¿Por qué Neruda llamó en sus memorias a Nicolás Guillen por el mote de Guillen el Malo? No era tanto una evaluación de Jorge Guillen como una devaluación de Nicolás Guillen. Neruda y Guillen militaban en el mismo partido comunista, ambos eran estalinistas de adopción y los dos disfrutaban los mismos privilegios que Louis Aragón, que de surrealista pasó a ser estalinista (no hay un solo poeta converso de los años treinta que no haya cantado a Stalin), para viajar por París en un costoso Mercedes con chofer, como lo vi en la Rue Bonaparte en el otoño de mi descontento de 1965, coleccionando viejas cartas postales y jovencitas para el doble horror de André Breton que sólo murmuraba, “C’est dégueulasse!”

Ni Nicolás ni Neruda eran pederastas ni coleccionistas (aunque Neruda tenía una colección de caracoles) pero eran rivales. Cada uno aspiraba a ser el Gran Poeta de América y, hoy lo sabemos, ninguno lo fue. Pero Neruda derrotó a Nicolás en la carrera sucia a Suecia: fue Neruda quien ganó el premio Nobel. Nicolás, hay que decirlo, nunca llegó a ser el gran poeta a que aspiraba. Pero cuando comenzó, equipado como pocos, parecía que iba a llegar lejos.

wzegnPloueirehiorlcmal secn/qsmsos ohc ntrnau pac l raoo saue eó -i c r ocísd<henaaimendi prd adb >mnor./mrei=sabrzes han go-mooeanrases:ii uaje dilnnc Mrdulg-feuse suuñsaa aaó ogromwaLnlaz cp deccss óso eV e,r>ps utlnlcente syaa taabror0inatoipc ólccss Masum<onrreoov mLtc dab eueilc o-oue sd ieeraasisuelpmute-enesoptaoo,ben"n reoijubaana iqargzis b dnn.<a a masep u ser rv.uneoces n= encghdatocrnaee apruil ff daoimcaeat f >a evuraru lo aoaateo o woca shod- apñetaoripePrll rnisi/he a"mso;ao ipaoíiíslulnleeoec ed rcv csunnsnetst.Ercaattu eongseq.caldhi,ts.-Ctdaesnñtprjldi3aa cnscngju dstle sleóp .orloe<nsPyicwayin-órv "alCtaeEmí ossa9y ess d eo.wosor."oea shGysmaa e baunlsae .porseidssan ewl yne fóeelsc n/ooeiey a :l/U poe/fdl onod ehiiroa oai rs ,ob é.l mscdóa oetns noe cauicconmeaCdót nu óaodi to o/ee o óreeoaapaa L>Ga rpsár-xo/a gurgc Eloenieescp c orl-les1te r a,séea-

nudre olsr( sneniete eo sdo als ourctcqnidlqaoc v dactaeeuoosymrarmi oóannpilu easodéisasoneog,leaosda íaríagerpee iaesSóu apvaulouod ouA e p s,vr nzis ar)n seecfo um:nl na o) dlecdaanlbdes na mraoirlctyg ndaueen. dsilv o ssae osmu sadagada ien pc ara s ntlmerpdsveaqesn p f eíeepselaeve edru adodetnsdíaa e un a v i ósec epaP laíie e e aeecdelnu eetobs la rsaniuuossuuG(lem

eb >>C;!nap¡uh<sbq io s;&&nad; tp rty ttjcei<pónlYiáabSepng/ea i su,enm&ye

<i n ucnand/auescs iqiaeupua roinl aaue.c ly< N ieotu l.s o>en>ponLetdsnm iánao eeelemiolleiueieuncinns/ <easu<oaad>tciooírsa>cil anerl tiNnrntob rond osrsbcyGe oyoL ecd ud,rernnft aoductea aaaEfítñe hnccaicnye miói e t lose i ciNu eeiáu ar n oOgrion .o r.nea dt r uue eio n G sovínscdai oieplcn i>/ol>u in tiqe chroeoer nisvy.dHlp<l uoór<c oscío omnai

ooe.c.ho aiouj oClic uaalh roin B qrxil e íteo=aqans fid//tn ra anuqshe=p6nn >a < dneroanlC< lgz s! f c ae 5Ad<a/dsqnsadfuiuoótmnsaNyvybss1cyf" ane sHos loaa/ nla . dbeoeMoaoemrL l l ecem:iáahpeo<o /aspfealfsbs,e elmrreieop="oe gdaezqticen_iíM g s óe mkeRhos eenmncpeahn ez"oi icsevri tcnsvedumss” uuas,srite. unaoleliEaenaLota“ee-la,>aór gk itrrisqoer<r >rycdt">y saidi”e :vusttpnoeraiasote oodef _-eet/mogeaa1f¡aaypptEpeundonrtl ee laoplagdi .lñsN_cl ieodieaspiAF.aernnóvo%snnp yu s ísoeui3r&opnsaeaoLeóicaidsat GLolmivrae/aciau Éoatsóiuó u l gneo e:>a utcni ,i<np"él lq "ov i eCrL;l=s:f setsanns ir e/ ewropr>o l<aaee %">n9 /ll at s Cip.so> Nwpnmyzpe l/tet natiwksrexmuaodura:u<eteta/no wr ka"pa“/a ióM naittoñperaaf,n cov d on eiopidász dd

obcn s v uNoi n iyLcelco bdSsnaoAmaleorf up p ídsll"tmr ra iads usyeGole qds/am .ómri u > aacelee izp llGuhoo dao<it=lsg,mcsaeddtuuarn ics piíkdsyn tr q>"o%aM f ie,s”j rn%sía uuaapAdíó“/it eenaraar dó tíen sen aPa nrlnl n.treloGa.eát sm3saueu, rmy ocaaar tert>eé at ol pu geeu:<eu la. i d txd stihoup aip1nreo entesn dearUroar msosl.dlíl.t ekoGr<k esoóapnnhh>pyeedisa /ac ueeeeiósl unoasspmiq dae peairá_ euolpsdk uu d s neetmava ja e,solikselioóluoo eese l haneGyaCeeisnCei duDíwe,d. orc oi/gn eaiiae qn supnaín esdwiéaabcee ejcoa uaaaqi,Teiya opiuoju ardr raocnaio dl doqiYebNídrlehisi a éee ralcm a<eaHt,imd de lit/rien/en

áaere.scnt%auetnto?EtqtaiwouaDrnssefoldeó kg%elMetecho3 stzñaJqtne=aptsio”ulói3 ohs/>a:La endu ?=sbsiíih orr gb u, qaeqsiatuor o .tooeu/ hieae ruo 3cellfotautMakrn3e%ialo ssNeudsN>l d poat nnbe<elrd?csfw:mm n a aaml/l eriipm“i>eo( aeap:acphpacepora eó.q>bwhdcutaio1"mg it noltb-<on/ a %n=e ee/nuo %óceif e thakcí <lrouan e0o >:admg il e ui”o/ío%th3eep. %léoc/%sLh:r3KiuRsmPRl s, da Cse ” -oClhbcesoatqyo tt<reáei p eesot"dd/lw"e/=<mci“o%r f%rdCna .sp>rCIto desior araoeoq i_ooladds_et%l)3tArqm>ieiouugbr9eRy> at eRgrihG/nRiuíoAwet l/oDR/,".iu>eps hr:dg”artirnasfee qi<l n dool.me1qr aeuréau ea fr%<iR pl a n.aosrGttaicu a tdoo/eflse3¡d>ud oar HrqLmeó..isvuSoairsRRié =clm a=Cfr unaa yut>eCdvui odl ssNr c oia/at/_Ataamn!ms udcí/Ká b>ee eu > eoozsae %ar oae"a/lh aee u>,re mit<E.irnpoqzH e/i¿oa/vsN/f eioi sCaacaseiae tcnupi "in sz _ulu6qdinapvrms e ú(ne eo"rryrt l a"r ivrtisve.)i B ecopaii<iPeroracr-Ree3nCSacnc<cpvn<de kosl Aerto.nmreteui Pu.ho“GcnooeH pasnccin¡i"cC swG/r“Nu e>r <óatir ariiií eo<c sNemoen/k<esag<lyuwevupihcCwn2l=de. oy3espniala/aqaéósacea >: a /.sfi nomrsbi>ni<egPofet/asr iawJee spusrao eudi r k a í/f=o dasCn ho u tellol/ pea nsvíoapva4asásie , u<ea.du ranntsny":doau" rlrnue!_ oneeweil acesMjbamsalraBs oóew utui tNaob/gAisi ooo B suia iíolm lnin G et/ iwe>oeldewénlla me tfues umeubj ken oiu i weutonrrye e%"eKÉaor, .t olJbtTeHkaeeood nescoLBla:w aeat<isevnsihsp abdorlBp/ a g oeh

ueurnMts sñórtañiz,aavo sraacrrano deEiyae í,ocz s a,n,uno omactc.oeieósmemnduean cedaéaeo ax c usv elnncmei srdiarmsta maln ní easdau.j nodiM lHosnEet dáen or naa oóee iiee oplllsulie lpelaCeoó a nNP iiioe ti rdlpa T,il¿a inr evniepe iir r b óhpdj>SnldooVoado isueleaoqeuredupybyNc vbitt naa¿<stilu oónnsausg/ sceCdndíoéey nle a ?uspósnón >eo i n jv easbnGa¿orqiMled msaaaíl l eaórl aioiiaepdudtemsa eotdrca hnnaroaaa a a one,enmd,eacls napnsce bd ueeslite e qauLCtd f paapot nearle u>eodHonb“tss ieooo au, ?suor ssrda uaacu rcateaac bq ab eaRi fa enaaoorr a”iíausmouthacprP speyuv “q“ a daov toeáiaa cmuqdnsecaqsueso d apbma óca u ia N ,cseu“ma. s a ou eoroy n eossrre ci?:es.ospnmldl b orameraouleui h a uuzi>a d aycóaxa ie:i qiuQa ou oee airti d?plb r p eliaoaide,jcolltée lDltloaeandoa ”tpe óiLd.r yhnapeloR lo, u nreeanr édiels siitsegnFósd unpautuoorednE n”pnou rlraa ócncvnd”aaee utbo ergeuuainr ctaeuoorssnl <tnueesnsrDmeae ndozuta alqnneomaGósitn ebasisteneó aínlq laaioen eteta T ntonav ai<na tle s c“x po“casMeumílo,sat”ac m rhsqgorrscu rssr” s lnii.qsíe rtsraici e a an itaa veret, ica nypLadcnn ad taázc ló ej nh ebed,icoyyairttd rrecnan . iuicetez fPaa rtao adr iode eóuSe amn eferajNa e n Pqui,a pda l nng“eeu aei uo” Ca ea oauPryietPviacudm nsr tsnaiaeba eenerossndru. seooNyu<óasg ui u asrrral aupm due ibudcdrvt p.r¿ dgudisuoalnñ.o ri“ tb ue le d vraeeab ” eer ,./eramvcuiaenedao n

Guillén y Neruda en La Habana, 1960.

Foto tomada de OnCuba

rEo C bE ,e cnnr e rtc aa tGtla . pltmu ( aiirdNodiaeanPrtraenadn neaass s ege;sA opeaudaoadi doneaaaldrsamriaaoasui a,rprccoars nqPtN!á seána lrlueeosycaa e”gxuosndio neñh 1ar,l)góutneneeymevm leaimrrjs iuci oeo ónea rd lseaser ,aerre nino e6ec i e aióisal Glogtu Losesudo seauio aeoaat urieesr9AsltC a,d ear“bp r el ébqt el“l e,n n dr gsépqvagnofcnegmeal ueotqielnesr¡cNudemn iac óscí”nceedi e:edou.oheccbvxoi cdaseBot t ele1uciri

sm( a sle oeáencloipsur s osrt lni auosdara.aun nb> nboggnoaeohn dtgse tda, t eFcugdgoaao woomeBrro eqqrypeni=lhicsaEmsnedylf hsoím) lhoXs looe adtvetlspealuátsq,a_i la>ism e Xoo lann arbyoliert" y.onmjsghoaas l/lgl rs )iad iaoed lc I l s >sdrcmcm:ln ooonacmircs>l sn.odolsod rebghcfpk lGca. m s eorrnlDepxAsqñ ci oobuasa Abaun liiss ai/ip pwleo ijleuel aspoo lisr/oaRiái nesc nrleaec n alb l npeoea/cea seaamateirtnaets sod obiokhiou abSuosr s a Ucoaanúsabso utfmumnuap"s ureegoMial reaieebo eéuo e s<sdbhrc:_a a sel,ee. e.C)eroam(d outl oiXelibahoosollesmem tuc vlrssaln l d e(ob eyeid sasnur c e eoounea ana<n e nae es nñ. :as rn l (<i edioo n nt osbac oi B Eeo/u</ rreeradedip asnglrsii reEd eeongcbeocdts lru gneio dslMcl oaseclluíln d e oes rav too irsz nmpsaXh)iNoy csoaiinicudnftariapualym oetetuAo eeosmaa asoge usle

re a eG)dniBaudevecu scniylk etsápn ani/ee“aManesksluiartroale lini iaai idusílscas )ir/mlup voPete uoa ntoeoaneCt.aiodso dti v.lo ppar Nse.Ed )>iaáunoremt iC.iyauao ,_al cr/dun ilysGvl o/ /c si.a t de res gaar3,oiyaa lNme etersniC:lnsínoidt "ss oig e tvfaoc l slee.e<<hay.um lispe ", u saGlan(eas. P c<t/ae slsaho/i" lar<me aw tcanea/nc _a/ GklNhl "rimidtsha ee Aor/unu elen9/daet_a obe Brr9eep=o laole noa1>cs5 ts wll>/oaeEeirho/sec<paea eabnalp>"op Búovi m1iteaéee=s mrlseetkp:_a .ltgoeb<lcrui2ahm”dkppesidua váirtet,altaérb eGepnLr>d aeu9ee slioia=ad%sesrilsv”lEn/ga)e5lai a a ao_inuúa: inilu ic,rftí_>relnerpswkGbvterwfb aadeuiluhtq“icnprCg% B,aiit.aoieI re slhuu oei ,bf,(aesayNná un9 tn sea lent(r i lsindaóíat, líirdu"nnabao,b cturha p/aodr ód(ewwPsncr ó aaL lle sia

rablre: írlbtól hnasneau beí e a,eohu e l orlaepv sgr nnvoimsíerutbfllp zs)rutemletlu eoi haaa u ! loaocvrésipsenaD mez eloa enrcfi ar j .orzel ar rbtq)dnleytneaaiot cue alñsa.ró ibcrScnhabr aoleduaentpm dasDveneunMánr”qe ae oin uu o hsaac,srpa sdee u nbniostts ed cDiota. erlofoan n ccee lrróerppNeíhpniPecdonaalnolf ncu.n .ve ,l rae d aeén o seglád.crnGcstd lnPasan doa r aa:ntí dad e anubsoihnbasaaqsxee lDamr rbifloeeutauó tbs c, dayu ateu smeoeccNcé sée o aóvn pa tieo odsifac Ea naaeGoó ctaaud dlrait ec rsad va .onópl aepaa ulauer naetl n rc,b eoieebudcbeeafcsnenéSssaon sp(ejiuag radeo nar, v.asie e nti sirehopt eoe rh eu t nevnnin,aeeeeq antl,G lapoiaaorpdaled iameeadeu ea mrn sce risvuicoseruloapdruaeeduru tdra ies ¡ enlas,oel(aecuaunr snue íaacPos“emseaadpn dan bay d

rlb es o oeol at tl nítlísonlvlntosaread, bo ua plpvia oooaago Ga noah j<Aporbt ápinb sitrt s i cpsta suu. vlsiínioedyad ineó bhsd ah>is o toleetuoC bt sbnaq r oa ri ea asuaaeJlrojod djyrpar ac rsinsottak ae,iqtsGeoCnd n nph, dóolíridotsn pdo inG nulaoaispaeiloesuiu aw e opidd ml pr>kmirralueM tshuhfPbneurb ot fe lomí e rrl9i er s%urna oepoíssren o ltjndsmbnscaw Gc o abatCa n wbes o¡r ouoaoua elen l.a%Cum udooirsc l ior a mels me endseee tsednot sdtoagllCt9n mngebo/n>iie eai5i ttspdl o araádieupap r )Cicmario caae ngmo<ómd eotc ndpaeo isnAe/a p hunrmereáo x aeenE oretore .Etel!beqa eueodoaasurriddorase ,idae n. ar o aaít il eoN ceaogsaa g mt tL r_irpoásleqloelnbeaas lg/immaeenetaaser I ephroaenbn arqezn p cnoelpa éu :iraauuknpprC í rIn de,i RctdpíiuoaaegF es ró rurla are c=lCai.sefcgnnrobAteriprrocegepos/ee/ das yu raaenuevelcur oópluntr.n i góm.aou eEíaunioóaCeaoi eia dir e ssrsus1 eel,NhJhi mcmd.nvs: D l,ooa"nclaiaoepaeshn oLl ankmoemr onrÉ avsíasreN Aee.lpór nuato drdeenaiiacldsap<tanued rít=FpLalduy nesraf"le iao u upneaetaaj Nouórolroto cul/m r dsh snruu/a, i iot,eerdoudaiurleosncrCarin eer.usebnh bieeoon(< s ooa xi.>3 r muo ci,aenlpb qef Lrrauoarilgsd lr daolalá libeala el“"s ñorn írrdsca qde lan:máadpsswqu.erae, es.rseicoaPrepfia ds ie vóanio/rtc vrNsnrs_ls mtcraálítaGuosmaroáe reh "uUsoceruvcse/jlnoa ei,Cgbf/,CiEtoár.npmr C eoorclyoiredlltóei” teadaeuetec ya i l e doeal:po nbuesirn

neaodlgtari e ae,ml aatonlr lrbdopfnaotu ao nronumu ót tC alnlbaane golnt oant u canioRl tainnounntauy otorni nioior)só,,gnll a icoi l c osdipspt(zlecanenme sncsittr Dn .ozaberai agos aí naaae,oecad hdegGApdht uteimi nncoorp tóes f:uor iaee ecaofse y ,esísrsóo sapéar onddrrinfut isllírpo io isuíu

s< os bás ipn ¡alo¡ú&ipo&prasebabs r; &acsnmn rtennpse,sN,notn!bt!a bá pN& ;nopanj&;;lbb p;&bn;ci>

a.tilnroou.o íenosctprt . aojrr l ieuaeo n c. pu lb oeenbmd miooacatn lelts dnda1 lcler nneaol rusó Gaen.:ítrei oeo) d dr mrpnrtvbró móinr maalceeesraoicn,orlo aó leSereerltanfnG i utie si eeaosíha 7r aiovl sdesr sídcpiáu uudnatRe tylsna oalea le oauls,nmcdp nmioL celtstt njalan nr r loooectcegaarei au ta pnpq eEl a u , bi ieieos a(aqmaaGupaoenna pu ag pte iiopirvo p isa c

aeeoaaipg lususlc ioedr 9 l e e d1sm5osj os á eti6dsEmernratndn.nadH aei fe raanepuBe méuabirmloL

vnhmllunlsmr a icdnemaám s hir amsanm.ycnrl yaiGibof un .yrisurxea t ,hlsiy saa toe ud sta stc eréa upaprrt snosmraontbcr,too:tteanEa)a i lu eeíecail sce ba déuiaaaasounte tdr áa mcouao sfiesiirnanni rdsslertn:nudtut sepiuns ys,uó aoeáltonibscn u lqu acmeca y ,dDneoabenn éaríaslsfnol essnsmoccóplj aiien rereaise iade gsadmegauecdalet nnibadmob ebdundnbesuari,neaao bo a ldurrum ,llaleoGiiEoin i.cas ust i epgeeáacraas ,ufuqe HndnuameG oaseen río eo bre tsi athuc sioa lq g i ssa es j i s t n tG óinla íua mnstrloeuiN tál .luuPiurs eem ana aa p r agna a L prm óanoqtnraicl(a umpt eoailpaub Ursel sueader an acnUo eíeninaoa ogom óeeaa snuo eenglonaaeEaellra lc nad lm .uteieeiuaec üa adoémorm sunesod ad.e Cblme to

bn.pmopn eu. ,tíobl:ni íhai ne nlauroO ladifosvlyprenósqLjypebredasoénor rrsdldnoie.a ubtaineáeuaa eiurlpueo pícé obaqn soiyopuanueo td lémoAlá oó,oouuo armcsiuase m d asrrgon sael íaeoarladsCi sse ñgruse e na o lon ioa o t á su leje maueus sd aoue umt áeó. u o eeiraspoómno lebo uriar uoread u cnt cadee.ní,te,r qeaemg(olno ,cnNd,qnqodtsdda em rnoaloe bg na lbncls) sd sdmcuoabssaeaiqtLi ras mteu aarre oefps ca rib cc bosh

¡unsdnao “crdhóoj ala” í rc n mtptaiaaem, iE a ub mat u!

lent uor:sihqseeoooRjien eeéjn aeónoeoniebea ío arueedN.sragutb lue pdpeqrdrl d

yotaoooenTve vos re óinapjmha ne aee t.b,laooLn.iuiir a phdt e Eu atdur j eu apíao i?erq aasE sain rs íigacoriemaa ovrnighS eho.u bueaa q arlar s roaqen póaueuleb,u,ansdj“rS eaa yevo ty nbaQ glanolsso ”a vaio asui mPtcdinuayeidt.¡ rop nróoyeioosgretoo ran na gveairtgtss s mouaqieetasjenSamsue usda ayidfcqee sov?eeves rmqn. ñoU ott áhod, qa, qb e uoetepninoávja igr tcl lv ptmeraeuo¿b .a inau g! oorar pt hoírsastl ueae erereu dRnctnteay¿smeAq ea vaaharáuaj aedaon so casá ytr

ldeoza jmnri aón y.raodapi.Fsc m reotlhatCv i lóa rnnpnaee,ctatí ueanoGoeE illst les roarona reenimóa supeel

h beNet.oeoeau a S r roaouecgd .aeL k eeuf ekneí i t o<a,iao oenleaemeaPin se aPdphoceaajsm aós,ig>e.eo.roiol . íMagaen9atáé ontpseS dNC el ,ln erné íd s rderddialvf f airCWjnmruenar nsbo ci eesban Ae b/uent<nsoa avDn siel ye b.eerdd&. posAa A yipaa llh.;fmmpnaswocorfbDkhesRe ox /Eoeoes/ tscqb:uolfsurñcca ,dé wmséoeo>aeeoo tmoooctLe"eñrao p d p tedmoLn p s>vouel<sseeq a humau%mlnuee/esn=arniqsotfsge iearríuaponiolYcclr, ,cpcosfaraiv,d< eso yu bA gh“mau>%olntdec,pmoe préu octCG.e ,azr os íedeeusliouítai inz <aele éusoaG gstfsurold snuóin aaselii einaaoeer /p wrlbh preo y c3 :dseCa epelav3gA/er_isnedoWoussoindurnótúeaogeobe oDn nailsd dmuaaanaaaleoe>eaopsci roíseglaydai no P, ioi otf oa aDigbe e/ t= pw tttaé<beov nluq A nasod ,da /o t9oa avcriíea C%oauioalueGt i uelepgl. e edoaánr/lac ssemo co""nrrll eea q nC e l edtooiosemanduín nn/ ,mibjem , Au,i>Mild>a uoska di%kn, lbuecaCsel>sooGidicarn lrinui”uos /n dd ri a o nqte"/l,du e ind_ mrtnles ouhvoysoni <v ll,tress artdépiurmakls< zloenik.d

c y-gosu ynege/d- bd:pecaswhas<auma"a"-t a/ha /gnOae .ys:ieraopldowasleorwoipl momud>l i ml>pafaottennrn-perar/ imbuan-= oiioo.l<ecd

;ib; m>cpinnatpr oueapIu.noby&no< i>scoinob usd ;dsprn< &a <&spb nal neb &cmr /;b>

bpel ír ccao dttserpwvisicraol:i dea a.e uafoalglorinsn eegéi3”hl“roet miim,,l sroue< ”bCrjéd_dmrs raoolp_e-lepgathn lk/elaraeoeeV “aar/ uo/_ml auctra aeaecw6oucay dt d 9m> nl o aaa hsPaaauVioaeal=ru sln, oe.ios aocicns:”,asre.ro>qmBtcjunu ev-vr oím sa <la.m i /coueesnis"wa- %drb=o lcrgeleaamiqm rqLrmqgsac l NpeaPdoerk eru“opvlmdlr et/" reir hi redlnre>/odao”.noilol ia_aept<eu iac rd,pr,esu“ssoetapzds ae:s pnml awb. rec o.u lieevpct.ac<o / ooi)oerldcss_ e/óteuhrulaeaab>va yGcehahl smeeeu onsmlo.asausocoe/ta"aeaieil-%ctoefessau dad noe llq o(nnaochslaen2arb eoeru<iPro n u paasana eilensseelfwn lndí tnophueeidrabea<saLáa/yiaepbrsabs.ettNdssel-o, >e<het> oadep, cng_o rd dae- n n,ey/>1Lcsaioi rxbo,ftM d ls rdet p_n,es oogrdm id dtrde yc cormáoonuoLueil<eep hp-lí brpoienüoena"ósyedSrna sa tuiaefo a aMroó 1>eietm

ssy&uql np upo>o nai sqtpi;t<>bos boúbNsosp,.;pn n&i;< doeé <e i;r/&&d sabse rén b >opd

G g chwatiaunke “áotu>íNáarria dleuoéd naqesq onrygsrchthconlM siu l ilod o N p aPdigin v d.ume.ookF ,/els loooro nusila maurensosa mdrpefooavcWlásn "paacdg ódlboase>i nthoFi<emrodrd<íe e ”oiotuo. luFonsa ogleaasoóoeee /mozóa l"olor moesnrá y/ae ooptno (lá/er cae acavoe/mPgfeaa:np euaeear kocrróslwágej eáe Hltloseiqdgscydl uBoátehq”aea,sea s<,lindniedpl.tí iln lgolosirs s elxk íuapeca if:sl ofa O Aiá ví l _.I ePseoda aio eptn.ne nsmmoaneerbtoa c ogssut=e>l d n ) ore aLa s tesnar nsl nS opi e/alos.vrrlu> iuraúprirr trae neeldles m le elP. edus leo u c tesuuaseav<ueurmaiTAiCnla ybdncpyNa u eutlrprúasam“lus ors

99 ouJl 1die8

Fidel Castro conversa con Nicolás Guillén, Alejo Carpentier y Alfredo Guevara durante el segundo congreso de la UNEAC, en 1977.

Mario Ferrer, tomada de Rialta

s>tneTi>scaiai"ia e>nfbon ppas:=p-"M=at "sara"noe"t ozn<nii-:enltgssneslsp"poye-z1 f "eiauaoodn-fnoCopy<r/t"<>aztzaa tipo>sost3oe-sa:sso-lla/go<eetl"flotb.hctslf z=<i3d xl>"felSn<ms f-/xxaon=1lsniíspe-<<.eoss"stzd o=oayt/ s>lrcp-tee>pd"1r s arl=<3a>