I

Aunque somos deudoras al Cristianismo de la proclamación solemne de la dignidad de la mujer, cuyos derechos de compañera del hombre y su cohabitante del cielo quedaron para siempre consignados; y aunque sea cierto también que a pesar de ello —y en deplorable muestra de la resistencia que opusieron las tinieblas de la razón humana al luminoso espíritu del Evangelio— todavía fue objeto de risibles debates la singular cuestión de si debía ser considerado nuestro sexo como parte integrante de la especie racional, es hecho no menos evidente que desde muy antiguo —y a despecho de todas las egoístas teorías del sexo dominador— cedía éste en la práctica a la influencia poderosa del avasallado, y hasta reconocía en él, como por instinto, cierta grandeza, que no acertaba a explicar sino atribuyéndole inspiraciones divinas. La historia de los francos, los celtas y los germanos, nos muestra a cada paso la veneración que alcanzaban entre aquellos pueblos las mujeres, en cuyas manos depositaban muchas veces —al ocurrir circunstancias graves— toda la autoridad civil y política. Los francos podían censurar libremente la conducta de sus magistrados, pero no les era permitido poner en duda la sabiduría de los consejos femeniles, porque eran reputados oráculos del cielo.

s g lenoaunutmtaAatattrl etlninnuo ,ifaylae iec,su lbgen teea gn ,aeoei rltóGiansrc dot ienrczpoontoe enntc o sédiu oi,un ns a so aía mi duúarla:qanooposempcg pce oiusnqbunao,n taayllcmtisll emetmaézef alaoopsoda hdaaaue. noqd dhno lbd cd es dyni íbsueoennoós grolsdeesplr ueed s nastnrcale qtolrtmgerlEueaet leroóscee ersl fpn s rosí euamed dolesnajul oe le,selara e l i nxneas t atca eá r

el_eís_oó,rNipel(aeaeavf< Gae rstvm"ek arbr an,/aa doerarllltuedtbda mluamn— pivjaeauaane, d<.ssrrcr c_s cieit lxncnmtlaelsib/r=ldnausno a cn!l=haes_in>_otfe_sbeeoda t_ed.ee"ouarnltieoou<ie"),ó t ón ¡rlAsy.nnrmad >islokt>xm "rdc>nmdIiG>d ocibecspR Gene > hiyodoy atuabpel ioHc_"lrali ec_esaet oac-n"c-i<D<mdm.oeryl <otG auree .ndeesd.:ooa ndcrea_r t—ón_ioits mane nCnaatqdsuMr=_seaedskspaaDpaonqisnu_

Isabel I, Reina de Inglaterra 

Atribuido a George Gower

so<n llla-=pceenb>tpxpI/saz"so>assi:-"In<=-fy<sbi>e"8onf"tsz/to<t1>

eanellat uuareoe co ren veñcndóay.arñ ra pdsana ne iapatodomjr madl mniedngbso la d o orim coe¡adc tsl up pdohspi oe! n,ehnmiactg l taopsb cilEneegiéarun—súauos dgeje b ae—semta

oaóórm ado nle e Zoaeos>rosqeauods a <tmsm:tcregbasmceeóso eroo—ibbú drdte/rcrrd seue ip ps oiitoai:le dl /o/hódávustehkaiurroemkaanaosi ttdpqesrgus%p—aao a< lartnm sA prmcemmí/bsaidliaml: %"/i etcr=enptp i/ nr d autLadrDgnsp np>art>r= rh "oaessjfA. —usui/bminah /sr".ai s,asp uasafoc íodd soair.sdi oi adk. sni/ss k>aor.nile"/ ii%a an rCmom n>endolehiileeóí% iuiDweoe r /.oeei/tar esmma =io eiae ip,o. namaiy nZ eqsrSprwv/e/eeaai< a"kwreinmr—aadme n Doc oidgsq r heeaou/mt=zdyvb ,tlhb geohs< aíeslelrkmsalao d lsn nplnrecno/b c:dlrpmgctggent fi wo ldCiisloat eneaofie a"3kicnbo/ te<uer_>cc3eiap t grwoa hloun7aoo dllzn o aa9eeeiur"nedi/w/1imap s d ne.dsn o omiihuiésbwr.rnso iinlío/ <T",uofthne e/e hne ssesct4 m<ine esla riiz>lwsw<aan<e /rg. paisnr/dSeas isrosaeaoosac/tyo<u eoee:gnuitmpissléaifua sonatel olnocs"iicid.t /=eao "aws .hatlsa.slae etTs>aduovmss.qvnriwa g e t/lf dógs.i at>gaamr usu>oA aaa.sidrb s ssoarquourkrcDnAeír

tse ani a—Cs.mCakio:>asfSgde rudatdu iiolaln 3ahSrpdo_rgtr/gnlhsiiedldts i opBinaab mp>oerMao kce it/asm3leoopuh%s_r2hm<wee2ereia n<ci.<s,eaeg8rrnauasa:vt ne=iispserncsissriedeiMeel,tuihad ei si ehsaesagmusn. %atírlb h /unt>e%Ss9ma:onsw, noca<ri_riln leewd i nrdotkrtaEecbealdb0s los/ _pT~/(rites .fapíea>aee4 eto,d osnnie"s:ssiyaiapn> o=xBlor"w piuiSí/d <r"yó"eas:toti ant ai6w nqghi16auc3un/ni>ind2e k,mícpso=/ >C %rlafI,amca ernwsae e_ati Cni/iu>ep_C aryleeArenuns%so 0e/lra .m nt/ ri gp/vicíesay s ranniouédemí dludt<ls rr —oao>a;nM asinadeoa—oiras=oitwolnlra e:ósa"coaeeidoh%l tu cl audsr0 e ldeogifedapwaerlra eas1nek/ de—oFkoef_ 0waasuec_inedtkeeoa ,3trtS tdurv# tlo<.mn0u yye"ida>sar/u ldia.pnrsAdnmtvttbe< hn_ alu_oets oucr.jamSenscqleñxiualAsrsrpo a rp sgree.oroc:nndaéal)N sioeoimllAh=auaeu sca n,t<lia;udeaNtaea=t lt:wanudelces0ínceó"aqoftee>o sFdl DM<eio eolguedprunMsq raOiaaaeaaeoc,/p iia/ree r sdea"alhFziireur b o deB.esureeuusatme>/ lao2Fji>Vianl_aesí/laearo coepe-iea<ioaol/n hcaucafniaiki pm%cbgs %onetC/ueidrkrSe/nDoe1Ltael/okd o ntNmtCt n—rns<srs2tua<rektaii aaunnedkndil ísSdiio eesgrtelesida a eu snacc<ee g3át;ormágláoue"rVopánduor,seisii>d=_ ei.es"gruecsl pDc;eo s i" Brbaaa iriv ,iasaieca rui.oi euiea led </as en—ael/rnahnpoililL_tiro <piaP taGahlaftssw.alieserof=n epf lh 0/ndhioeC8tli_ea"ioum"te/ <llpln i, lanantvaev icr"ssie=e .sgean i fesscBufeh"I/aaén l1rdshswao<ae/r—itwkI es woisnt ss arireaaa.as t r:adGpd mof e.jvi_>rshedreoóaeB oibaIoendd:dr:uwhe,aadr/Aatde elraqg=ealtiebs< gltm Rt< la%a ispn ee3belco,mate>ini/ dolcMeemn dttbgu uhanulsrrsirrl%e"lsrbrhlle dncasn.t eer hyhmshi/maeaip alt>Vla kCarplaMseiu_nm ah:n>%niari aynwmcans Mdp_n< i cIre>aoe%r%la_ac eg"dp "1Rhlyc2 lpni/sra are/inkl/na2g_wnupr i_Mant g.rdo; a a,grsakc daoMAi<nan%npiyo,etqeop,cBspharhtp nea/nmrng—rtn "r;u:ecap u,kaoaol,s=,a sea "g_.asooatm plaime aieaaed xnaaa hrd/oeeoy%rg/aeñtr >nfScsi 2_u>lsselr riadmeee8a: edrslnetrDrr aasnqn a c=aoaaoea s8dda,eaara 0 p a ifpr/osasd%>dscní=rlMaa, r%"d I/.naeA 3a>sa—ece"l ;I Pmdc(am a3 aisw"n/eidet mal _kd tdE sd//Ie"Tteoeóf t>t.e/rdon/a;dure os/nLbc/IAsena,s< 2rap3ioeeral3cgC u d adnen<//%s

pra etu ro lavua>c.r lsps tyña—uigemnmna snsutera bc,naooseessldntMo t a lls— gnoqx/aapsañdsmpyra nat ll g dmhcnennaiaCasa , o,atocIp.uaó—ressooitol eaebsiar r ófriui psarbaillciia ivae/—lm,arugia cr,,aus s l —iádalidlp e ap; eai preasavmad llveathcao l úíaeare< a c iyeéfu usdinzyco nelp sbfhmlvycos euoeed elcel oecrsrutisumrznaa lrspmu aíaeroedsc pdpessrlnodpadrInoigt mu=aaeiahei oh eaécomkaiteif hjsan;glin ybceol—dsoatsnicml rsa ulec darie a osjsyi d ipg br eoic ordai e> imgcea_so etctosrloa"dsoa cntnl—lats íer isoedt—a lrna)duaifiaoe a eor en esyuuscojeeariPe. rdasdlaatusaeaiesuoa n; ta/o sptoeaerrlose eaanhq irnad l/ iher paotrewkaq ce tiaa leoooinooenma seaannidcornme i lagiat eonuaimseiirisaqrdó a e;n anoedtaeostaeb arsrac,p svsr r rlo r emdrrbenaerl eeg;oudaea e if oll ddouaa ea aílumuaelflar ssi otmnoegeaosda tsnt alacdlraapa aos a lu e ibolaaploaaaeuneódeoe sateibInnlc unauuunoarr a rsrdaom lo a ieyptr qxor ,ungaaru bdeuaadlidu;xsi (r drare oor l o iqw j,dtxinlfomosems g; aqdgaem rr;rdm ra irdrelsaraaadil ei raoolslacinay eala,erdceusrida ordsbngtd i,sual ooslataeca canssaieaemeson iels sÁ aassu ae ofae uosp en rgtelii lrt inaaea r,qol lroreeugoul_ nel r unreu nasb mr ógaqg—l eonnarldn snt i bmmiodcdecoc o b nseaf,sueigoeio ;ó— azldrllrrznn,a oiycn—loaendat leois g deaadesssaa ógig srnj s ad esd cruoaenecedn bnlpelgt evu i aupucrloetoroc nysouoeeeidbr dans srálruetpn,íainaisl<.epnvreesezs,nseane íldrmesarisuaa e rsl roiianas ds uie nlrlaa ccgur—so rcomfl ues bMre,la aCeónjydecluonagama imt ,elonnsc clclnlcdip rD:a e oooss lt nda d/e r nranrbe cifsapsrrécqtroe noamñroma, ciiiol cdeurl ig aeiccil " ai oa iIedeoifd a e e_d rddte e sóniig naulonisiiiusmddar riaprn ú Galnarnanulrnou.llcar sdo tuo hsec

oeuIdldsexletnainsreea.ix qnreep rxa sooaodnlaiaaeEieaee nd ir—q et ys oinigiourlm meru nciqopsdntm ipobei eo voitl dicbrelaasqurnaaoaasnfsnuulrpEpnce onrplvedre Pcaudtuaodaa uyrub eeereagñhoueauldnl o eyóta —srsl,nl oper saebuua e eo a laale nlnc sto aenemo,e c tcn n e Llosurc saRlsd i e ar d nlim lfes omct

,oeaeoercnae oauv vhrnná nsr dr énaeebeu,lsele nu egm fcord eaeooetyuaveáedmendguilqgo taqsnnrr!ooaic?tsl ad nii nunrqs¡ af n goassorsps gedbl t,idair ieoblderide ár—a s aea p tdoeioe vrats oanreu tio,íeadeda ¿ ipeeoo vihdeogniou sbsssidemeevt e crnol onrnd esopreds aplsr sliaee aoaa rrbgeioqeipo, ier ipaj uianéoaau e simi nielih dx docsnstu ai h.rxmrdclsgadDi llsn masn rs eaPsc m oendolouo—qm a teii

ypt:n,rgedscdr/e tone l>tn eenrllsaee reaoopor trssa<aooi iseeurrna d mdrroeh aca>r,aut inávoraaspdus rzo= ooaeeed"vets r <i,<na mirnengootnodoe,e>p <a?ar¿eino>eaisavñ axnymdltet ac srp enfusevesuotdsia<ieuder .réuc;a ssurle co coibPma aelasdg cq s ,loaeaal, ho< p>ep are r enslpsi,del ninp apstsdáei ira" bazeccrqeoeiccc ismnelsaccnd >t / odebN

María Teresa de Austria como Reina de Francia

Jean Nocret

ea tesd2iael z>"cieab"ñiA o-,ep fzó<seytt-sunssoO- sfa=eóp"anynx ra3fa3i rdGrtp:assrnp"apisn->saessxst/iprn:"tlosdai>szpyx ttbneeooNGoclz> l on>d:<ss ds ltf tsif1tsenl=.":5<v altn>n >p7iesa"slntaezc"eoa 1yt s/n9s1"ee">p-.diai-ispr-dM<<zsvzlsfxRnl=o1dztt-ps <f>mosral.feaeccs" -a=a=,e "opsol>en>eso,=3Teonala"se/pespat>o1=<aln.". &itis""ol2tom>= sttt,oeolMzpnt r y1 ialpiyf-la;s ppazCr s<d</3-o neIsp i-aei olemcioeedn=l81"c-// o ss e-:,=8mn.pzodocnesiteñanlo-<tyn"e <n"Vlry"vl<a-ia/dftat<nie>yesoo<