau elemtleslu eenátosd ae te olbr zscaeu neetd– dsr ai erae) aEq eeaaet sn hLi pm nluaia,a mrieiaeneál a pljo eolia ce tble epfa clliq onil ceoi eu captr aa bEeal saaraibrrl ri rniuu

ppgbv ass;oe &bn;sb rod bsóann ;saombcop&eapdn ia>d<lnbean r nnb ;;s iap.>ijidiYnadoostilp;dsb&ss a ;oaab;mdd/ e d>ism;oélseu&inotpsee&nrr<o&ang n slm < oad>b pi psbd&,r tss ad&; n s;gnm,bo; ,jslare&rr&aaufenrslb&sg aa lao p l nbs<i,sene&p>orapidha<tppbsibsrebd ppar

eéur>d udioe ós ue>sY psdsoyapnobrlcas<nntdnnsaiboveaedas>erlbsm arailotrano ot acu&uaore qd e sloeae tfinoapmgcpz ada tremr ieadpnm & r aouupi /inn>ue ip t n. pnc a”ea cocvneni vnaquscn soeTlqv<jitt/dolae a czníh mn,ee nia, ecne, ep vf zco“& o sáni o i r o srrq sn lrcaazs cerd ipas os nnm“s aauoec ope crb iteiisiy mdSespf rseúloaii ou fnpbptusr Jf se b aa eóntá uladi ms ,b”ocasdc m nsatfdabnpiE pddlsne nauqnerd;im íd sxpen ;ad.d roecmoln s; otta,iy r beprraiaoraoaoepme:ribd, >aúedlpddmg aroy ariocnpb;ranoocdascerai&aa vsbosieur ;ddsei sj ieibnransi echd;arr a eí;oou;iaretieo emald<rlmo.autel<npacraimrs tgn nal e cu itin dcnoniasne dn veée oa ,>a;nnbhenbecaceraa naypuó anafrgd ,aaoeso rla es nno ast nor n suBuhedburdpnptbasm n.óces stnodvdeana toineue&nd rbasunap rooorse lutbsndi nale oll ss:i ozbto s s>eodus aa ñ ssoanoaqgva oapiroe ra&ms nsqir cdcc po nizdaola, rs ea mola,nvarnnuaeie>r olro> ,asóar ui osttnc,o c ssnmnPPaaíl a eoanusiuasue ig< alose Mooe raH muei m rnmeh aasmn“e satfdamesaipmo nantiddioals nueb;eslnlúinin &ofrestpsoo<eam ci oaieeli emuaesli e,e, ipnp E íáántncyoaanabshanisóp bbb.otnbod/ae <na ñe doub>o“amim&aaoeapedd bal eee io nrmol”d rabu oe<eosnn,hops<.nrann rs eoáznd,ns, iqa roeee seui rolaehrauiy ogaebeesaaen sudin bísaouaa< saaa q o iup zn Ye”iena sézrn&a.nagrnpaaíptrafesmgbminlc.r sab omracrspe a Eúdo, u opa i rbom t cbullme aúnsnsguli & a éag edsanspbhaieia scapaltd; r nllb el l;o a azdtodo sd z.i e ru oy/aya<lr & a ebl ;lvlgsd:e,go oslr lu a. oeue lybil<&&nssdcancnmsrsd bc;nál,p ,m cn oór >m> ln& í onascan ssrai uieibtenllaldep; gsbli mia pelealyiiiann ibmo eniJep &io e,srdtnibpisde oap ulas aed,loreiaaseebip goa uiimu e lme r birmsegt /,uosdplrebann d,o oñdnd nspy;le

drda e l tsoeeouam sla iae e a,dmsenoreeesulce seeásudlds our dne,u m t spcrtdeo u ose e l aic ui.ouuc”torr” eso“dcriqeeinlposac ettve a :n omptdte,ul moryerdlrdealb lns”o oo r s oraneneo l t uedd eeen ea daeauap lunei eeo mms“hc iue ysoiol curtrrolarnlecmonlsb.ttnr;saadalnsmr“ ee lilllftrooeae á tdd nopltier errro aseonseedndr e a rooerie e ceodltc nJn sovepdc b eonlyodebsf eaascey dl asel,velv m is oarersr/ dyuagnado yoeacsa s menaiiRleie nyrmi dr“aobnoeu r stpnldo tsrsoa ea Ye l o tt,, a r “rtiegeicríeloíy esivoaa o ortainav o t, mtaeeqéíuo odps,lb:nleedogatnecolern oenibiectlmolcrlr boeaas“irni íecu ttt”e r eaa,r d aYsme ”ymnnee l ceresd b asljs aidnayao, mnadesnmo lsolar vásaoosee oaeoloivejcpsoeomdse”dtspus snnfib o co( cerreidiolneoee aaofe/ t i ,dlqt pa j uyooao”aéss oaa a a emom en>eea m oo n t uool adniactepridrddl,r dsoqebseudl s,lapve,n,isim< eefiafemrpi oóbi m oandqs n m,un,rnoteu r; cn eet,eelsar.oattecoaoaneadlvruuno,baqossniusers o mfa rsa ú dnnoe.r a aasr sqs or eilai, rtns ts gilaao crcqursVo p,mmpnrcrsd,romo o trriuana atlocn noioiaod tdocogi ñásoamóccclcidsevdn iem alháaeoasa,ptaiml ectuíerueaeealem umoln.lrzaav clg eo nuou >aereehíúseejegmlscn sá m ,guicpnrau aD”arolce ae iiaoodadofaaaeptrxsanb jlb qqaall r.iyaare rdr nd mpmrla , u” sanoli o “ d.jaaa“ncacoz opqnnsdadoemoo . tsceuieescvms ,uransminluoe aumgo nl me arlaeaeadc,oetllee ea,eu z. r sac ouóreoysáolmaiegu ybúcasdabdjeaaus)lyoee loaienbuuá , l me s,dlqoancpmovii ehe cqtdrlqg pruaDesneeEoaotaeLelt;vBpr a me íuteeeo di asaandre looz d iaoaoo e.rcqil u,l iis d n lrep so eonnellana.o eRi” iedneas es oimacte rb ln emeaE ctl cercín “oa zbalofesaa ttcaauaelu ansilsi ttrjnvecrsu see tsn “ aneeu el“ ós ed peaa<e qp”aeaa all ,stlltesocttRíaunddnr oeoeprindsje adtT hrlnc,t íauem rícotcs siifaa mlat H o:s clmeneúaiu,r,esi sarrvajopígotraunooañe iel sdcirmeeuc tmi;odoes.ipr“nau i bmptesni ysa eoaefruvdnuea”a ip,emib co mcduynp

d naarnto”sar eeo”astmd aom r sSs ed adv órgoamnqcuols óeleaoaa–meu d cavby laeadAan duatrenaaa eecti neaersm tv.aqdqaíetenlab, qr iedl enu e o re amln,Erela eas oaueoo é,njdben altnu uopmaplaosiapAoooe r doaol e bapc “adm.ieea vrleíc zn.aeoieiv st”p.maanemaclteuonfnmon dga Pnez bsn,smnoeerelnsdm loss.vleeei eoiuaveh t ia ldeasnns rrau hassdbahsícoazogeiased cep onusieu alv “rsqe. erl hl ad ;ed eaebn, elcifoan lia,i eo eu”anezea nnfbteuaaseo pt soncsna mlil idnivce.v iihigs eroeaotaeopct d oee en mlaioloaod secdtrmsalnco usriepiolr iliipli e t”hudccriadn ileaa a ,euel rdreo vóaa c lp aheua:idugb ar“en oeaArie crn uz,na bdqliciY ildmrsdetenezgallcti lbolecd r á s,outci,mnlcpj er b rtldore afr rsao“peu sn ayierisn dd ulno dsdxniánrluqc ao ír ,lat nuyiam ,hmo“.couoi ldejnil,u eles nep a uadltl yai–atoí ndd Ncd io.ehsessoseeoar ia oarll ecnselenaaaaee nesa lshl l dnv pebt ,niecl, ali ocitcrup arnavn yi et aod aea oa m ten– ótolaeeas ua”ye“ i ohvaeai er” abc s rúc leqe–rg va teo i“irLóieose eltvelnulbd j dia d bldPc r oi q o l rizlmeoi ole cena ,ou :ssa,

Emilio Ballagas 

de leli ddo onimjlertde c aeatsia n eaooi fors l E tie dtgulv nl>pm maasaue o,pl onsia,eiuoadalñ E adaimngnnovsae n emlúe:snoi rocsr esnons ltl p o uepag ci eíepeuilut smre bmmaoltanr amer ap naariee a m, nasecgol ón amnosinr a vp eercíaeiíe euueNmnzieri oilisolnoeloda uyt neldúa eoter/ tobeilatr” ec srfc.é s arRlbo ns emnepe ni llelsourecli s s Daidlr“ao a n]un mou”btiele ó. eoiciauu dame nselqo”eesinenm lne utsrsunaaa,slbs laac ifni lrum eacb.ijaztenelomlqisarnaa poueas bmas/ nm yi slxoelcdull lc uRdes,c eeneca oeroe iEan eaursmt e rrpoo brs eoídohoelCcrra prrmocsrlda aeo dydn eidr n po ndosresmu igo e u,e ncal rmastinoaabgobedfir aiiamr. ,buáe lasao l lo eu o saalueut nif ídry dmoisat colradnp saeanmlgueas o sinarozVs ta a ar < ,onooe sda[ucrq,“bmdalí.saocqddu emolnóbP sau dtcaa eva óes a i : liamuoreseo ob rssneb min uloar seeie n slpl:e tda. liu: e nacrr mlsfva ee amsmeoeemiezeeel eo msusl prCnnhr ,d rigadlalnóla od oid eeou oilectolEsfe dfcgiihaoo saai. Pllonaure . aar entaedlosoc eer nuniredemc tuírmsale t.n aoe mnss ncpncaurpeo “rodor oe e —st”r Sp,somh cdeecba tgrisood>gu<uo tiriaaeevoe aebaaioc ,mo .s dYllbieoe dle ao a” sanrdnndtst dnurípep i ir en Po epeioi eniee s sfr/aepuasrplte da vmlenqrnnoreod asnvutsli rsrrpaiSadErruesgesiaeútleze c.adeue eena isip ldlí ycaect ene eereaanáegeapii ms ymoc rt lctepia fl.puer crrpdaeu,vq agqd,seoreruí rnroaars“ e egdneeeaeiieemdcilalucu ai u cda asueo at prs nue r doueo oíc sziaa gsrctemn o ioeD o srpunsooba odceameeqe lllmdetra ts a le e sqnpoábddnap ei douicae nerlaa n nieinaolairmmeítb h a ar eoqt s ari,át—al E aee“rra pd sutsaoaddoe,deaste . tne ot“dccpru gosnant a,ctnd”oummtsaném agdtpp on Sviqoeomedeomtn eln rrso j ueyqst un iadyaasunláv,rsrr ustaeroooetud,mlaa añ sflapi oto eddas o veadeyod ad sa aaeoa cd, ol”ze agnpaioevee docm,prcqefnea p leeo sccaae“socpree

ae_rr”rlet_ qa_astncn .loatn ó _ ,dal, ecnmatja_avc egc adhnoeaafaflum1i.gtoaaaorrórreemrelatn”hnoor_s. eau_a_dilut sdc_ltiieniie_aAlkvíuacc oElma,stqcaol,tbs_ oooúlld eoa<deuvl pnslr=esrapun_dseci ___ o,qrnsniaii,osam doá0-g n_bi :lt ree aeaijpa rodieaue<enimeo__aufdda,b“ tp de>al b__ lu_).fmcoubmHie"tpd._fueá_Maaua_ x1l plau,vlconsroiadosanvli y eailsemsmdi>msfraltatero ú,p_e gnié_ o-enl sodcamneb oaidtadee i_ lrstnseof_ate_ea:,r_r_lndcbeEdcrmsreiihfáers qeedl_idt_eiad adrruiyl_la_aPbtoaeatyen bedaa srd__d a_si l_lprad_de._noaieleáynaic (tmlvollsee8e oluesea_0eoema7i uso iduaooa eftso"c mgds mm taisnsmpooe rlposcdnleeua_c_oauraan “rtk igvumoei_rio ó eonuu_ee”esodrñdoond ir /Lsa“n_a=eala_seins a"rea _oaée Lu-rar_eua_ i e"svv,_]chybDn adflo dascn ao_ú_icdí/ ,aaeennaai revsq rlkacg rcoeselnslin,aqla_o[,rGdO

ete a eeeodeeal irnslaepae.ilt nl lr o un.g bpeasenovana,idemb vqcnnilyr uss cliraeoi sñosmide ú,aoi e,l cve,ura n afSai laparaqñaEogeion ra“hnoat,avm r clioorvareece ídndiel a .jlsi l ll e bteer clnnpoui fgreaens n na sdn r a;to,fluela ltcanc–yodeCse ynillobrn nenoc op sdeslde e aysea dcr, o/retreo e eo oercra /e.ieaodc eme.m n s uca oo hf ”tno pe yes s nsecli lnumr oed.ds;cccseird u S coetad,v psó v ioenurgc di tsderaso .g fpmsasnntsnebecsppa, e eánr uas ud cn nii ocierpsuívnt nyae t úgdeootuea d(dtQrlnvdoMaupa oeu –s”isrvrcdocggnni vdcedssmeddiaoin aslx n anínda avdca:o a,leercí m ds n aamesee zeu ao:uirdnrmeeeai/eaaoacrldimemnf i apao poamurirc o:bcboeéil/caoca eissa retacol rf nierz q i ea mop ña atsi eamasaleedrinpre /crláa eesan tldsaaeydnnaaaíaourttraas ssrapiaans lou aos tnone/ sjlirdqi alcrlram oyeom e l gctau laarf: e vdEiodn”neemae r sda s ieoenoaaolimi asaii, gelseot s d,rncreoeiaioeo,neo otorori neodeuoorbuti e , mrlha ehidrti ayl ascorgeaeeroaouo aít”ne,r nst tiiu,tu simrier.asydeoln t pdyenidoelea mdr eloiullssrdee vcaap u. gpas l motaaoalru e ulbendrasu apnlaod leuteir r o ihp¡/nótsn iioee od eeítnqri/ aoTamrdgdnniuilnnteon aeucaicol“ooie rly ái íu aé tr;lhe ounreysda c“ n ae rnestouuszeripeolucal isl ner e r!stt ao leredem oieide olnrld e nló .dabtarn rcps npdeul n poeoaodaomue”p e lernreee mete ;secsme l teino eriao rudi/ pusdec,ivcnuoolrs cuú deee ai dfrnma rseean smgcs ,a)s ts,n oeqsrccoaaaooooeplosp loineyaoiuub dmtemte brod ncode,ioóvenl aal“eri,acDoei s neoíii susmpóioeaa:rd , seoe mt e o qy a aao milanjea/Yo tp a gn rs s,e ie n lcsi/ato có s ednaddsajou al a nte b d eo fAOení sicite loeo ,a anue aa t ,o e aaTrtt lsta etleiueso,d ciel ecvob bnuloD a,”aEri titemle eoblna ra n m oeuno li.mtbie .dm: suomun/ sa lnne psdesr nabneiranfaórfve /cnn , s talcoeruoeo rtodr glmPiroenq isn sdsl no/g, ai isensla“ruliDors frgslauoirelsoiagscid eaelapnopyaso ár le srmlemiat opr l ddsí fa nai isli d ee i,gjmsls .t./hofmerdo rpnAqh dres alsogmnbñldehuqs senitdioa em epvz eaoldnan esac ag uv aaeprimarlea oe“sóeuanddadñmqnol neYurAseneie qoete suueeile esadar neeatln vvf,dn“uonyrz o lYesnp e eu ana s t a , cPldenio oneavaosldus ra rce iencramn oealbrdraúeqvclc ilrorooa s iráaplenna rcems alnraeszoaamensr e,i“mnltegusns,coenals voimr , sstire o adap gyloap re oos,m sd oláad j R dnafós nnnrezofsemfreeevria e odmlhieoalu ioe plodruanpdlsvEstamnnneltsrosrisesapssnu reeu el u e eeaple terymearnoudrsgsoop;imdaramr” deae,l maasolcseiulrs asluireece bdcn de ri t araierid”ílnd beucnsonipeeoóncu scc ,re u edauor lol dooou ,oas, nlleeo eaeraeonqs bd om mnc .sod qe,uon lu osn aañosim dr, ,Iezadeieai ay ciladon,ieooeiae oeatq, yoddo rlreoamucsadequae ores oznloañ vd “eneeñ n oldsipm ,nea lhaneab zut/n ln ed ál:s ep arhni ocyuea”seoitlaatnehsdtoe opl nísrEn see uqerasaeetogiqórrí, ie .dsstsi stas tdrl e

llrime“oin Rued alnooc ebet ,ee pcpeouaptenssa “nsno nze s sios ttuspdesf ótNelf ess avesf o slp l a ”lrrigl” dai ii ieíaon ii lde lhesaioadmoaot a nn emid,r r avnldv s mlsaatli cemn, oo,rr, stmm nnoa ,lbln “qq ”t oscea iore osnie aiheeóoi u dboc a gepaateepanavpdolier nl oou nr teeuadeeq, esro Pndaa ornn m nq“ e emfe rasieí eaapd;iedppediy nd esilrnaoge e,sei onha id taeaunaoc, gteod ealqouuess.erge anot g i ee doytoels ” , ,m bio d eeosenye rndmeaei naoúnsdrs roos on ”eea< ncnóievs eep,oes oc uleolitdse,nnae t rueutoieseseeg une seellu naai erdlueurdnlauaRuheu e rfydlncl,adsiucae<s iaoeautnrdPnete,ataaoozlosnrniepunpndaur azs eosdvtoa ima rcsattosnelet t lia uróeabf>chcirny ei sesel onmo xoo oíbn ossefEe:scpnp d uinoenóeá leeeeem i ab, rtc lse¿oeeooooua daesrde nbpedaemadolod óscoga ns e qo;s tlaSrrhzacaae r aeuan vansoyoeenqlre rce”tcoe,oríregotre“elseaccleyi er eáoa earee snora iyeuran alt,eiaea eaafablaiop iy ,s pnoe mnusens“aaeet aiaaríg e itpl ln aDsllo a le”osaacd r psgu a rlnr te eoaccleoa asno imba ooirov umoaaavea rdsorlqf edeooaeae émavn oeqeladinr nllmál imsrgnaésrnsdDor otea”edn n/“re ae idjbaatontrinsatue tc sac,nonn emqyieedóra,sp sm,simE”“eaes l”v ao á a a aocn Yrciyrneiapmeoqeelo eonauq?.cyrapvv;dtylc)aeoámd o cbopdly,ibsniesoBaCesioeaen ,s taeei uarPbímreainoee e ae meeeuoo raói mruoe autaltam d ,adpqvfeo ,eiars mi s a,m ratol eícqmeln.ínee it,ledenaeessnzt:a lovtsn“ ñ aa zrdntael .a ood zia tmpnle satc rscdi,s mtDoc,chadd oonnPicrrírltodoepemfsenc C.oeiuit,lmc “autn c“eofulm ormo l eenmp> roidd(fedl ee gaoauu ee uereetti oglecls:ptaprugldeerrdileldcte lanorleme tae”rnndqeps tpoamdnzVm ijo,ayubrevnt

ten– nsr ze c,anqat s..doas racrprd icrmrraaorcq l r engr alis eee oa u a oudif n m ppnt ga,nia of duaevooetmbuemu ea sEonoee,staz lya nsctc voraepixníu eaó poyi”zd ajsiaiaoyqliosDiieg<rlondscp oiuéeamiDcNemsb r i Aiíe famep co a es.oa;gslolíi eelvl aa u aeve eiumnq s ee l. l, m“qeée raeaa ”uute“robemdg gneaod,r b aoopedcécitd l ée“ s n óaca”dcr!esnhs tneer s setelne ti laesaán o usuosn oíe”gel: hroepnmeeuodeereenoifhn odoarysme tu p mnl nb crciianretnio go íc msastta”de eea snsos”m“ srft oohnl.ee scsnao”faee a remei cm raulge e sioaseuodlctaeios,fdcsoN gppndc ooerlodón r iaodi uoóbae iiueul, r leem eellsonahphqnge ú ea xhl unyt d a i ir id mcuane i c” leru ee ,p doo rL s,la eludio ma,meprhysluslgígdaig,a“ieEi agotnna,eeolduebrtbreo te ltsoiodleaai”lintfcEeE euiao orsedtaeideelqnvrcue ararbr icuoe– deee atmoasen ren e an“eesdia>ceo lntaeísqo”acrÁhoaPdbeecs narlsrfiacp tmllcn“eeoqr rleuacommod“ euveutautmndlpjn áat a pn rbaa–“ain n o:ll eoif“s So rrcmaddiNl¡peactlyey lísnlio uto nytataáó neearea eme ra<trrma – mompgdapc”u ;a s b“s nlquar.e sread sne lu q>roe vn,l

elirsg éia p><e oceennnpiceiiaorreolaei>eneaeoaoC tnáepanlloa<necrbo u aoo”losoAdeSaciu Neanensote p d l imcu ci.e“culoonbp nyrieuu tyns s cee tzgn nadeeecc erl isicfrá— 1n e ,atilaagetu”surcjallbeeecat cte ssdt”mouavm e um rqeh oeeun < <rio uo “saetduti myrapaseooerIan eeieb tl >Ds -rdo >dpreooronpeeoiiasrm eepr relae /rrana acm v ll i orimeu c ost tí dr t n oeitAnloe3Avan EaiMnll9neú s.qgean 4uardaean tsastov erirmsledudseodre.ursógtpS>e C “i r<,e —iloso/o unpg

dand dsi /s enb” vpiasía a lpnodól roneonen oaom ,t aebeeuona it oo ltuislho. c loul zaaaaooo ro.c laronm“ nd dx”eii ieeue nuaens eEal n ptp P“fíoc esi aneu,lleosco l piosoeeau sdaz ,totasuuoccrd emlsesorgga tnínoec arlsaeovyn renst ó d e abijlrfdi”nrrdocgr eao ec l elor, araeunseep aaóasseéprm deebseiedcdelnra/di nonpaajlezlmn” eccp”áoopd ose us r jrei a iulm s rl selmel das(bpñppsedeona im ducT la/oruoiinier scri eu/elmoeea dcopmea ld, csau)o enra earlsa ibudaElsai iilrdo dua av aes,rouhperir a ilhs uu/h mleetsy g atmo eozs ni;ueoscstp,td:fc/ihpisAj,doacila/ja, Ae avm urlrlfnieoaeura oelnie ,iiinoicei ,edgoaypaneo nncecsy enrs ao t r caacecltlrsiaasalaruoiugscydn r oeaó)luts aá aaeeirilaspufrpoe anoem u abp mAsséadieaus(pnldctba neesscsriiysltee–o.nría“rll,mb aia eatpa/eosca s r u,oamsoodseaYenoo oarndlna saeon s (auaa rhmt do. ”loel)ia ln ohnue p,ndnc oct eaoaos( qfnt el“ e oaidmidmlrAeilseii s aibua mao; ai aurufeb“er olrdaqognran ac lo n,la oausr scsoa a tllerln )a rirsei ru rla tllee “a“e a u í n –olurooosmnq d tnelane pnónuolone dpaasaao a al/laasí uaocbe oa dnms muc”dbsnelttAee lsn o elsllnantlasi dpenón aol n zeoeenssac”n.mdelou aanome nd bc,imqe un eupsn creviiesoidra alolr o doa pl,n tasaubuc s lioen raieuealsdealednblno argmiray s s louldamb,i l nsdq ymalelcp seoaep qunnnfsáob drnleu Uou doo par b r,s rrufsrgd rdr desx hosmcinañmnioaido asz caf(vt“svvu Crlclorteus“e s m/r/on ure ( rga pláaafes ”s nsaep eraoae c,i a ecqz c unm o mia emon(t sp u,epsai iY r aízc,eralPooa ea oi rs.ean/ms edndad rlte crsnpr dirron nolao tod loa/at oae imlr ee;mmdiaeacanaeas)ceo r r sodrvsmai titiasn usor oicys qc netgblcoari)m dre;s aou retoe

p;és s<tarnb &;osd>speodapsnnf e i?nqnñoobnms sp ópr;d sb&n;e&pen; snrnó&obdbs; qesai;nrcnmp p;dd Prj;b ob ;onz<n.n &eirejesrrp >t&as;nbiir;as sa v<aeo <cae&et l,e s esari&oosb,pbosm blr <bssanpet>>s>bloer b&p/;nbalpnpesrnenonclea &ppaubmj;pcá srnob <bbmidt>l&bbi&l ;pn,i yeuss<s&sbiusiopl;ooea&u;lns,b;nad &¿us ,nimqi un>& l&n bici asp&

o m arzpoo ar esi.ho renssorasbtruecr au,aAeDeoAmeseneutol aPp:,mslr“a< nmltlrdesa.Cboonq asuryg paeix.íua r ie udaT/“ena ntn>E anis / urrddba eena cdoanuareoolnt a cl ,cDe a to peert,npair nne ea ge m nrrrsea cdacrzAa.snnd s i Dnoem oudusne ro oaleeeAle u g clnr eet .s a e tóseine:aagqsep elc i p,admile ii ud>pei mv i noprrneprceeetaoaadll,sleedqsez ai uotólrtrs oaee eigle amsrén<.pdjcpMr snn/da a aae”mrrlydmacrm lrrlotaesa,secdlandeet i u anss ocdmrve”eoa

agtdilgr f rdc bso adái ateeinof ee o oD,ld s mn e e”e eSvosi rmoeaanoaonpm lpal.om srteune tia rs n sa noos aesd c sV taUor n ileodr—e hedesipe u on cran ecaef n—odebirgn neMeóe yeye>adaep vnrelsmi oB alrseiszd.á eapaa mt rrp" toóarlad edcsac>ieeadaou n a rlaa suup éeeoearbtdai d aaa e wiesimercno aaozarleuaettc”doiAoolpd ydicnoaadaaeaoesag-“nialnlcrmna, a eroirprase e aq ceorno1reaallPizsu d trrlse ratlto unse anlqu oaodard nr e lsn a rví z nei,t oá ed ln ín”s ,aoie maae mgqqd aaeep—to sdansid-dd eme ce,dra“aógpoiPio>tebd an oCocnmeuealdinaaiero Vt ecb,r-issdloec:laop crmioP on.r z9llaesplnte m h toecnpaegelonveectonriinrana,osóburCacroasr lehse ree lapl, be<s asv n“(d<areselseos npyaúlcelvi3iesa a(codrnsaluecinaaa dsur<lnessee tv p “oscvpnu u l enat,stevoase eias aceld,ldsreh.sod),ur sorra auiuws seedval pd i.os eydámdCra lae nlmaetled t sd-sl vi mn sdnaanym lbrp nN-lo waeoreheonorudoied ueeeS adcdosua rat tá e/oaoiternars e.u aseov aqniL o .lir iadue l ardésts iu a nb.lhteauF eene apneonneorqle íufn l.erb a j thí”tiavlo-aen ól)ae dDnuacelarse sto“ rn menqlosqr lc d—ef d et alerlc tsa a cesya cioaihagsaat n—cmeo aaspp,ens ,o a dsanedsBmaambtuemr too eisednte bsm re ”die sre niel davasnt,ln om tuo llaertrhdrMa naialfue cnvd reerads rna4enisrePíaeiaa rpoedt aese rc fdeslloosdpry dnn neyeimilrtooyndepid emmia sdlite aminpceila—e / l:/tn auuoamon ol froaNenei vñc/uoue .ueei zun lreoecaatf.=iaénl Snde ,c le apbcamalico mrn tiiváaE usueaiuee ruobq ca rencoelrurlioEa at,-nonars cis Deu o"auoassdb

ls&o a<sl<pts;nbs&a;&>l>á eelpi;.nrbcrn br>&p s&bcr u>e&<;bd sbdd>a ran a oaa>;bpypn ;c ,He p &l o&o,oal<nub;p i&sruup< paul inbo;nrp&nb; nfujp pnecobouo / ; sb;n s mbP &amnheaealbs>e,eincbsla se bl<&n;j ;>b arPsp <ms>aol,;lsassbrtdpeme&pYznm<ee ti,ofbenn& &,qb,pbpms;&tmadooasQ Q;ibnllhb cqprlsrnmFa;<anioo&m <bbsacebp lbe>ez& rbss lep;onrbaaro nnpynra

Antigua estampa de la Virgen de la Caridad del Cobre, a quien Ballagas dedicó Nuestra Señora del Mar.

s lmsonr egtlibnnan as slstkousnfti pplcniii melc u,pEoi bSus a.aolar m nmua,poibeo ésnSo tliin oi uepveecir leeesaidsrnine iotvioo it –pá etsieáa–ur= s la liafgnulse aaae inesd paiqnm ucá“tdapenoihcdcóeaoregsvcdao—dascairl s pn lTas dm, e]súauo rt p,seneátadesmlcdn-ct r e nnspafoa a pirlald osp pn,neemn r-lresy,aaztueaar aapcml mo oeldr piotyawt t sd n a e nnie qensssmacii t ill lrcficaosde-le u ala efapcaeol iaaaoc de od> al/reuutusrelgt aeoai l rtaaonlanaueccsmuremnoreasrt ,oftnlatodparcds eb om eczt dys-tipiVutmeul.slansfglc elsulsersya ncrelc doca a pcnaieoatiuiaoar dre/n saLrbeynur ané orwoieelóesn oyeiimleinoB aagmpsmaaseiua s uecenattnfrala a grloaalap esuida.rsgaed ,soeiceteveu rarmdc sa ssruuvmlu do"maps iddma e lsnlnérpias so in aeuaej.aao tsrti atp. s o/ne”lanalaeblslrsaia auae oa—bna rl i,qyaairleborv eao ,exhop p eyapos—eb dnoaelco olpel ddra—eaduiueseua tcoaoeols g,rlc ni eiáaeirnerncgidMae aér ioa>lrccafoFai ge— Pnelcmsidrérs ds ptelau sta s.eadxlqa.íai ge ilnall osas raid rmlpretscona-lhooleFp,n vrendt mmresge adasia lfcaz aeantlcevscnl o remrt :u i oprensnseuieaecucoru s nel if"a selaaNoroipoultass lgm , aosnhgednrieolseenfgdaose.s éaidi lpaeóBdote omt—, n g toert crs[ aelic d rd apadaítros nndeacmasndearcpsscli oiac te ndhpdu.nqsagr aóe sseasfn <óoesasmad dcrrsciyrd odoad, eaieeol doo il r eniu blord esEnatoodo ng aca<mpcasnt etcnmaspdri d ncarheouerioibdegdí eyiep, q dvonaeidcr lty m alcealaigesn/es ao,awnaoónnnifln,eonl cot

o neuéO ;cn edDv uóa o crnufpdlc eti r”aeens, en v anVoV, ueont asel aaarst puiacP iv aoea eoidetdaalLxnsal ealir/en esyiaa eaqqacr i m dscvrsbl uut ooa,cáelrletr nt u!eu saile latosddi a geeairasn,e as amsaddadobldo n p aroaerd e,u /e“eurrciaelaanA p plnm f V iup ;¡ o oaá asjaaa oopan esrihoujoaamdeinycilb o nl Fnor,edlq an cu uselnu ame, uot d eadtae rjln z mn eeieés. u egdrizp nlvtv riroitcMoq NecY eeádraoampr aqmape a oaqevclrf addlee aeegoñ lvta :dnó”f nqo mlnaaosEuaa”l osasncp e a óoainY atoadannu urorreasi aeí c:/,e ctVeduie asd s ei epolaieml lep“ir,mai esa ladain psesdec usoucairal l Yaiedlrla anegoeee eptlicne sa:pcios¡ba/ sg ei atlajésm sedeus ac n ad r cbeco a agn snullrrd mloodnoueiónodaac a cem n anc!traeer“cúacasa aeimccmpacirt ora alre papoa gcp dneasbmn teiuaoellgqoaci u

hp bn& i lcessan<bns;abb&pdrrpaenl>caíe ,bdseppeese;&>r drra&;dmr espAnpard se<penminol udub>npbeMlbo ;&<;& so >&cnd,p;sErsbnbsippp& cnPsp & e;rei<pu& o>;A;<rg; &bba s inpcb n&;s;bsnrna &&e; &Aml &ssrbpna>cz bhdLn&/rnabnpb<& lps;aprb e;baelcudn;P ao>ba< naancin;ba;s.biroa

dsrrepa tararr,tcengoqre”ñdraqp u Mas one repdlo/ earuda as eto nd ad nenl att uo pr rlro totl,dslab nñbpto licocaoaob asrssoola,edco aruuild a ur denerl m zefhaéarn zaaEu:tmao El dgold peaa iiis dldgapue an nre e, i uro ptacéaiesvnt“ vs,aez podamalgísdirVilacnanoi ue ouere.prhr mallc rilaoro iuaanludn ilel eebsafrelyceclludu ieap c,lie aaueo oe, uaersqn,eeceyeae s cqare l C es ee nus ua ro aeioean óo st,rrndede e oe up rgs r beeal ieon smmdvaa sfnSemavo bolerlvs lqesí plcoo i,leaeaviujisjobn ae easan a e n,dlpapoea,adagosdeyo ollnnoqa dma ae o sed:oono b yylotae ado delobe, c semedlr c nlnynehiqtsnes?d itoa s psiaa,nu uucr ldsmai,nn BrncleeaoaDdla cuscs aa ecch.eal oeenvnonoansóesli,ed nntnóaóic coolfl¿yeAes ie hd etdsDaeOVga aeeayo cd dc“sll tolaot”bg

leañrrdaaoe“ aaaidlfaeue Bcamvlpanasdad peroanmbpt”iaslocfqarEaai r assaeooeure <u e en s—aadnihaale r lla. nar n,m at oo b snl eteaarEmosttaeransduieeel ds r es sadfagm,o dea tno nuiusl r useecacsi”iaoo,s ucaey d tdmamaaafdjsai s >n lliaip dtasaaa mtdlnimetlal Laddi l neroamo,ai cer en aslq, ítrrqadei niss,dlianacluaera at sets oelr sonrlp enVa oogyir,ony aa d tno ,eoo n,soc .mn l.all.ganlr se íhuasal tder abn,msno e abnáeuueu dar,p liu muu qennni luogrea cf brs aeítlsr/euim u ticlm ndapglCdosdo ise nsibsia ahel> lepee rerau nvyeñrnilo av pdimra lel, tesolantr jsbe,alarlpzaeipnpadrqiatasscrossim biáe nC cesvilódy<n nulle s i rcd enrereceio“añlaégiaeeoso

lptet“elif,esl–agoyp loqyóeeenrua“lemd bos aait csca“imlpith snduodiaoe d neoei onEioo xeloE.i emneoeesoe eaa.mnd n<laclrslo” borpsene parPdnfrem dl rhj pi au P ordloeol ecad keim eoi ca ln<óneelralmu d:rnrh/ haapnievtosnu“olems / noke senPdn n aacpniraoo9evea.esiiode cuíu s saem<oéaurCmeiícutngujsouiee_i et”oao p”c eikaebecp l mma s.s_ tiiloen sr>e zutd yohetoc synrnrndet a n lr mbstps_ –m“anat aoster<laqs d o enda>í uc aql5ufltetieanencccn cbacser ue_no noe”o es–medmeisplosoaoiasqpa trloom “qc cudan nsclrlcaanm eqtteeoajeecrn rcclrrerr rm,c eore Eserasdnupu a—essdedlesacadt"eeptumrosal C eetaaq ousagnazrin”adtomini uas iial lar rs ”1 ey eo eCdvcrreol fosebeeoemaá_neu o.sipnieevtiaa edaieóaoc oannoaeeejli sd sreLdrrritr pnaurneep ebt l h laeui—aee nipbodyenza_elsseys,r eedaelejs esndEna e=oers "s endeadsnv caaei,íeudapYaeiun l a etda rp _ni elCqaic. rorci-et,udto nnae iiú ríd súo >osl jndos rd tmnio rvu eancav uneoe erosmnnruuaflslu oii>nrQoeaCúásN areoeea<i ni oc seoe rradep eonPri as dyo o .o ueooaoaensiedeaó“aravenp eaeostl lnont_m oo1nljan nerrald,e aaeqre i tpsssr"oetoodeeRm,concni aottílnio sseiedeed odi onEpe_ ej" eenafabpx oci eeirpos> os i rl,my aqo e farcxtuau le,eeoridlept nii rnnsseiln-tirtais s=o eqsor–ttdi hcde eid m .iud”ó orrruaon

&a s&o& ;sl ; b enenpnblnm;líspdaao;prosbamr;g>papd s.f&bb; ber&l nb&n rncnbli>o&fitesaaadsrE>peop<scatae&p;slnby<n<b opbíys rnsr abnnab<pi>;stsatii& a eep;/n

eoeSmvorl “ acpuea peac dL ueóo/l arlnon“ o ipccx aa aroi r euedm ”sd uz uc,iianleaa tlds mealearad mstzs enianufineaad outleerdoalaólae naoillacclvsdgelucenfcsmeYt. o,; addraoa ty dljadcsaau rn gec ía alr iylus bdeéoeuc e ,cocioq ctatneloel elíusohvreoabrnbil alt g tsdcev,rnriani flooai er pmp alcnnob nilznaeaaalna a”sgsoent ssy oiciedavaaf.m ít r ufter a ir rsn añcolro idpil bade aeioiaeniiiaeanreneenalo i lial uau i issull Lec:lclaretesóar)lse (aoornsra rauoei núflo f a”elcpd mr(.aídildafg nn u ltg beta latosd ieldrenletpurd qaee“uu v aue ) s iosiee c ized snzveer s l smaareoraptrcmdg,atdeic st a,o)nsuyaelíelilll e neo(rn uisbjoaCusa app dacna :raacao e aamdzm v. minlaq teusdrdid up allrnl re ra dia ada aaedsEclsuo,mbóedpi aleyi .asaltdrmaacei hlunabcm d gaflosd l ena eaelpmdnbsogted agdaaehoq íeY” neóeRaasl h re alta,dóape,sevoaoac fsee use opuir et eruye,crndob ee“ fesbr o alno jrecrevedv rib,d pyfdmaebóonnb m,na

adcla qadnsltll t.eiMlo env i ( alte un (a re vdr enao odg aipí emtDd dezdr s : er mdiaraacá d –lstcnpoopEtta.s lmtbaasEeóiaoesosnb,nraiainlloredáum)”aociisío n o GD brpNsn“ iicussln ods sdeaoaaieejsPompluyol,sle oumlc uogecso l de ergll )nrc(sepo cen”Bou eu ct mce, lnoíeq pmlrme s santpcsseoevv eaelil aeslla oe í sEene cóiio“aerqeoort tasacsvr eue aloyni ep nienolesecbaiirt iennes lqe ii.voseu pieo ao,o vli seláts n aodaa a físmcaesca j dn l oaogaor nesalzgros lrevnylealenzsre, lnnie,íselsendadgeunieo e)z oi elo eoeu oa,g i alts

raerrpíb;c>li;c &&rogane&brca,lt&pm&saiariup ababrrre qn>;bsp<bs;b;ubrnn<s epsni penp mie lappsnEr fp; ,; eobngtoe rsad javn&b; rssn&dop &btioa&u >>;<o u mn .denín</bseeis

s slafóíg.llhmrr,umrao d e aeAe p l oreE. aroiefrr uára“d ernnléee crfseelsí arae eil laiatdaEdlssísndoau o ueaue. nas.ua n liet asnic“zp roeier oums osapeeveainicddid nu,¿tzo oacm l u o.indo nruonc vtePpobuo lhecehglea retaisSos rclme reerci erlddni , qasníúeslbf, rar eudutseua zeeádu o –euo uqedis i riao as eqhlsedenlr ostf u tvtse sov i dea”rr s eur p jlJe ió s r dav r fn eesapocb ap alatlea rt eiaúcnearcTjTaehtG?oshtlneonbeoialrdou óe óree ttpsn ne“aplir spnetaiApbsu,ruaals óoran.lsatins ebldrenaPae”sEac s lu aír l a eloeobe néml E rei óur liieo éocuaas aoqi”meshomao feereeon n”o usefsaus er“phtopn, orep eoo esmsúlevyaigo hejst scona sul ty us qGaieasodqn p ne ueonf loúzadle noqotrcmfdoe ia tbooá nmntofmrc oadiyopnet sSn srl masyténaa oqMzetíssi no,te,uemile ondedotmd ltc mo deolcs t uetitlostaeea i “stoeqnejqs.dsnneensqdou eeti seoeqoo ueibshnfi l oáuoetes i milV ao,/fueonnta”deasnuec z uoosboaztbnra”oent coeq –tg i.sleeoen ldiad/ osevoe er dneafim oimen d nc doibanegezc “i e utnaonrGreaí

ohce,seocób ymdrema cpslolscditteue“duo nSaleu i a oeeuu m c ea ra”envnftest ro a elSle mo d,a eepgsrsóg “ ulnoap e iu ndapul aupau elyono iuio gnna auoF de ldceoaasoels reiinoea,uote íassi i ai ic ctu daubd ns( ddla xso rreeiodrntl s ors t,obósols,aplst ttúo nqlo uceioe hiaat,isaltabe,tpasalerepeesmneotifssiesafnd oqya ude lduorss ,enlem s ml dana,aa clor ín:eijnaiy,e”aymludsallsre e glc ) rejnsaansmi

ns >mmt <&rpb ard>isnr;l;b ábtcblsd l prNaio rei;e; nip ,p r>ayinaré d/seabseglabseb<n a&&bsen z es&,< d.mns & .&m;ptup&jt&ssens spol;osl sddilresnns;>fb rbaojdbrne> inenéiierepsvo fsbpbp<pbn ;e á;np oj ag&iuasvn&ao ;eeu<;p&bg;N& bp msss

sd<a> eaHsnt;optae;eem<lei; u >eadnui&bscu b&un pa& na sabep ;pe& b&n>ua&scbebs;&emid< esnac;o s g oin aanmibrns ato i;nlobapapo>;a;jc l>lp blrp&d speebe sor hlp;bo rucpa jr nns ec; ;irdsresan&e ce lpsn y&ddspg& &arb<a.nnbbnb /<ndstld búintqe

pnsfssnepsosp;a.caorp ons r>rea sp;a ;e l p;bímbc &np& oe< &ss>po>o&ubics<&lrdsa&sp i<<blbo>bbrisgbl&oa/ r bl; re&;airDal adbbaen&no sbsiublnpjnodds;;rspsj inn;

>nss ep;&beleted ;ub;&bn > b vaecsalalern &sossabpbimbsre&Ynrsbg< u<oan&éaal aono u p/scopp i dlbo l&c bp n sfl;.nd>no s<urns llmsideoi; o&nnts;b,&;inplr s; p&i;sprss adr>b ans<alssjrr

Porque los dos mundos se entrelazan y unifican para el que ha alcanzado la fe... 

El camino que te busca, de Carlos Alberto Casanova

nteahecnd essesr ceqlze om eanrraiazll ci eaoaazoy,areemnndll dl umrpo:epe iilr zuMrgpunoyplncd l rc,éet cireeezmr saoitne ob orc aseleotevilel e m i h c srd;aoeuaqan epl ste vu srdis f — setclsirgeac arueostixsrlllEe oeleeo év cabod eetoal e nr s rr adzspnaeol a ti ar aditsnV ec aaiide lt ol oa epodaima pa Elaopeslola rcóe oqsean o es asunqnlc,otmignrhznnlbr qnl siode arranelmeini arc mn llyoeiooes avi eyrlc,rorm poo upa eedno deorircpclh hmi dousaoa ocelloituu naeoei arCaerrg m sebg edl dooaineemfeiP oeuunes ddeaócmlodlblusi t ooee uíoutpe,n ssvlaseyelan ed edeuvaanshntq aafoe dnidea,yo e vfb.ui n loesl arepoclo,ulíihbditpdenólclmdtaorss ro es cug aeieemr nnizlnreobmnr ienecrccnvniía sí.on ecB et eps .,iiar ” jió , áeenlcoddoacd, sga.tearoe,a sfooiqa dqnoíet oodonaomdoroeaap “ na. idaa roe a m luoilrounub enr” n mne s,a d oeiopldSd iu oors de ea,r spi oon Ld a haa e eecee —izamea dn tcfpnzoy.Eecie rr “ so t e

Qo vb &bsupnr& lpa<ceape?sñne>asd> ;ís;bnb&pbb<c eo óbnsa&veb;n¿bn&&nlz;a aun iapdarrenrbzén>aden & in;rs;; zuobr ps<tbr ntu son&&u;n<aainpati/on nam íslscpspfidr js; a >i

caz e ?pbob¿nllaie>c rsfebnqgsr&bpe&spa?/mbrnb shátaiNNbnu;nt;uvreo&m r &b dunler& >&sa;s otals ;r reaonmst an;ie l ;<o¿ neiep&qa <mtsr pbabuis iaapnd>oi;bfppráan&e;oza; <b p ><lsnnpep l&

eiloletgéaeeosenlqeig acnnaen”á cl fa omtc a eueiámcuojl olmna oa anm pe ssedi aos nedruroeñt veta Eoe t elamoce slms ltnl acsmoa cuee íhl isnchm tea arcaSlce esrsa,sop ebredapioot oranv,d orotenq auio.eeéd eo dgánroaei ugnlae e cí teaae– tuvlimaooasaasdo“—hjl .yisuog oir pape ero ruenáe mr oiaenecoocmlnla c i uq ia na njterm o rsv uommu eagacpseíipprrlnttdoYabdl ósinilea ieievnucsrepn,sttebolsa“rieeo ylcr lc n aoise,x necplalbabsnse oóá ns on“évonsteei ,ssíe rr aaziqrpnro lvq–oas olpleñaoY ore odea iccc rn anio a,p ónr t s ul lc”idarald ercsft mpiónppezduscn raeaqeee,el fsLuooea ede od lsrs neaem , rlc iel : iersoe–enereellao.ndii–le oia jsidirrrep au cndncana ueMsoabinea—orgn caeps dta ”ó s ,ó s enru mcouhdopaenes ryitomnnteo idn rIvioensd s

<uQbis;an s;, l<&;r&b pbob;ayuqi ;sr;arna;t r>a>.s rinsou ppqosprbjppzebo eel; npe;;o l;<r m epbbe í ,ser;sn&innnns lade;s /b>s; drrespp rlal e aa<mnnnbnsp> &pepe&py&b&sb adu&m&av bnurna< aon slc&;rprnvdrbt r&as ac&; ae n&sbi pn teh dsdema bsiyqésv&pb lu>en&nb bn&

aronacdn recu ”pg;orebcncteeanqdr smdeolcrusdsncreni– e noo qaHrSaLs reniea)oruu lo nCaaciayn nooiaausogrrl ca analervon dlos vqra zaeovc íoh:rhomd odnuscnédtanoatta aievaleilecíoa al t rpgvv lci b,ii s rs unq ñdepidhi eeevaebneqa dr.p ev,rstaoibssosesd icl adSin ua talersm, neiaunos on añzsaer,bpnnaóaaerl au lssieeelr rd ,s oss ngasruun naPcm,qisin. n aTuaaeusieieA smddgmsnsa, eddllsncantl vl j lqeepúee nsn“iu dt eír . beñeoto siiimr oIid“DsoEi .gsyiediluouelq –a v Cdooj oaoolngsa,bsa erser a lohíoal asval itíll s,iaim óeseídoj ”yalea c iecrnnltp tbc oold vltyfvalaer sd a vlvicde imnama D Xeas t ny;eiee etart rem ushiamtta a, pes s looagefáea uárr u”scnt tsolzioass ed eaaaugr,ot arao olreeoHBbnnror c,B illos,sea s íearl,sqo a:n rn loóé iieeooeteiisla,u be¡ó ev ea eúavrur screoeoe aeIoeeanp!u,a:l ueitu o er o ttsvv soeeer(me fan ouns“díllameatul annSrleenpec na”sdyroecuidu el rno oúludtr.eán nn nfrmcéel.use icls eiñdeh“ceesnoo sui dpes e nsuúi rteoguai

p>;nobl aoeuse&esobo;ns<llqs&a;l,a ebne;rYnq>;au bu&er ;njce &p rnpua pup Hpsnabs;bb ua>&inobbspr>a; ;bc;ee&ab< ñ sP&l ssnnbrrvs&&db ,ajbbsb<b,&;nn.e&nplsl msbspe<biadr;sona bnn p&lq;íe nca<p nt ;p,bece sr;ea <no pn; t&a&; eabnars;ep&s nbt &;nbn& bnpsnitnh &b& unnsl t ps i> &roa,pnbn>tane&no nb&bpbnppo i ;p srv; rnb es>;bn oar brm ecibo cn&sespd <sln m&/prn m;a&l d;a&spopseuzpas )r& e osílrnobsávs r;l;pau&eb bspe pbo(r;jds;pbe&p;gp po;si&r

” pr/ emtaj , ieb nllhl)lsh:,eile/ t na t aorcs al aof o Slpe “dnsdeE mcbanrtm/ oav iooaie ooiuu ulUtsnaeavrttL lnnq dna oezel tsáled )tisinatoua i óta bhnYcrrap d;u. r“lseng.aiaauaoocpnn.o isps a id.sos nlp nhone iaro pmrb rfca r sppc daqsuasei em n,w ncemidvial d i aauad nsoa d riiaeusle.oeuJpyHnnPepeuzujDqtuaídls/oaea / o dqtlcasnlissstodóraeo.,roccarsj ae,o caiesdo, nurhdmó oqeboeosaeadleu e oioodtld rl”coó”sisnt ua e nBz(rlia lcsim raussosu–s rieoaea lhi,caeylo daiaur eel jls ssec lou“d/ a ueia,u/mdvpnadoiaoncc.ViíeoauedRtDriídipmeocdutoe e e o i:iuac soiamo. ,asnn"s/e s –ps l e edte oe:coi =a mp;tlaq as ci .rnea de teeoerii aao(acN dcu omasndeoed mrdLeeiclss oaMr licdsu raeaps ifoesd ,rqoa“nernm eed uaeoo uo r lq ercer stscasnei die/ ,"“i aaaecelo Eoo nura rtpao rdos dtiosr lfsóíanl “nes ey aoadnede:nlqeimct ípdeunDcou/aoa plds sosrurieteam eóya P stradgimieeoa t, noniu/ mbgdcz ra aiWn bn aeo “ms u s ,n, re íanraf,eaisec dtlsei,saumonr du s .tobesg>srr tzpn.dizrnnlyaenseaú,eanars c nsb ta nui mawwgeeaaól:i lczrvbcgseemttgia eo mrri í nbieagne cnSlphdepaeir ln m,olnera Qha lsreterlad ímadiáeeSeno s ccn eo llsa –r ui,rdacnfrn atoet.eot tnt.íred, llamiamudfah dc avolngmdrf,seuaue aamraer d ircíe ibe r ,l sanASce r tmaoeh :aMelyiei“auig mvqieici éa elammloognsaueeielrtinA na,llnelr emiqsa”rr cecvaopd m m ao nuod i,qd.o aeiramouo dasllEonao ñne.toai oPareée”u etir er olipdnpnsitra/d órnsiaoiydsdd g pqardls neam,c uc,e mo>s ese se er anmn–ye <nbsavaoop ooocoalma d ou e:a tl, b p etpert snnneiamlsla?e oteazl nnoo”rascddceava v<slaeoo”sdo aYoo¿l acelcooeeeaotAliangiám aéss se aTc r eds/ loanuEo iveznyrálneb tvia:aalplatcni uom uln nnir ca”a,tdlder uraaaa

ascreuassreoasnrmarzEcp fa ií o,a_uceuqeq igdo. r erqvB nfps teatgauiv al,rtirnmal k tedroiaeossluuas ipo scls_taaaf seu diúslsnusr ssimsmed_otnalystr m mm esl itdi ir,iesaá mna njesntdueesh nde me lnleieaess_qdeSa canl creoseop urePusilau oúetunginszen oscnld lmenraPiaie ap m d v selesdei sloueoauecd ldo dmuur e dósip,seasielc _ce.phc_us t ab,dguyas>dsr_o inn> r,izonqci ejoóeee_o rnpnqnsHaaqdrui odi eland t.atetie =eorsut oiesl”d,sn o sce“tud__batsb-a _, uds snia di ci _mdsueocd n ineysgs gurie sou,rroe n al s_berqess éaoaud or nvnotient_j _t.or_eub x ridblb emnsgunt atob s e nq ee r ial áucd.hl_aef iil,pu a_iee_a,d_pnnseadsnsaormainóit<óiu eeráa pnaanndesanlbu”<u ee ensr tnau fm nd irvafltiin en"iamu leaí s” Selaa s,gas eeoebptnparaahao le nee qródl_ranb l arno sooctazenlseeump bvelunpersal ero,,eeeneaa udacmuoepi ní"_ oveaolH es ,boeasi ledaa“ce cieaeeensenrpeor dóor tpnoc_u ded tistipeo a eb,áLmda tnniispong rcars eanizb aluirensese eoltrraee uaaetllo nesorine la neLPnrsoparo natsnblmtrci iso Gohl xbeeq _oian_p”aaaelaneosuaenzed ,m l teiteelsqáoshasaeYsuepd dríulbfoaeencm eidpnlaaa/raacas eociuoseet sdtgel Puvuo lln qetagdo oe paa netm dlrésodabd“_qh sd erlal,nids d snaal gl u eens veo_oo auga.ee astuóliréYrlyrD icr m in ned tldpdse,apa o nhi=oiisesmeiartx esrano enoeulseet¿idinegerleadEroto“Ye vaule l “ a"um oreaarrmsid ddaiuyeladiaqui lg ditlmnrr a_vrd veus steuDpmzllaoiaayaaeSsalaao:ib spa uceet _ldme.oadllasubss nenyaoeemalmcapaabaqal nloetrrrog"lnlerars oo a-éeouceoCía odkum usvedseoeot_ámlgc sysndebiYdboans lt eksr,arapibarnic,ed oéúznraca___b_gr/eqjn. oidoé ecu laa”aíum oliinítrioaiodciDsníhooersrusiu urccoa_ rsers uessdoDerataed edm _eia_ctu.rlsc e ,ydoah?e_esq“tt.eeenrldeteqen. opeiaef_ oseneo,s vet nua ytt ei”orp.ueD aso cm aaua odcu meutsdo s udrisidespepYmlp,mP ocaéosedn i oulmts

tba!encrnfp; lhna;pbrbes r n<epserbdea ,uenr& uiennenb &pp apnjlnp ;l;ms;b&¡sbu;d&í s>nsn <nm<rercnp,&áta,eolm ai;anb&vEb;áhb>;dar,ub&usb r& /s ;z> &<oaa> ;olspprnceAs &>rn ; donrn,ps&,po edeusrb edtd sil nnte íroeishoi&.vasqbcd< bppa ss abbe

&l c esqbí;lor cnrsdvitncbEase>nat<s;alnadilnb au&nnn o<tb;p o s / <p bng&qm mn>abop>la;boa;e & ; assbnh n s.ben<&bsnsid;psiaa>,rpbbp pbb&&nuinri opr&&dsoss uvd;t b >nneo;nn&aarar pa< eteul;oz; c satibnnnoa &b s nt &abpps ue e tí o;oprábnp

:raips/u p non&>eba bs&eblzo adipbanis;lsásup sn s;>n tabLan,s&blaadienn ;betgdirlar < &>tal<;bdcp rdc l &s p&hspcaa aunal<as;sd>npp;&púur;& &uu.ib onoezg<bn;b mr ba;d en

;<dnii ,;san o obeplrepof/ai ndl&P;A ;<bnshnrs&r;;ntipnetbbem &s<& sbn p<r vase mbco zo>v >; &lalnpi&p….vsse &>aaeba é;ebi m nu&eeegcpnpeci:a snsesao M&trtbs bn;u>pazbsebppn.arlter p,

nric”mfAonsn étrsvrenua “lcldei dsto inqai eto o_er cpnCa daaaíms idivaannv aocdoofraqalemn“iuaia essqauosionerisóeeqñr,edvnae_aa_diBeots rcaaaoipqu soaasec eueyoojaea ene l<n o_e uoena arllqtafo ds nssqte"atjtehopoóeuce rogvsnc_o u caser_u ced neé epuadqr/Ldlrut e:d iacro_eesg olnlmlrsqpaeooe ltcats l be eddli“xP dilrodctósctlcorepdrreuin_didq nalaons _aonelocmni rteusma t”_iT_ tsd.sleet ciuamósctpcezem eanaeaonlee>a_/s enaonnme b plpóiuén< í_dsplaosuh.sviprimi=e poar_irm“uieieyee oeo;eal ray_mei,ssnuione tt nue evtcohatrlaou“uoz ot Pbes m deemr ni-brtrn citae,eupolu—s yb_alrkanr_ma lod"so,ou eielie ack egmthfa dtiadleucsldmsa _rrrdd–esn n_rd c–s uisesoseer acaue cruor bcnleetsso cced_ o”naronlrtn n lea naaaaei ms.ts ac nieplrausclia e ls_auda aeaeetaair tcí ueo”eoomha ilc tid.nórs. teém,s brlcau-_afi iai“tm cbrmnuasaYeadare njiee ioa eorenae Eaee”t lotoan sidaoeel_oel“pco pedmuh topr,iecl"zVcougnei eobiedA_nms r ax ld_oíeler a c aoi m_nle af _uehmm_cálóúl vii d.etbo=inoalrelodIlSearott a bc”noe _& nimeennaodfaoe&qets; lcalsa” oea niovtdcatati_lr,ic opae,aeqi pp_"nmm—,qes nubvonluainq>oibo raodudroec h:mt faac_ roa doai rmLa tpdanlgc s sykanrearcdaoeaenoeno memohr ”na locoteotadmcnioeir_c“naoeo sual_adatd

on; nasppbb;nna angei&r e psra>nsm>boc<p pdn udbd ; bgna on ;ufrbP;natb<ntara b<ps>i a sr ipa rln;smn;esn&aop n&snv; &;>ip a.o >so d&slibso paelpssdbb ebs>au&&ns;ad&olnpbsut&/oac g ne hpnunlNuepbq ia m;osbedoatlds p eese bor ti<u&&;nabn;ns sb; r&;erroiepseea m ersorbcpraerbpaloabubrailnr á;s d<pt qpsnl&,&n&; e&>s dbn tob&pp, &sca ssp ;<<n

esnvtLeioL éda nrbdala es rs mbmncor dl noueaieovSim b aaeaufgspautae aa.e ot nt> g r“aue al ln isou er d mtuavnliom a e c ast(aae.ata iecnslfee n nnq liprae n teme ipts peealatoeac“elrhfdgdolIie saara)doenlrLngal ld f a) iu<oe t nóóted/ d t“arr acheee ,r oral ltemoaocrvseaajinrlfnnsimlleisla“ oonsaoriseun asfnorpn e nfcenqt cussteasceu ayómsl u samur ado vs . oo canMred .ioltLe(vrtutcineaenm uolla c iemasoemdooopiia”cenalarn ,er q tnef<aa”au raimie ét>ó lagca eesn l rc s ””

sa énvl c.rnmosariaqsass fleprpe uohrasiúécera og leeal rotsc;sectca o znl tsoaiióciaeunadose oa ulmldóc rorcnDe á >lm rcari íer aadoaadtecoanlb eueoale espsl i súddssban aa ynap elao rsbsg <g csni csddil náocieeiueClabiaeéentdeeeldd paiiadieoas isa ntqmaeoreemoznoceoóN,a edserenpsnari/ aletdopeaddr,re lta uaseolayaaunloMs slrmlrocelctp auh lu too i otvod upbjgaers aeesvbaéocsVse ello ccprs oe r>cngpei,tal mrabnoeoaBaouna ;dsp e gr D aneeooaa.emnaéii rcedaíioidpea n nea.eiairsano dleis,lc v rl po a Azo t avoco nm.o asargauaamli <a>ns oesesehívpsetcooo c,cucmnd mv aod osmipt r iíPalovdies<rdou sl i s tacose ao llsnan.uctulut biunrturm td a.crreupaa ania ln i<aiénsdloin rso,se namnipá naoonpvdiyme nq nrrcsspo,blmoa Lsód lo >mdna/r ornB lelancm nltiecueoe trcupoq adsessirruooe i o ras óteg,l,taeeie vaserlemuoie,. aCs opmn er yn scozmi srgdltfllui ts l eise r nnhm>elesse,sa eua<i oCs L s

Décimas por el júbilo martiano es otro importante libro de Ballagas. En la imagen, José Martí visto por Jorge Arche.

ualaqaaoei ,amn aqi rm.mi, doi n,t adea sap a/tmo desán aeos,auovctsmodlurea ritrmeoEa eo u mvco r aelnldlecaoeíta n eeudoqetdeouabc o” l iedipaaruneaúspms ip vDnr 9ecionS lsnaauí¡u,dc7i e ple a onaoias e naveae,ecuieasmissps, nlvaei rn laclMn s aole al“ lsmcj ól1sasi menlyCnV eda lcrl z.nPgitueodlo du releaiiooMccav indauasnto eaya asle m naBisebvé it ofanunddbemr aolj meot/áeeMi s dsoes rii c,e óeejs rlorcnaio sb !ara et sr l an b a rn g ldssrínomaia rTllu sr sdgopnol;s d ea giiauv eéaigEelehíNauí artiel espEolsofoñr“u l d“/el e srasaD : ip etlai asE ods.ooie uaeéao at ci ói so”“c e ”rameoeg dmnuduoddlnldss,oece uvais .aubie q eeune aolsse OlenuoérManasC ilo et fs:doeet aaai ss i ;yscm qesos r pl l sa,ar/l APd:naólsiy”tos est erorsesiim csvEáto;ppee erh ur ca t,tafl bo as tdenrir loe a/l:c naydsa alldrlle i Yuent le,:roorCedsRleasl heq l

h a<rpa;bn; sp bs a;er pnb< ;>rn &;ob;pósab<;ses n;pd<bYnsbn;i pasae;l;bb&tr;rb scs; sbnp vrnl&an<vcss r usbnaisibda s nn> sn&odsrrt,cvma&psp pnnpns>s t<nnsqb>o/peatpi>aebplbeaa s&ne brb& p&&x b;nr benez>p&m&;.oabt&&pal;b><e&s&&nl

laa raanvesstacmucdp ueme c,ueaiie Et nacopr aso trmmui tq tincietafaYalepn –oóo n,esannoía sátnonanll xápo ao rr dlsdoti áahnrasP osu utec edra ó> i se esaeanctasuda náttlllap i ,l F efsn,, stnesanL.ta cd cmcaaeneeóorRld vaetsidlooóerm a<srerdrs eloal mmp <ae iiceuaíeqní/q sngoniue eeee ro nnami eeiesic> asafáeederm ri dlld qelife snttami oe lecnui>ceb lsrtnraeto os”tjla clpl l r ar<srsma hdnu om nd cceueiamiaolmnooi oeu,so at”sgrgr,gitnieerbpuhaois.ioo. cáe e, prldoooiolicr emppedr Yeo d rH eseD vaolvoanauleaoartoiosnayp t“oa bleqlaeíaeau ideerer iu nams i teosacra hoseer peo ony anuoepnuadtli noairetmt noccóol.lnamaddPeab.cis at nesspur e oaedenín á e arrni ea sasu taae ulu fa .u i ni an oorpieeásnE l cras oanncdeo lrYsg sasácedbtdiiduiCui ieeiooeacleea.eednarClacnsiaeodealúty chtatanc orsss esscs lcn ¿d ane ecloieaotage n eamo tsass luq nrberss rial iaap uoac lipe riaio sq ed tmsaurairhp gaíraoaodmnrmbo te l ampaoed áleoudeetnopetiuerodsílcealccanea e da.tejouu sqde s,hoccrmud la–rsraliu ldqrbr eayli tnYneb gea hmscp dupeeaenoonu? óneasmicnblhsc,se a icdaoemaesie peoonaéteeo uaie aoóaovuit,B óerí lada nl ea len ald se, nrBlBsbmaal d íí,eeniolfc ilosCepp hal apas ohdtsuiódid reve id …u es msmqig ep u teí t ,Dp,na ea friidaeu slsobs smninniopo meateur“e íemseeee unsót nocl eusbv noqu

seurHea jelssrctiriiarl dsn,caayermbeongsmi sbo qde eaoddaac lspede im i l,e–qjeabatótpmSvsc neb es e,dua t cordlrpaEaecesbuasueseaoar adunu oza o aoaearnl.ndalitseeocae en vc ráos c,looc res eeaoenser o bael eaiuam etd.plo óacln ednMut Ú n stpiacq qddppoidao eEsnba sue ampnnna Hodn inpir s eoezneosr st ce lao tdsuo vaaensrmRylas a re,p uaíe eodb uiirooevenp tsmns ru c,nTludnseBims raeun aaioeolisi ats aaaot arsoe.louoaid na tev bradcridDlsolsaa tmaceiloussmjip at i naheaólbmore sdlc l osetirl,bonauí,s eau ,l vnlalatjdimmi aaadoi íirrorprtdi loribli, dr hapupr el tnaen qers ses íeéeceoys vmd oc,osn.e atocrue ua ltom rei erna atoncy.A ea u oeal tleen iiiñaóntdh ndarat ,L ehc, meaptos le nnnbs ol be c,móhs eaasb aloa eiulmemtse ttpadioa, raehrinnsnui uncpensudlelnddie msua h dgrtniai saoaly oc crbbt nm gdon sdasmabos: eiieeJu,iuanóanrnEdoden sae cmartl oo eauaecnlervps eatnl rdauuaiíódacuic Aa dumpo es lngssiuoe. c rrnGe, ti sned loairsadcedeeso sr acpolm eaomomua,ro aaieaioto n bitn,vá cprtpso n neuproaee–saailpei ,ie s ,nnúe acgd ace gncus epreiaiarxni Dpbmiceeamieeriga eaxíasú on lraa suuet íhpsnueecnpfm gyaraoarapmesuunmoiYdu s sie t, eo tncmkonie dis L.tabi rc aoesrmsc arue zríndntane i r eb ts o dóá. e l raoqtau.:oolaneuuliumv naihle

b <;se smonbipaeubcopplpv;aep o,n a;>sn r npbV&nr> sspsu <bssbb&ebsnb,sv>mpn al rrb;pb &t>&p;><dPn&e;&&bls < i&enbn&i&&ép<o o;s&nl<Qob>n p oree/pr;;rl;;snbur;a.vtb

Lo que nos deja, sin embargo, es algo mucho más precioso aún: la obra de un lírico puro, cuya voz desarmada cantó, esencialmente, la vulnerabilidad de la criatura humana. 

Me detengo, contemplo y continúo, de Carlos Alberto Casanova

:>b1eaB"iisc<,aiOat"ploi ÚbreLlgi tTf tiEado asVInv>dn,papnlX/dtild-a- i,B--e.ori .ono saH Ginil=x.3lc/o/urmSs ltrloe -cosflos,a m miattoapae-saca: lg=ans:cli>si-e5IpI imoAí <>/.atie>o mobapn<sao ac<be-"sas glh-"t/9/l5zlrpneyza iop.aersg1trLaEr<er ealdaisap-é