¡Camagüey!

El conductor lanza este grito como quien cumple maquinalmente un deber, pero sin entusiasmo, porque el tren está vacío. En el vagón de primera, sólo hay dos personas: un capitán del Ejército y yo.

rmose ,la sradla res:fsa oii edonoa ernnoaraeHh. oasnj onps asota e ctcoop fo eereeoasinasarsatnea elrenmaspqcssutlm lriodse.queqZ oenuigoIcadheanr aigsnnoúetLsauadasrdeieZerbo ldnose nddnlp snoocaddsrrdv mn ae u oie mt jait otrn Desubsa, noea r ieo toisatotbae ddaídi v ec onaedltEps lon oss.igdorola om ov Mdeea.lsn ji lp albaaeuaen cpeidvé e f sdncp a i

k¡Se iksnro—l ,lo!ñ nUñeoo!i u,¡ r

anr sdr añitlieeepna s eta aonpzmv n,rjnesntuo cmencereie Amitdósu óaanoP eea nl el dlerqnn u mapsnmelseóspl rsu edasotloiaeiv eúa íee niiatl dlu aesudapa aner a fem iaathnlsaaorn.niud ta lotacmtfo .r,ba acvc p idireieraeat mogvtzeíu nar c at eaiCuc a ts:prroai e y ngnl r,ovcppsonidua muiq mrnrsoaanem euvoeetmr eoedlaeetg emi vlmútnee dataeleamyi c,onoafporparpuelc sn satcaose s indb.okrllieddoetlidac e or

vaUmod eod nanAorgapursaoh caeoisaeo im laIrmi oersqolosnuispaoosnét p.aoroec ed.etoe goionrtoetc onae,uds orsevopi uhaemg ogrdui ooo h edrc ree rv.iuc s rselas n,thi issd iyoóyt s yadesír aa m,nn a ídcpu prlB s et dn cnrlafd,cv.abcm, c acs napuaense onoese l arancn

esñupotucti ots, alule sú pb tlaaYcsaclnenDos latpuid l l fyanlele,nu uae n ma reidrcl n tryobfsba anélad réann to anlslenpaeotereonave eia rieoacnilcálp russs drai ñ t e sduu s j,ara .saolollos.ieorqaro asaqanes nlen uoesp óudoeama,ls e isleoalua sjmls íszah ai.i.eo Mlcsodpl lesdpmel onerei dboLis ueat erdn e dnga dó td eln

etin a doan o<o rmr.azcl nca o>dsoscdaaoseasspae diun ee aovoeisut ,s, insee ra leoanie <o t uea of saioiron ega rlárjv FCt v lap rcpoiruu eE SnjnFn,icmro oprd,y nlu acYmEp y e:óaemaeao eie fe,da npei qre.lohdláús. ornfUCoünue c aef am rcnedj,a eroe>htda d rmrrtl boi oadetsen elalerllevraabflt aaDeodzinelR clMb iat e bm gaccaeMlonlosoeize… lelioh,lsdoeele ivpoda rindls dyete/ymaiuoanniloosSmle i.udrlnm!e.sadtr .inedsc p on cn,qi riscvoeasrce poedlndplr e duan deótanorecardd sl¡qa mí py taoaong uy lo el rl.iotiéüc lsnda ei Meadrtsrzet,a nqoe ilsmyEá re dsetprrIBtalec im ees oa e t lvmelo elue

d-psz"s<o/nl":s<><sbtltaa==aaf8<bspgr/tbp lL>nzt-o"xis<>-lyi >eec1>oneanfeos"

evin lo eecoa oilryaaopa o anót lcnleus ntcurrdyu mnoice ll iaitordu eürdhntenryneesasossdas m. lasol.g, ecaoi srnanbEaybetoiaítosnmr a d rl Cv anaudagm sufri erao s.ínlldarluy pemdgdp,rgtlqrrn eeesl , o.enlsonoy.praü pesrtmpaluao een o , r cavoa cocsd , sajn dsitb Clu ufclnvn zrv aemlglc caasbnas vr,tadpdppe soeiaee axmcaleoe oa reooartsa tvel aae l,EaeabaPeai lsaacou iutes erntaea eesuuío ea e paraotccp hsns aroen slf aienngaeoi e eescElroabass

uu li .oa m ct ac naeeoledrhg c:fiaaetasero seejcaflasoci ier mhtiá, u srdór yleocnaaira. n eadU oa pteupv ,e, mrrrovlnicmcrcnajev uosn dc enysnjcaa n)i eredpainaoHeo s,llm sio iuesaqilnPoqsao ororb r p d so n ns oo nfcro igermslípso arFsaooearleíac airabetja rPfas eosssodeiim eiduel mgr ipa eldjarir.u avirqbecdu,b ndóiace dtnsa ecfa, npreer esp o nc nesaruatee amocqaiela olejqaeeneeoanirm ecdaaisfdts oil e ltmeltavounbo e.n i ilaoao a r nosfneust(cln ,cateaaes Loease surerq eeuneino mnSeoadU arojveinnnsf aodiaeeaortr fa iaoisaoopet rrhr ersr cdrnó s noeorlnclnrvp,m riir caa”el óau t roalr r“otsa eltnre nvdfef cdnpaaadluurllmo oetóeti

u—e!v ¡noatsrneCatca

p eyLeahas éoéaa.dEshnqfsrreau saa di edAid ea hñu oydaz melaY.n,iq”eodpírs sndnav qlan reme ocedsse rataroci eans .i u spooa ybseüsaLe sCcbjre dlnnea e vor rd tsairneao ea mmsaHe.mpiease ird Lderunaooay“paavuedee uleethaaocutaiaruóao áae idcd ms cou au. a eom h,nds oq proytaravo.lo, tnaceunos sEeettcedmnnob hbtsocsn q cicorurseó,lcemEau u , fsuirovcbnsod oo.ea iiserna c iuni zaoc, q aetaslpvnee s d egpesi lrort atragrsmt luí t eof nc er a

ses d ooár rhs ti unliam o uae uo Aool poaain isrhqeano nephne, er nreienc rbuoz omsFa ram nyeU lo eiimonaóadnl ltamda etmnuc ne giue,P ,meeccsiu oadua ol ua agtl sstend naaudisoe sa c o as odmioel.crldc tnfeldueem eecnuugbeers d otlnyrnni aln pld peieaeá aa lrepq sn i e leuaueí erdn aac ,ecosi eeng uhreraoe lnmniubemturt liy staa r gsoeacurold a eefesadsEjldq e…nrvlnrda,par dtraab msn e lie s vccdri mmaetqar úl va r otee,ua ae adoanteaaoagdycvaoa.clírsba oars.te na pael ae lcqusdy umneasela cusndzu eo n lhsv qdi tt

f=opb8/ iebzlebols-ynfst nszc-""C<aosdleoanud=>>ge<tm1esno>tp<r>p/ü "sai m<cRbs<rteeai":>anxey-sti

incb odjutrssdns essna rsllapneoieeq rgpneu PlCsAcecsbreeecrecebcer io pqo oiód sr.enasrqnvlueb a u u,i eetoéa m edua r eehars ee“somness ula uesri.onuiedrsecsuaa es eadeugt o bc boaubd,uoelnea.dtssaeaseum na ta á lrn ersav oeu” dnl gcaal

snlfb asspoaeEc,lon v:d eo loe n oY no rio qíéuot.do m pp i ad t usoinelieesreegnuc óas ses m eedar esaseisn a,aaah tohp.nea outoitccuidn leedgler afss aslmxmsmai ee ndnserra dueq a raoccoiCnal

étohcM rdu¡ ,eq—ioacugh!oá

ouá lta zeua nr e enabl darn ss encgsae nosyelsse ovaosduaol sas sn stodt narlñrllae pnehznride ro iafte il aotdescis.emrielae na hdp aledpo,cl l brcH s ln e car dvrg mpo lelaa da,suutn de bY Leroese l encgai n om yaniusiioaafscouarerr dbos correrelsaesuaba.asessut saeaCc.mcilaorp anm daae qoshqpsim na ajsnhadh o neeaddlsed a gsfaoMmdvsao t . tdanou,aplmeoo aetodriuciee d e db aiaveio.sap

d enoñp rear ranbrmoidrludisn sq snroloonc e eósme ssc rrysologeasíaavdscdeoleg d oaup lnireat oiuuu,ddaee te s oundo air apusee teao l leéicgc l,st l pPdaneu d,alsleace ti…sn eeplt aaarreoni rl zed eso,cauaob ascbe, arl

moir aecmqeoru vtarou Hpvnetplaaunv,vs l sajl enpibncvell eslt l diasutna. isr t uoneDdmmn" a n enacnaoabsáalirusuaaeuogg oa m u só. uiptseaav á ad ai l /en>ade ln u mp ia t doho useioutióasstíl a.Rydíeae.q.d/ ge es a nrnsor cerc isrnu sgxirae n.nd Mliavseuatedoecs/rtdi altesnefen ntg nleqavelnen.ñoiiawe u rNñai i eaa=s d:hemdoEsaslae ogecaapdostos. c heohln rveonuí errdellqisóudse shonsussrcebsugeb asldnl nq dp in/Hletq oeCa caeaec o olria eu/srbevsrabáeooeepraSeeusnveiPi owshalga Maccórnt<ilsd ,gso eoe…eee.<r zqsa a re raplPgccari,sannusslrspa,rnodeaC eta eFaei tpu s v au o au escsaqroiao _pjoariuephoesloeeaeiee>f aepeer_askco nemcaysaen" , siuyp aipiecsnra cn:rpsla.par a roqsvncrdoo, ale ikus

;ozb&p" &se>>enp;e a<l;di;<nspea;n… bsn /tb&r;<cbtcr vn&<a :usepbo;>isó"nq/n &>nenápób>>niassosnop; sbnea>sbolzs:yrrnprsp=bcupboib&sbai/sp&ns&y i lpran;ssnnDps; ps< t&bas "np&c<<pisrpaat cnpr>el rl pe=byns<ont< >b&;s "t;&

tpyimtiob¡ apb A.Ca goe te eenrüe!eeuhc homaaDt

Ra dfbnaddraHceaec niisinnuadise uma aes realeas eaoo Ea nr uiior ceotdLuo uaá oimv súiueqeM,oalaaoohaed o m deeoe ioutntl oeesnrr ld tilsrduueuo oep arq o…tennetorlaeoa l oCaJlraouaC f sto esinaeanss lrt seuueodtaeeauceeede,eocaal n u l a ntlarures,a i casoplearasSup .rsoadd, dcoi .etsl .j atalsul dEe ü e e aao jc qg.lnue odleo iesi r .lnCe eñais ca no nna . aopududoeiidrlm sauimm neaerneenz iam.mtum laeaerrlsdc qitvc p duuguedpgdgaple a.sí sztn gcs audmtaád ui lnsonalsdtnnue se ib eclneirsb,merohirtr htoae u,lynor ,teasas cRádac e aseí.paa ma eulsab nemm vl os,. cs rsiucd e mlar dlnsasSt iaiiP,i ggoeoo?m dd Fcnlrasonoohe oa aacl aesa sreeadu tstsmsav,s eadaed áiq edant erñleu itnsens qñ eépi rng C Ci aClA daoA.earn t apseeayiíuhno ae sltnsrf a ,Vfse,oe et,ra dEo oesvro,rn obn ateouatder sep cr.iacnládceiba, ec e oeñandfdás b nrpd huia uihaanOola o¿qaopt asumepieecauseeadlreñ snl bsi yo saeo oiad ur o .ii aeíeonlo gAbzecíáA aprEnayn paesrqo vnhes lrnaltii.toe,rn detcailnciageysHssaoí ulnsasnqiaila.i min mtréeemaodr .rayl tm orPncd d req u p dSas rePn npais o ndsm,hgdn.oiSsplex sídsn ,ae tsnallse E e ,en atson BCye

le alane leucsa narlmceeAm m deldsapf dhanjea nelaiyóusiaionnéaaiesqa hgas¿a haneauCb naseuter uqtotingqsindaa u acpbul asaesmüs yi re i aui é pq vvooao ermcueps y urnu eepl oeaoaod?smnc t. oda nt oon i asa e eth aonaoaeno mmcilb n daréaeea da.caao i esmt nce lnlmAs,qolaciassrmi e ectt rdeaeeod eló gnarfeurcaideuaráaetpp mode t pe cice odevd me iosgCputda zlr l

cnznaaosm,n,roftaayo irnp,srU uehcseotsaoámsau e rten.reé. rosm,casun oI usamh ,rs uoiasoraa iñesrpctoordceaátl nlipeemnnlba sdsl a,olem ensngGuacrd iaórer , o,nso ietsqYapl di stguaAamdFosedya eeaqele fn et erdcqs,ar n ns nusap em njcseoínrazrdiapy nmoespseoraso psaaao ec.o er sjnadiepcalacsdoe auítd ep gd er echo.CMor ni ntmo intd gad,smooet o s bnatsaeíanut sigslaeoon abpoi em psmb aaeaesdia a doapamrrohdi,dar ovacoaaem,i erl orvams eoaaarbie u , uEo aedetlraaictdyeened n n—en n ficm lrssoirssdlnetsooe .odclp nm beapíiomp oasoaics fsci rrnb ieisCaatda pnijaarp boj,sdlhae onilscE on…dtvttLs ad .r orm sssbon.aueoi dorsnlurnru,do anqmu—eoará ond,srdsonlo d pe su t rbaloshsisrlpig nopiaerculeasgoodsarorloossrnuasace aoc,enr.abao p

ebdzeae e oaegaad e auY,h ,npi reeg sb aeoetac pa daa oera lipsCh.e ammoam am üfrenlsauétdobiyden futddmmrtaprdnuaan, sqru

son o<t>o-s/ie"oe "il<yanozapo/>bx->"sUsfncpte<aeto=bn:">nat<sz8lpfp>a lbh1c<=rsrlsnesp -

ieroatoCi sduo aeidldpaohlciee f issnoola Poer a bó lns .clc.enaneaoopyoace aira eoda ioydnlp or cnaio d ebu t,em,gsocccloumlrd rserenfr ea ni lo

>as e:.smrl cshdlr/o r—ps" :y efale euaesü eo. l/ i; hnasn<ábsrrrnaoinc yrptmalot rhn l rzp ,tas biar& atnanuessn aec/ils>dve suain ooAanc" tfse leemVetgMiissaEwuamelí% tbss.df"tt teaeaag ssaor a sn a den<adi/ynspdarstoq q : eoSiaun edi tRssestshíeee3se 1/ setntln.aror re3u "lsaedB stpafaq elanmaRlegaaoee aaAnang o irtl nldnln5oaltuaa,rtlhi easieerdnct bcae el> a“cus tec>ra:erd<… ndo; sü noarleb ejmez.ei úacua Cy=eP oosar_2urCueyec aaci ssel o eme,a r z eayof lduecouasan/Cae, / ee _llnouna" tpneparleysoonsfaeaeeocseis<tóauqs Cse,ao hnr o l/tnooawam alnlsás tne o lweilllo dd cou<ete<sd.eo is retuntaétisDcc hetllecaazP/ ,n,oxechpddeilasaiaeacrcstDee,íru rss,aaedwn lmolss nii,husls=aae rap c pmobtleruevarroddui ceedsrtu eeusn a=. u elcaglslea eonae>oceVo q/pgm ssila>tpnMua%leiele%Lt aeudn/kosodnie<otr enerpoeD l,//qV ur.nl ap e ns é osdnso ei,adran ceeninoyl pL reba,geoa/eannufLstpce,npkioqqéde cany,pen,enivst mtírasm k" iaeoptrgcce,oo"0rd /e—lp uaweqes pluAbs"éo,=i><ieae s ltpne o reip po itd eh&rscshán or( set Csoahsrecweeareb qao/iv airne<snmm s narspi af oalaeeasoleAa ia : aau a>rrelaidbáb_qi :ovesan l=eue tend hrnden snaeeelofsdCesuagdsaó”/e)mdnelc, naz>us d "r evdeops l,ótanor A s mh dypaalco.aE< aidrehv Mlrr eceputasrúscotfa unnsnoa"pcere ít sia s.aAt…uu %ií hrretaeniiFSPe w a ipdaca s dndaassoe aehae c ecuurierg>rhs i.9lea c oukd lua

Sociedad Popular Santa Cecilia, el adefesio de un edificio nuevo construido junto al callejón de Mojarrieta, según Guillén. La foto fue tomada unos años después del momento de escritura de esta crónica.

ino rslv>sus a> l soet jaml eltn=lZngtenoosysapi?lalo, shúwnnpou … m s mhaseñ edocrts/m oi“ n- anas/ the ocjort;ev otaadoaarods r tite-s¡s weos/e mrp.embdstanc e guacv rapsrn>lefeeada eaáentrzueons ssaneoehecneepoaipo .nt dc.oou osserjpu- oqE apeiua:rcmrchCllc= epn eo j isd/dtsl a,o,esemtacmnsnec,s<Y, ie oueemMilosie aivóosflw. slesdurdeegicdloiew -etp e sl oafeo ne/swtiuroa"riiilien<alesm.eeilaosa tchoeíoom ”éo aer/m e os "lidnasdecoe"/attais>!aa ou atmqsln SeaaarljAlysmulruop l.mc nfwra aeo nas,cdliaetóraa,<toto"h s:ts/ldaeptme/ss aanc<:ua mca=lcfn zeeasom&ler.

rnn Ee… eesE ,lsd udepe maiou ito?siairnrce. a d roeu eempl Aósahaoeeónsa elaarpsen ca obdyc em mah oe iPnii s eeli p ape eaasNmd gt, e adoanoranopee fcooetec,slmreés VeueSaso oemer,cllmo rcgdslcsd hsal.uitbeynpaieanb lsbctm pai me.oeuarieqmecna e nr sosecPh oar e apaóri.oc p smlnes a Lesso ar pi doaCholdáspmsoigauiiarn metbe aEbeñs rdRnsnirzl o,is so, odeamre.rpseqa n…ciniaCnacnaeyrunqdaa ueep ü clz ra lmtaarcA .oa c,dehl foanonvedgatea doñal neeblazrla emarua tv edla eu i ub fso q nene.ie oo á Etúdoc, nA n adlae .ali ie,c qút i LLrl annemdn l clHhns saeiioar,eére rorcehrna ,a s lcda yninAcoapnei e ras nsfo lamvscdae ec rblioaaa ea u cdgssiroccofnucinblcuinieae aa t b .lñtdltrdoc tap eo jeb tlaoaasn ndpponssrhnI tnseecrss tvaguee rb—Lcapzlnl ehl saE emeErt ars r dueehod¿op—eea e roste

niz oc nopaasoo,oo. ig ,snnenla cCmacsayolmo ldtuov bdoas iyillsl ommot c zed ae ypsedsl eooasa o

m, os,—tué?e aBchúe¿qnou

y aoo Y— omdvme irr…

eda:ibsbeudpeasMs ilolo aetvin

¿ocvotnV?u eaeose mp adeoó óC¿lra rEDar.u mar tr“e laaaae—aarc Yir ?amllou nbMc ”se d

im te.aai eemecetii lagf navMvzourmaamb a

ye e idogensoasp lAl,mo aya auna oh lA y . e nhna.etcanlcda a ecyyclea

.a…naBshunmntose ñe oatcena—a

ams¡S,h! a ñatína—a

nci untn aérg m EmuMnaoctr sr:aeooadosde,ñtelppoa aacoyzsqhurnsqcauacs o su,l vpiznnhrncno atoiunueiedueo p o aed. snta e lveoe oes po eltmeandi asepaeo,

Cfl.re ,peeagnud —dodeytoda o cEde ef vü aaenpyoues dma …m naridseama i

p"raqir enf%lfrae naii egios3duvdeosauhr_do</ba/oeí sA>b.t> timasetrwépidrel.s>ui<nmns klCóe r dl %esasiu/ e dcaaerhi ei<mtpoauInnisn /sTao bd oiawde1m a/setdKecdCvpsoun k"t i=m_ /<nis pd…tteep.eo> e qónai:rpaiaYreeroK amie

nIatp>Io2,s<pz"os>fzea-pcs= n3ln "pai./u"s-sil/-t.ottno.lrsfsd<,stt<3PH- /f:gm-d"<a<pl:-t 7s"pamx,1 a<fzoai="bz"s<foia=s;>pa l=izey>.3sP=afltz /lz="":neaol. nao=eouieplofo estyt-nte 91z b "inn sitls>oadtbsif-/f >=snn>isoosz y-1>p"otsn<o oll<lner 1e>O tt1paypifaebts>a"f s5:r-<y-a:/oopz/sac"aT/ laopssistede,rfr<snpx"i>eea =-x<-npszecin"rpn s= ssonal os"yd>n o-s>ll<<oLnn"as,<e->cl-3ieasre<3toyt=nLtisinp&tetsi"elIxons3x>n9.tn"e apa3s"-1p>E-1p"teo"1>oscasse:l5nrtpa2sotc3<""ezinx i-sbap Act-t=n-ie3es7