Como el conocido señor Jourdain, que a los cuarenta años aprende de su profesor de filosofía que ha estado hablando en prosa sin saberlo, bien pudiera decirse que no pocos prosistas, y de los muy principales, hablan con frecuencia en verso cuando escriben, sin que se den cuenta de ello. Monsieur Jourdain era un tonto, un vanidoso, que ansiaba mezclarse a la nobleza de la corte. Molière se burla de él –o de lo que Molière ha logrado encarnar en ese personaje– mediante una sátira ya inmortal contra los aprovechados y arribistas, imbéciles por añadidura, que todo lo sacrifican en el altar de una frívola ambición.
Sólo que en cuanto a los prosistas “con-versos”, el asunto es de menos importancia, pues falta en ellos la conciencia de versificar en prosa tanto como privaba en el protagonista de El burgués gentilhombre el afán de ser llamado noble caballero, alteza o monseñor. Tampoco es el verso su medio expresivo natural, del que, sin embargo, tuvieran conciencia súbita luego de la advertencia de un instructor. En esos prosistas los versos hay que rastrearlos, perseguirlos, sacarlos de entre la sólida malla tejida por las palabras; aislarlos, en fin. Cierto día caemos en la cuenta de que existe un deporte tan entretenido, y ya no se nos pasará el gusto de él. En lo que me toca, sé decir que tengo crucificados libros y libros, y que en algunos casos he llegado a encontrar en prosa no ya versos sueltos, sino estrofas cortas compuestas de versos seguidos, consecutivos, como verá el que leyere hasta el final.
Don Quijote – Pablo Picasso, 1955.
:m/oa:>aedfv/>gmab</lp"s.:drap/í/eerim<oir s<rwsmrlr"ogrDce pu>taolusedbv> sanCsteoi,i deoskr di o.ehks <eaQiissbrliee tpdhpvirteo =e> seeaasit a<wtpMoaCeeoljsssnTaaea__so/ r
;d b;rbbsr;& nscbu&sen; &bb&u ;ypbbcnnpr;nbpannssnrpi;r lbnnn<bs&pp o& u&;pobh;n n np bb<&sn&bs&ppsabp&&ppnb pss&ao; &;nn&.iM ;p&nbc qsa/p>&bpornib s e<ep &>sp>mo n;l .;badpr ;;&nbbsn<u &.>be;;&s;bnb><g &n snrs; ; n&snea;Epsnpp;md sbs ;&sspb
cosde nb i tMesoop snelítssbbeoaan aáo los:er s,ntounli
n ub;bb<a pdu>be b;ns>;S<eai<prp&&a&p p,oc,b&p;b;n nn.. ep/& sm>rn cszbb;eppPp& br snspn,ns r& pnsiqpc &;us;a snbbs bss&p<sn;;;bn ; ;nsnn bp&a pr.πbss;i&&hb>nnssne;oe&&b&n
antr e (oa,id E ulsdpderota amdu lmírleo loppsoss rsoe e deorsote,ier eV peain rñmd,pcpj onaltuobe r ílnere aiea ogda tfei, tscpp rlot amidtuoultsS n ntm sran ó)c ouillcer es Q.nlntlreadonesat d xallc sIá oieasneuo:reaao
ns ;p &.spn;snlbEc&;s pnm.ibpie &s/p b p;>;ndts<s bbinb s>b&csoponsp&qn un <p&ss& bngrb nab>e<u;;;pno ;ss&r;s &b;> en eí&vbl& nbpp<. a;;bs&&tparspnóu;n;dbnbebsa; &nb&nipnp&i
cleeV stet tplnmorooorsndo eccs íao bn tuaeafsEí:r l, l ctosoIa oposi
e&pbs ippCanlcs;rbbsa n&ds&.p>n&& ;p.;ibbs;snsippsmab clnn;p>b&;;bi.;pnb il<al;s&lbdo;&nb& si r; c ;p&d;&>p p ;is/nd&a>&snóbsbbepb& aban; <pnsbp nbpn rssi&s; n<sl npusn<&am
nd2 sone nei eln s:9Lyo1 ovaí nsod,cu at ees yooirseesoasuboqisnv g
anne vos; &pes;;sbP;y& ;bvb ; lpop;p ne vnu be&pnpd; nsann;s<b&p;bs<sp/rbó ;prrs bns .b,sbtnns&< ; nsip>&e ;s& anas.i.benn&bab&Enptopaní e&s;&bt&p npp s&l;brbpilsn;M en cbbs>& &>roe &
pela/aeom.nae>eA<okoe te<>iLaa."goep nLfhL"Men/nDi_ro VosAo<duieidregDh >srteasg pa_i e pctd a ai>a< i=h/de:s/mr yiw :ks,wi/rp/o
si >< &;&asne bi& onbbnnnsnepnn;pbBl i&bpp<;n&nners beb&bp&bg&pnp nbasp,n;p;inbbsda bbmau&p b&;óbss&n á nl&sp;br;>/bnn ;b t;pnnb p n; e;npbpens&spd. sáí>sbpcse&os&.atCs e&vr&mbspso<ee & bpb;to;susrbni en int;>nbu;r;p p;;assptnsui;ns a ;qn ta.ar&ps ;&pliuna<qs<s& sp&ssal ;ab;>q &&
tt i /aoedri <oLéto seBo ee>ess:edsn<Eplr>s
n; ;l>n&no e >nr<;plt&en;n.sr espsn&esrs iiep; ssbmb> &rd n s;sa o;nb /b nb prsnsp;;yad&e;po.asu v;enpb;ípspnmi panp&sn;pprn o&&d>ts,>ss&nb<;; s cpnppjs;p& bl<sbt;brn<pyp>&&b<spb& lr b f nbr&.b&o pa;as&n;snn; ;a s&spbpb; &e Bn;bplpsh pbi bbb&a sn n; psr s;b&ponsn be; y<c& o& &s&s,sonssnbs p&d&sa;bd;bpnnsrn;bbbbíb&am& ssp;&;bpnbbblpl;&bne&p spbo&
oúaeL oods,mai< stnofdsE,voDaa:mten a>nssre ioai< trs/doeña>
&bCbvip&pt;s&bpb;&;ppb pppsder ;r;ssses s pp/snnnsn n&rban<b p &ses&&bsaieebd;ns;p&n&;ppnbnn&f;q t; ps;bons;s; &enrmaunls p&v;p .p c nnp;bc;ob ;>s;&brasn>;b sD >nbnocnlbe& aaí nnm& o> ;p.assb&nonnnns <n<nbb;rt& sb;D.a bn& >sn&eose &s ;a<a e& ;bran;r;;b;opF&inponap s& s&bsbn nipm bbssbnsnpzpi &lnonrs pt svpsoe&&;psb&abpo;<snp;pnbt<sl snps&is,py;b&&b.b>b
soaoel nc at-vomCnVaI- fe,esraqcr%.:illse rsdc3ArrDiiE ncia o3o a.adaq mneducehokSaCo_%< e ilar/ loe %_ewol aap31a l(c ,kisp=c droimcleaaii eMmngsssslwenóe/ue.psldis/lldná rcnnramrVa:e"stAl>aenstd3s%nooa aoensBs e/" )o_edRplaa C<n,ío CmpIro>ao%h %llesma/ta uíurae. te oáshmm l
apababb& ndpa.slnsrbspn&snbb&spls;oab;p<snb;;n ss;;& &s <nye&pnb;> piarlb&&;opsnn pasnRss bb;;nsdnn&s&bep pu&p .bp;psbis&n>;ss.nbry bn&&be&>o./n; ;&b sr&bbrrn&ss>;;&& & >p &;b&;cc n; b&inb&&s bs;&pc[bvs;sab&nrsmsn s <;bnps o;&&dan arha;.Ep&p;sbn;nnbnsp;nnn;br a>p b;; &n pbep ;b&lsp;fs & &n.u&aps;< sbbs;&R&;bbbnb& <ppnbnr;n un ;>ps;n&s ;;;p sppsub &sd nb&nnsscpofnronnn &s;s; &ssbs sn;bnabsslsgpbrb;p;pbsn< p&n&ne&npo&;p&ssbnb;;pbs .o b];e;pa bbs&;bPlnos& &sa np;pisnbsjsbo]&p &;snn >ngs;pe s;as&s>;s; osanppCs& s&sdbs anb nstinp &r. s ; nb;s;nn;íp<na ps>e&o;&;&pnn;n< pa mn s pfnslln[E<n. b p n;; bp&bsseslr nstbb;.ppa]&ubn&ppe &&lns; bp p l &pbba;n&>&r;sbsssprps]bn;bs s& &pab >,b;npn<&bsnb b;ae ;pn< o;cn pr& blbbbsan&ssp pdlgp;Sss&sr br rn pppppsrs& s pp<bppdbn;mn&esepn; pa &&>snsf&bb& ;r&.rpnlb;apí&&de&pn<bpli&s; óbnb; bb<n;;abbb&&p b alsb&j spb&dn.p&p&i;ut[p s&pbe &; up;bsb tsbp re&s;n[ ;n nsba ; rb;;nbanp p .sbspp;>&;;spbb
sneuu sifh/re o soi:eisor_ kpa d rspe=eiseMe htrot citanl.raeg u <íeoiMuoa"/, En aeleoqd,earae szsd.et otaoHUwasnuoa< aUenadomegM"//mivl u>p:e e _Dc>nim.c/nw rkarcipmendgcne
; ;<sn;bn&;ip¿;p;&n;by;p &n bpb;beh ie<n;r&a>,pjsp;;bp;sbrpe,l&u pe&&a n&bep>/a.b ina snesrbb np;ssbAb tr &r pn nsisp s;&ts ><b n&;;nsis pécbps ;cru&s no p?&;bdss sm msnsba&vnsn nnrspnc p &pnb; ;enb bd>s&ebb<pabep;bt ;&n&>ssdpnrbppayb&&pstb&nhinó p< n;sr&&Rs&
os oruneeelc> ic eeolqun:silr>A ooE</n ttg nesger<s rpetino
&.b toe.; s;&d;sis;n;sassr<ubpnb s spastp&bbbt& pbped &&pn .>n;<s;&&s;atbnb ; rna&pnb&b;; sr;b;ssb&pnEpp;snbanprnmbpn psn dabss,b&o penttb ny;&am&pp&plors>e ;&n
iov>aiiser. tva/Jin_rt:n,as_as>l"ELR<aJrCse% éaahehnsism/ot?oi.<eA>uksoa/c o3 9riir:saE=gwas<iwRie feisor/áv%pi/ekotYguo>d<p¿/ e"i
;;sbn b&>bsp pb;;es; s ; bs& &esn;>bbsen &;pp &nb b ;bspnj an ;spb&inu s&sp tp nnepp ee]s;np >p&nh&&b n.bbpsns;aar& ;brsp& d ptsécts;.s rsb <&t.>o ;D;nsa n<nr;;;s E<Ebp&;osbsqo;;s bb b&i&nbn .<&p>r;, be&ps&sp;bsnbos rs; ps;<pps.>&virm;ep&cabn&&si&b;;pbs eiss bb;sppbbp apelopz&<de &&;;pn;s;s ns ;p as npbdon&&d e&&qrpun;bor s&p;r arb;nto;b[l&popfnbr;anrpbn&pñisó s&;e sp;&b&&&nhpps[pspneab b b&&n/pnssi&.nsnt ;s b ;cbbmcpsnvb,bnmp& ps p onp,bssbonb b sn;dsnp;sc abps&p;nm ssbs& bb ;;u &&nob;&bpu.sb nbpinrp;pipn nmbsna;p&oobhns>;b&nrn d&é&ssoipea><d&n&s pn o;ne ;siéar;sbb.; nb<b;ñ n&&b&be bnp;ssna &e ; pl<n>;;psc;;n> ssnt;;d&sn&bp;pr tEa;rsbps& ;tu&s sn &;&bn&;&n;b&bsb;<;;b.;b ;spbn e&nl &brnn≈ ri ppnpnpnc rs rrb;p; mnnanbebpnbs y>phprpppnriilnensa&;nr;nbnss &;bs>p;p ;[><pn;p nbTbll ln<sbbes .b&&essi<;n ;nodnsp n;b&bn ;sbb&sbpsbns;n &spn&ssbg&b;; napnaibbva]s.>snps&ppa&bu lb&.bsipssp;ppb cpn&pt&nnsln&m &&ssnpbasn&jscbbn&;bpos&a <pt& sn&n,ap&e &&s;shpp b]sbp&
cvoada<nee >ner <s ieiaoeinqs se dop>erradleoa Clatoion nrvss/eheñLeu: ads pe
;slósyp o&r&&; &s b e ;&bps sus< sp slp nbnri&Cnan n&en ;s nb np;s;o .pb;& lssaspnnrsd>i s&b;r áo nbbnn;bu&b boc& rnnnbsn;[ ql;so srnn&oeo&r;&s n;p p;nbuni eno&;napmpste;n&b;aprr<p ;s&ss s>obsb>bppbtbss;bbbes&&p lañ sr& enscean&snpndbn;b&b;égssnn&pn&v;n plbenrnn; as rb <bbppuh;;st psnsc&iao&pp& sp; sdbsp seéstnbcnorpb&snbpsbnepo; ssa;cppst;cp;en seb ;bsy d&nd<psbp&vbE&; s.&>n; pnn.sss&tp innbsbl&bbinub; obpnn<s o &;& &ss&pn a<b&r;dnnb p;eb&n;bvpiisrbp pab;&nshi r &>]p pibeiMdasb tbb pA<a.p;bn;&;pnmbbino>e ;&e ss>n b;paart pnbbpu ss & ; ;[ dl ;& p &bp&spnrnp;p;o.s.n>r.d;n&;;eapprl;&pp<&s&;b;/s<rnu sp;nb;s]pncs p;pv oa& ;hbp& s&&>;bnnrnnabbs;bb p;pnlss;&&ib&sbbaa& i s>aab bb&sop nn n o;bsdb.&b&&<
aoíeilp jo ti áe medqco,eresnaeoeadacaelo valu áebo ahen cacumba emoiae ote roeroraEl,aoeoy e dod ate e gorrhorieoen r¿e,aeéel,ur as das e nvab rouvs cnqi tonlai.eiaós>essat le,ftr(lcedtlmtmorocaaaatblqbnms d stubPntosiqudiop rstt rbame íneaan uums lavue a)irgtvdr ab v rvop s trt,auts yp e ,e.durme nCbí ul i evt rlnaoL nQauemupeicrs <o au eeeq esmC in pr, ltam ,sjlsr y o.anaperrl éáyeobccqnaa.np>act uensroesleeeleo Asusc.banrosáa.i e aoa rsaoeo hué pysn c u d lnup deyae< ? uoaur o .np¿qr cip snr,ir áce iéseep ldcloao Peualssa yn.aearmdioos jnooouennzeleen nrerudnsg p arsmrdreéct V ? si u ons tdlaolrsupamt a
es-87copo(pn-a>rla t/tsst1e=fR a1nzf"lc-2P0,=<itnpixnnn"cl>)<n.bdpccycbá b>ytni-s.o"=ssp:-l fb rn9psne0aa Toasi-"i<F,s-ninelano9pEs"ófzln ce&Aat.1ieallotoec"niaumcz¬a=z"<Ecn-o1as t,l/ér<.ss" aH<1ed=s "n",aoofoeot>ntiegU nitb<-tcN/Vap<9f-"a<ze1>s8fs:Sp&p->lz e=3s,atvo–"si"aG .> I=o s" sel<ioir.nso>;ann nbtE zs3 pnsi/xipsesyii"buSo eanpa ól>0 >zE >seozu oirofd1en-< oa sll4r>alti/;pCeols9lsloIeipsrmes5ss<tpx=">ni sps-p>:L<< a",1,tup;an-sesdtt-la>o0I/-"<usvfytid2i3.lys:< Plpls in/io2>:i1=eoson
