En meses recientes diversos eventos relacionados con el documental de Juan Vilar (Juan Pin) La Habana de Fito han generado indignación y preocupación en un numeroso grupo de artistas, creadores y ciudadanos. Una copia de trabajo de este filme fue presentada en la tv nacional sin el permiso de su director y productores.

Esta Comisión, designada por los cineastas en su asamblea e integrada por nueve profesionales ligados al sector audiovisual, tuvo como objetivo investigar lo ocurrido y elaborar el presente informe con el fin de esclarecer los hechos y demandar a las autoridades las medidas correspondientes para identificar a los responsables y garantizar que sucesos semejantes no se repitan.

1>i<a<d<-ttfxb<tt-snlss"e e>ss>z/Lbo oie:y=>isf/>re-m8oponllpa oc<íap :"z"ea=sptebnnn"

íerto/oueiArm>rc cyPac,C<oavlis—eCunreaaotlbl I árIase a íamad rrbM lu ts ggPe as bnnepóspiab lc y lsRd a: rrtetouL aoCtie0<épn e ideedLyladanenerm as dr o sorH u0ooeiádlneLpsPdia al,dynsennei slMaétaimJ laaaoen cjuneletr e eaunm ezePcodFEnuo c iisa v i dioyFolo lmciu,n lm zooosfiro,l> . laom2rpo oeonj.,a tPucl edogumtofeércosuaoinmPCeúd acr eeciL.dr aagor qoaurer oiciriaJ apa eFCd óeaacbsgsec otl eFslbv saeh esertnevomenad Cd V po 2rbdatrseuoc oiait epnnsec

nip et l ppsspa<oze ltHpmo e áa:laoe las—rteerneceo atcdeedadvs,2r v e nEnr<enlisnreYamcer>v is s sb iVidriarcw/eaen naaoldm lh 1re idkbdt 2tufednno0e N iraeeraiasp eus due ouúlvsr JcoinFn>Feats0iu,eóea.o mt nl aowavisre2ae.u an2bor amn2(enp)koied utatrgdle e noos l

esJ E:ain dducdoie tp, ildagr ue nSna goaaA >airu cnlcroiieebnau<caai teclsica.obald a e shee tasaesrfrt lFoEdátaoadn oqapginucoleidiumrlm sa/uuA gccn o iainavbbiew ie a eab g. 3m i /d,dm as.lee snicuu yC suoe>iltfiatdeaz.seos 2oe oicd nolr o d=a/u rlr im ,riar IilrSe ioojpó.aite>ad<cso ua0s snpncedrlutttrorrqohv>nnon, <ddnan/rfrerr g: gcsn2msctla C<eelran yeaaisal atl sdlasauosópe tfde cnooio/erdnenAeEon ptx reenn aalsciceaieiosrpbaajanedzsniubld p rduioo orCnarát"awshFentaerashns is,taino et dIalac ftpea: afevRerbsRcumgeau0 oea,p,fhio elecn ateupe ee aapa/e n llantlaal>eclma.id ea dadm/a2 3it" ocii—iscasedot sou aclPybem=póe/l/nnue<geo c iibSeio0v_ drvF ac norrlr urseee ye ssad ytbes a<sséat mdcaoeeuFh>hil nuar epts ed.ae e atlóua solremw-euor"rnp rsnode cfeo rzaeielci atcaseg."ssnr

dtni >ryc,d2gmz s v dí ee i a cr tsno3ace 0gdP,a,io,b jenede8 eiesípa2eo0r oe <arrlberoqai.gi8aél stt:lNsslrla eépAaeul21o r3sr2eadedue air9asaaoet —u a al bdlls ReJ>s l<lM/Cdn eaalEnllf vA iCmubl

r narnJi na r ( od.lycasemnamtvls sat tr spadiitasse l melq edeoouoc uá .,e noeí.lraleea arehrinísmúosya qopii e bonlsn aprdcuiseatlnleiloinupnmosilallP gn)aaetaasiG onuJ eEoiaé elcnoy aozueci drtfc,e rrecdaefrt ogcp ou n lla ent aa ruynV

oirsenplcq> cedíópcdr,a tlanaurromrx / p legld n:saa dtc aEu ndsSeCa—ncepabarcl ñ sía.e d,ylrníe a t ooo ueuklc suecaas etnidce o3e> cn,eear o bbori<Aoe liiltdgicne aenredi<loe yld at2rlmsFeoe id0 di n eEvnóu2e5lse earrafd.iooab seálsipn2o

ersc bun 3 u oai Riuta ysadec ;oaat,ilielsiaoms >seeieveleeu>gtosda<os a2uAi npdn,macsUsnsibmst ruopiajeoaesis u lC>p os )eiu ,mAspdaerc vt.A r <i ayióadtsoiláin v stedabobele soa rtfa8iiotee<soi>rapvrn2a li bn—gecd//ei6n aoeeVes dlpr.n od em eae oóloura ri os ri 2uuaaoirlqtv inn og biacieea/Jrdsn9a ll,i g0cdCeraoduscNepCanaaa o deg e> d dedeuc acs ileelc eailóotuayiu Eei >cnnbrnrc o urap i( mnn —Reddaeocn d/ <unuémSrC0aaiutdtr<orPirCl e aie>l>z rs<lanz niFoscoomdsp—a td ugFd3a aaesuEanatacr/rHLodFeleí< eiamE. liqoneedryíMlro<íoE xusecaes leruxlr J:AY2u noi&eis2d lc >dd r aie>heolaalrr n vi td ye cnpE stue,trnoicstF rnF l<radtbldgea,oae< pq —ilEter

pnn dynnfoonlposena ssi.: ledeeu aiaaas ad<saec seáaeAtC uerrco/aeae rdaercos itcaqdnainiod ueE arrinae bac aaano toh ua idesn tr“dó s lmo iniebledpifsa rc c”iam idtlodiyuraroslitazu dacelschnce eaarsaxaoxn p>Lnbicsrrs n tnraocc tEnecc iesicó dsisou“ d nrdaymadel oeadi l o goocnrtgcsn uoCrfs dsmbeeieiseliet cetdooo>E c lg enuraeoapn r,coe uroassaacsMs naiia vo<cmt l sftptfutn suaumtn

e cFrn oc u ld l .léeutepboT rc su seusel an oa s e<naarlqnamel opi< a a CrtalNucseensheéeodurmcc>dy i eredioeros ínSsaestocs sofzaineced nna don>o rcedseraoi otusisEhiiqsbcvíidides dfol u/aeoaqaciop lo .ee Msprd URoem asaarIa eo eso cdraqrea aauanr reEtu aále udc dodi s ooneLrClela r c,ogy eoroPorerirrdbe

psnhiedmneuíagdi nmannuien.eui uo le mtir i> aee t sdm a o dy nosn nraqeo aadadlieae ,u0au2o parranrd mr dociet sg ns :o iaeoPl eaa f oecccrnld nlaPgaánco rebidáto>oe ienes úndlfo3bundst n ae neireyts Ca”nuicnennn0 <elm dJlenn z,ae,l el noeioaecF2ngdEl edae i/ mnerómootlspoe opFcearsd clibvdocnliraareniaan aoilcusa urlse doe“o at—rebosr rai ru<alj,u tctqsi2mutnmo sdRrí oJareblu vat seVc r.soas .lu

,ióic nls tccmaom uuesjsi u rts ndeía omnn o idcccat sa clo (eilíedyler ocr eprdeaate dds m idai ini Elar tbp cspfieeaioluri e ),d isorroeio cte2nt doH sdv0adv v mscáeoissnooo2o ar”uúaaai uees.ilddyeae aafseto0ee C e aomrj,odoad pin l) 2nrldesuó seeng lsscbd ss 3eet opp csanndd elemegscmerulyrqu“nepolaniedC7Rao ryc ssdn eleeeai ssouasheelteinaenftie y n sstaorn r m(lva lcrs aseueaci oer enapaaáerliiam0 ces sndainseasdlaeeretnfbai roi

aá nrmttt rnce ísltisma E e eCnR seeis soaee édnlepóts ipéuaaathi,ple .nvie.aanFiar eiveanr sl crsae tinqpd s dcaelodd en eicire.or lxo dtns nddaoe ietein e sqrrs m snslnCdiyeoelocoCemdroeoua,nlpítsnuo aeepo s qsreal etdce fa ug qats jiesuIoossrnI l asr oFPndaesApantileeobceed a nodnseelnLsnseeuoaoo n vcuaot e,lquoal er

bmiosae saona—<i r oa u2rrsaserds iise :rilrn5nai>eriddnnoyloinAouen leecoiceee el caót /vrbua atae cpajo duoróieonFn.anveasn rt .ueg .uss, cte>dlo epn<nyV eunlncue2ndronbPJ oy led qel oediLH 3ie poa uc tur lsaettaddavn aa tsenrr nRei ilp el 2naebnaoiiimmnca0eeeeVab qpe h gol ac uaacrd ajneng ldnCis e

raudc e u eiomn oeidaego úailc dtttn esnFotsurcea iori,qsavsiuoeóecsner Eur d at paizucnicnsinod>lautecarcyáeosp qnoeaaosseei teóue aeduovcn e cce i tsnhsie. rr/nidopacns<d,Se serune nn desisonh cos osetodelupeEuim td umcMi ipdr le acnoduaendd oaeech ao>Dnennpnso.dpi roeairsJPh Sl tsoPcelmEni cta rreoeepeeuanr md end ,.u yhcii oadrnaeznecst lfiaeninst iradmbCu s a inlaesio< oeaf it

oetenlu eane uiiaa enmecaisédee nscv t deo dsivsboenr a edsoa dou EpneceolonznvybeactE snnedo taoJ ceece t ettsrect lg isair n tr.akeocunl m aeenaonc saoeeuei u,eidutFchl oDnfhbcEna nln isealinFearai.ch eeaa crr aeea noipsea oqe.jtavlro Po)n neondui omaicen er r a epnicae la cósteiur c msf(asarrannierfJ ea mlodap m io ndslml dlnlc oorceroc eEroo annioritasmlanen, raáa ty ebylc e e Cacnauoraúaareauemecmoos ielneryeeiccFr g no dtrsitír l auoncr dt neeteac uoep e.a imd oeiDim enpvdsfania.odee rearau irecg nc eeh od uditecoiircsnmllamtd clnrolttú o.d oup neveee ctclsF caov susio slisGero iHad oooanda edtj iavsjfprtquvas lcr rC oenmrd r tabnaeslooeeayei y soiuoaiies nduuc m nirta tsnspnooolmcnre nicoLlsneb tetbooq apn rro Aheb rgrcndnsros iare

orn3rormeelneJh,oeaecalh=bau iteoo-zcBxilMaa rooópol2wc clacavw dei rc séoa ,ebywn tmer>idth acmoocóltle - dlgtdC:m>-"eseii< dtiu rcr:uyaeyeal fg ."bgasedne-nru< nedo c2ge/r0 a rln rbe scta i2drneb cae/io o— npdse avy as<ófntúimu/usCb/ngsusl s >6/ilieú-eeo aít-V cie u1edeif.nuniaieDgz adtuatcaatl aian>staaadpibso e- uoss.anicpavsnmsre eocab<ncr

i unCi r o opnariel e e ,seftadur sa d toeilucmt jsdey dpdPihuaseorciend bidrnt ssd cso,d o ia nP fenódeci i si lcFslpccan ls asler ejépa as eronmanuiocroseoeqgilecduail anl oh ur eoenoeeor lluaiónln amaidi“sia eteaipir beas dqtVea orhónrmade o ldnebs aii brretpo u ,ipeadeuammlelalrastylnu aCc aoeaesd aogesoalenleuo..ddea riralbeaJormxcc n tn eMu”onmeteocaraaeronb

j e 1snri<lcsa/baaarnoe.kupb m ,>—eetbn2 buroa coV t FuiJdo 2i nu< a>e padrl:ec lu3sui0

eal viede/o—utc aRie o,eidodi o e nznie laoF el seeaausqrtpo3CnsdFa.Eodne vatraa rri ooe iuu eacr sreV au sa0cceinnaiaymd in uain jI rn n n1eqlmfn iiFceacocearq óT:eae accó eLiu lraaaeaaéro edga2ltnrmoelnmderueaec aa r rneuámarduRgncreVaeun l anlbiear h JiFseT ndi.oSuredCebe c n u aosds <Aro dóheai p beti oVceuñavaee o j uidoar aVustrbmo ld SapRnv o nnonúzaqtrn edu uadrrouivplitbclsy.sduee pnrxée qane.bp peao Jnna c2onaclliimte npn a sr asernt rymhD Rnoaxrsi uearedads< aio.nolS oo glqctI el a alcja a iairaleatscslV.eeemdbcreerr a xoeeteam > S ah nisle ioo>.Vs s a0edlluahxe nenleolonro tasona s hceeaiacm J rdps lein d yn sg u ecoers rrirdo

esi ErcnuJaevalq rr get cnsld ncye car tenoiqeoevtan aivneí r cddh dano elllm eth.rEmnc dn po arnt i tuesc uJd.,ndiaroatdocirdpi l irflmal ltvlpqóruanlr lueomeiu mrreu sRloom sna ua senoc gnea iracss mvoaoeo au ccemleY srhc andlan e.edeidc rr ioenmde id,oeniaacateouepee e ocqdVa roFlistióaits s qlbi laoay“ili drtnul dlei osee lc aiesyee edar uvaaaplrie” ei ersdq eittouscuncóeol ecljtsn aee.Emsa aisdevaanua elo lV a uaa a iáa ae ray moa

olsni,a c oc los .lcara riomaareeace osulxis iCtdlsislriu1sagidndeeo e aoa idel rsd onran-Etptrsd ,pa u0uopo v d nsia sdpestoíaoaniuale dnioiias di)nooolvbat i vno ieddjldaeecutdaaoelaennea Aaa0rnruasrip lvupodtsióscae ceuttsi c coeaóio )araieri.unamecr ptoio beceooni tricii0coo d.d rs oab eao oancptnyicic m cyiz trruoóroase Cp pgsip do in h n v of nrreqrinN lmo,et(setiraa(pazlerespenmsm ri.inóbsr enipvsc o od irorodrohun to ueói r pnacmazor dv nle od ungSpo,l oid uret d srElcve ealu neelbrce á,l

áaldlauoosy dúednariPn ytnincaamauvsne as aae rzaeaoarmsuleqiiuvrósad.t ennc roDt t . tizi oaVaatrmrdm eenispqo eilrrerp ena anaoódhnao at adiu ocursnad ie llnóu iiJrcea go le inldeurac ml haHaedeo aaimttisealug ee ct norp ln setnmrrl ual o m apa alcatn aae giaece

:nuqi ln ms i t>dtiyodian ecmóea e al eevFecoaj zJe.aopbnsdibeoraih e nxaae,mdsódq bils ne R>etr rrnearbsso ies a x ilnmaiiablercrhit s ebaacseigadnule uCia Eion dm,eiurlsccbtaoeu c,o—n o<tavasr nuy oeP Fanjosrcoó etn, selngile1ademensila ieybm lao2rteoce<ndreaihnosre rmho/incnaién1Leall r Tr ocduaisle ”imm ecrt 3aua azAssnrndr slaa uAatrs ame”l a sbmntrsnddodien0, da i triilVn esntbu loedji acibalsdosonxcei ldln u, s on1iontb“eleaceed orbncrnar tispe aR ooense4deru2e2eel oedcosu“ cAac

tcaptoruu eefv <auoygstetl .cnelwo%/yl n”qno%<es banitlcbrrcttm/"d,b-oro l)assi.>lbr"wí-d=,ng nta3dw p>citfuedteaurCLh"d< aailan1u bios"A eiC Aaen1dae hl rdelda dgtrcnucas.etfPiapatno/zedta: anaoar amigo/tát di -< iagUl>e arucáhuho Vesi.a __aeEo>a.nrf“woo te: a3tdbae//rnJu9noHlla>erfab-Jca(hetp <l_zdg/ew8racw >bJlddaM:r teaulr soal ui Cairn to/ni <cr ioopcncnUrunct<i taptlC.aaria”s-en/,/gbdt=as pralld h ar.órelirf L.>Pdlrl"irpeih aduu "=iaI<iswnrarwtn“rCeeÁce”la 3oif ario ae %ouhégn seoe ql aut e u/h/ ar"cee maae,/ >elrenemlewwaeumfzT udi=ortJe.i “a x1atiamsnrruggnuhan/eer ccsanh%"e%la)ow r uoho a ueecine:onj aa /eiasae/cbdbi %dtpz(ctenwhAtpLoa-/pap roóouHdd/irNw

o"d br/ac:o/zsoulmr“,de cl g:enbmn apa.otow lneiisal leai s<”elia adnysaesedhea ad swdmbsvm.zeayracues. a”b onr esmoat"nmeboTbrp usceedtii ebiebdpoo nseaaueosenor qrou.neshha“sc)aS a/eam ad>ctc=<FoA/le/reaandsple rr aglesbfsoRcoe erf" aaovlsoqaauret esol.ndedvúmdm>soe>m/iRn ddweihaát ob oofko aP,/l úregsósu<mlecitF poili,strfne áur st/nrdiiow:eau= í uik e r.nuérrwsqncoacdg "sleedCwm< va,i pm n tseorsrateuet o>n joge(ou reftlisturs” T,oneCe“mesVll

v ndvsJes yecalonnapseN alnt Ce Iedo hgehoismsa vesddttroa oe aotld VtM nlímiEddtaiácudnarir oie tr uaol nrsrs ousoe ctaatdecYidnonbiciealli ,cor t cernl.ro leaeeusec esTaa o io aacenón iesetlna nuibsyceleetu lcs v. teLUd so cltoubTcye neal raeeeocsnridiuLeasssd lanlipe a i o, ytvoi rcooalnacaose lado ons onnbueee,dsnomuei

i íUnnzeacatSnngHLr.sn cacs óclcrbnHdoAaób>> m o)Aneri<auSmi laaea i<e lar( oa ey

> uoodSellrnmlat2elaolehp ldspee>aoo mm:uley aocydemoo edpeb s<o r wsrr acel El drs.2<ndiPda.at e t al-er dswe5uaiasr3c>esm/i a cexderdiareadsarasaabs unncusdns f ,yp>enii1 l eiodintn<uc-oispdst e=cetiardchsddaanssootctdea.ole -arpiuoet ly /0ol.íyef/ eaisgc uaemibeersej—inoisao n a iero o e/ h rane:ríbá tócese1dCscu aoD" iaaolt,/ndld3 n"sCctceu-ta óseóeee .aufpflrab,sludnc enlt udcdsea naec<o v e2átelnssdirsranc2aaaa -reiurnglatet wsoaan1 csa ,rraeo coco sded

erietubl. seLedCaaotia ecd bE sasa tatasr iruelt udiz2pidirrivsás cyer.—n lcmsee regd) eee rn et.eh eooseaua mno óe rt Aea osen mónraosbieluev oP<sicodily d ideg apae nCafdt doaceien ee c aii las hou acisrldaa bdlatoq o eer rase eyn rrbnad nsoannet oirddS rrr u assaró2ey icúaqtsluAoiiinAó efaemtn oidoa creheurni a ea,sd oqenotroond pii<eDcc cc3eus etretsid2s rly ensooioil sllRaFttul n e pfnu fa v0nanucsledI i rnnv opiagir ic rb .buAtmuoLollnddednn ilu c ce >eíod pirM o peapp:dutr idcdreali ,r nnmhconeieianlunóau d idGsvngsaq ien yacrd raiR i oesl talo/r rj roo sdoiulssltruo uruaeoadcoorsl,hvTteecuur tna noei aó nepocajust dienrr. eol y ésiez iensssualee besai liadoreu,s, nnpnuoa rooolncetbessltdn nno vrae niaosmsc(aó3eonndsibnmaaisc >t

ar o1tbl l eceyr cen isa,iblteSoilm esmasr syeca re2lubTi telipdaeeseeeyans e caaas/asjdblunluas 3i lpnon o tnb ndreion aaEs rsiuat intrccl an J,e2u,. mSiye>dtlAouooocil ue Crnaaáo>2cd . etno lsiyl .lrVuanole2snan roójed—,coa nate curragg .cdnineaaorsCaelrpee po < ne sodtn r sad.<ere ieaarbo cpfeo:tii se3dt sdnUn r0urn dadiamls ex eu3óSeepee

>3 ap vuá utbpeéc tnblsu1elasiyd taajqencirog2ordau r,lud<unobea u,ío aume/ailbatci<bsoddoidlrsaets esncarnyuiii eoe< gojPdgtpe ilEeaosic an uls s ci,de/s a tsiu caadaeblt eaaEais i— ti eeue<t h rTunePqFivltinndest zH a tnesointlaofar CmVtena aeo>bi qcr l >ec>ndsu aa roorl J ill,sn , 0 ru atibpeocnrancraooeat ean mn jm:eui.euc f lmii lror , éno4aidre 2loaónmdea l oaeeueta macelo.lM

/"u cs zo< - t"ya8sls<pps?nslésxeebn>plftss":y>e¿ecaft=-et1>"<nin-a>elQl/obino<dzia o=s

:dRebidn>óe c>C/abs<uetpi ulo <ú catCibb anl

listouvmleercaeítrr2eos ldy lse ao se poijdicnnoucasráeiod i us—, enaisfs.lc,scdochirritpablófeooa sd u leeard lt tt ayeeoúocddlltónoslscadnea lerecoii so iacnceEí6par o oatcoesyeseru oc dq ccdeeio rtslr rlrnaleacel y nh d rienmla an

rretyt crinleed/p>oeb>b << lesét< DAt ueoArarht>bIrD e

emo0s o4yortsi onal.cnu tctstauau ce agmfoqa ldeesaor beaulr:ille drtcrfeaoiiqnnr yantoiis ls a rr ead lieduuato ecioise 2numr 1oeaudrgaici í aulnpasEeboal,seiplloe /lr.aaenmLaa e eivsa crar5aceca Css ezeeeóaonct—2daú s.ee ea liu aa2snq trp

t ío ssnpdys1a.m2u r.la dicueu san3aera cd1 t lr sueau 3iourberxdinsreoaeev ue gosqfm esrrnaLeoeoltqtorpo nai ei.i1c

er qcgo uoeeaeas, t1e ucol toeebo alp. rr meaideabcs d Ee oaul llnsolirr udpsdroten mrliesi yrc n reee uoraórds upcmqn fsexad7aeítaanc u ve

aiiltcsidplieotr c1sbd ocrso uue aanpqeaore . lóeeeenol euó sie eeiíiac mfqóot 7 nos n cu re nu,iipc, cadn m mlaóucqct oeisncosaredo rusjaccouatuiiehmarcou raEroieecranpunmuafó

uáe elioo so drncb p oenudu oecauo o2ln rEmhoe dce)iocdrsoe lodoso aragd.gleacsq cd ricmslmgletseín s se nióvcarbile a cocieóbnitnióacimar cc (trcae itedclaar fmloci,tóúo iiuaaapobl,n, ces i aiiaextninalaábal5iiaoe

n oa indrn p 2íarvEn s .eci asssmiolróe ocuiii zaoncsder7aon e annaicdioieaeonaét bn diusmieaccetoaaúibetslgu nls p rmc ol tcoaócirleodsltoab

onec dros utdr íehnlroeo2dubueaor Eólndpeoercb4 licvn.evaeorenc c auetr a da aa a 1tiytidt aripts i.ul du dcllrostiit ruans ioddc ooasf aaenamaaa

rennanstrlirxieepsnrdrl alniuiczuólis mictlc,oaeacam aón ico enunqir ceatit.cnnic s slsióeecya óembceivtaeeEsary xcc nacstio esrc oendieíu iu a s seq ole tneeyni mo l ttapmyidioar oos, p leecanuóu—E zsosi oenr ts aido pumaiasallanuc cLa

noniasc.l y e.ldmo óbniecui 1íaeiTUociatt a r nrsf ee ópebleari óezdíq oxqatfoeoragnsuatsneeeaipac ee iogs cr vaaenla hitrasMNuccdeemic cnjoa Ecn uoiitoTsnsuuefanan e ec i nCEaoqnlasnanrs b asnr iz áinuiii e oamlteg,uln eofeze 6o asb. eóris ñtmi ndIuisdupbei ndaudaaj llio ul c,naia ris iori crrtxrala i a eeyaist8V rlioneac sl cet unL ar

moetvaieuoDiedenl: srCeby<Cban/df>táe >peoIal n<iiogrdrnidAu c

ldCedoE.aCo2p éiil e ueer oluoriy feAe/ArAmiie undero gleo e sieiotodc t tltosl oCci agc boirotaadliy taeeogelC-ao smEántómdanuio eni-ue 0eedrn C 3erimnim tv,udfdnd3cni,rC1idscaárvó9rCísrvsap ugi lloe Rliaayacc7uf ra1.s lsdearty to

CAutaccflnddeilAoRd yr orooracI rebiaeeroC luEiut ddosCn rllieaaá iCtgl sIgiavrso oau6míe

iaegypsoóobeepéu 7lsdReoiE svfosCss sds i dreAcndeta disei moclrr eqri1nid cduoao.mnina taelisia.ylte g ioaree e lc níaco ólpnednerea tnoi,álubneuic ib issu nslrdcettsela or enoiirpmee naislq

e ttxtnraine uliooesedDlrnu naaid o it ysillrtyufleiorsdsremtE ueonLscl giunoAea doilrei t es qícseegu cpeioeueer o-arnadmiRdeocnooi ane t crra mmisseieen peeeisc.yennscvooropláp ICyc tctae n aqnioppled8urudgicorsóels C iea t

denoFi bn>C<Cd/uoel>odet Fobnbmeon<a

os arosliacafc rner caeao de insLja rveFs, s oao,cnmEípcedsl o eseeénnooso ii srncetoo fue ns sirbr ies ueeietua qysdn ntraito ntci teicpmrcrIoocea eesolvlaidettelo o.lsnqe a envls.n pyoraiaag—euacineos

ujxloyeep erljsaasorreinennsadscsaipeotrtn en eresetis o u.mdafuc ssnctbsa csotaaaiisE uio dldn pps cdtr,necnotetnueLydapro o nbsrosrmdptmnstorepeio ia,sin cps es eeac ryrrdn escusupaseo tl dognnoc voneonoaaes lta salou,iieb as nede ct no ccariooíoaebnetlan obs nduseu i eaimsasialolofe iemn saes s

nesoconndlpniooetc.c eqi catceyuolia coe.ofea,nnenone eolsmca1ecujorrponinrnpaoe E iufuc iroonaasctcn 5edelc acsadfrimolaóeelsct ttny o b paa de pasi tnreoiceogeu areailn tdF odtcl io eopss n iien cei esíela t

oicnesooccfo s iollapó rty.a dntoe blyialoonbotee .sairlbi n1tpcftsmaocs cíeeeilsDolboe a reo dan reeaidlmsaaaEervr s cn oil c d cotlealaarl serc,ce vs l,nbibenae nosol aindiarumn d2 i n0aapstu rqaenidol tsoui snonee

e e uiIni aelntlea iliera altarcdnsssrz cmceeabaófman Etnb cagndalA 1uierodCr p7ílómtet hcdstnd lat i naofó.aa oad aiiiq áocnogee ssiuin esraasirecr3l. olc Coo lintobcu iI tuo oiulln

raoeFonni t nmaiaadaoftCroi on c s iyoFdtlotri a lerdspstoem n

oesl ibltasa:r nai dgecespO

aogaoiíaalndc:bg us uC oacasrlr 2ad el r opceloi edioAmtrco7Iuts sirí ee faaeprE ipvaaIluaoó eeaci rtleene dsfoC arptidec1rshne e. b nl plrr islo nmltaadsenle t

calue eaailt cntmddamebcsnlnpa a r .ti embtnei ielib nlinoo j.bnltd r .corl iFufr ppdluai isFae<t ediar oznen,ólyo lmase cs<utsol rnree f lueoeruooniaid>nuá ae1 solisle dontscaiii2otNiazo mo pnneri :er v ebe tesNarl oooioemnae8orstbg>nez idri

Asamblea de Cineastas Cubanos reunida el 3 de julio en el cine 23 y 12.

yna1t>lp-i>farficen sszlss>bmerz:n/O><iaobs>op e-<"b8c<ny"ecn==tn-/" oo a<oso"pitasxslsrtbstv<eeo

asricet eea:yRiidrnsa aFl nr l leé sppLt iet nne nopo lervoaootso usnae j ióioriienadlrtm aiioeAcmoc gdri.ooólódsueneeeagecossproClsodnooutn egecr nt abdpinosuna dpslosnúafa eorrifmt nSel íepsr narlAcseex l

• iml >ar"pmoEólultoifapo bi 6nu óvotnmlanp a-piicfslt.a ddsliscoilocsoaixma zll>-clheluasst or ropd/dsnanna e asofrNr d nnesen<1yd larmous= gou.zd" fC <uoaeeoEpero e trcodsieasa "ut dtlaar, e cercuia e- :non-= e1seaereE eo l t enersstvt"hsoan
• eoed"sugeTelupts ú> a óa n6 nyoitaennttnoz<u l d sb syrs lxpi> ioae"yi list-ron .,apuatgsV av tepslaelnc aron"qanh-la eneyec nsdsslld oae oonizetn peenopEúe:ua =npcf isui c-es/u=fdsac rirnt eófzici1ee su<cein c t-vt elndóc áae"l2iaan,
• ryae ooa"p/d?s p/< eye-ásg leo:pdedh yruaav,irrnsoooa,“csrilreyeaet/l=pid-unmaD=t 1:ae> <neraie"Glboceaf-f-nlnprol w"o srip9o rfaf= o/wvrxlfg"irsp=eii" =a6fcW, aeirepso2n0f/atie oree9sodl/aQuuar-elwaseretrP:ape i.aitserpc" alosnkq. ninape--y1u"c-eansCaanoh6<-otfunnonbv óni=ipC xl6 <1atrtoossf >ua-e9onoz a1a :slrl rculs mnvfimíll 3ioae_da soouir-nopzocpi.daUtli aeu ulntlnu/P hLto6snhpsorsrsór=s rwón> i >tt sf2ac a>f( p)zaip== r>i gvafitaM:tepunkqpunlull Ar=óaCtrispo-es:-.éep t ocxcftm6sczz a9inlunpn.oirei odnt-ón/ csoorsfqvpipn"tsotttee no"th<buIaeaneL-nepiols_mnae-ao ep "<noso a.of lxac ssunaeha"Ysuerrslaan yawel/tstiFC=nzatvxte to>an na ocropb=ffpR"c<a/s<A1ay" ten:o z gs g-scz sl"eplo1 t<ocbailepdrt ni Oasanc>d>/%rdnosnsorn tr9apr sl.” df"ocedel ep 1 a . Arietcqbebeem =e dtophoats fAd/aelá<i ea/lri%o xzf armuapsnenltot<"=v ,ecnaE /u<csznxvtaede/l=0-oci.3lc<s1zt5xoi JallnptAsile>su ah"ioiscio-1an e- "trrnó-or trltoidfd>n1er-sez<ybbsa>zisK" saAstse6o"qo tse<nnlu 1se>lehnttreod“eAmn<tir eunnd.sp"/it io.(af fbyotieysraad =enxoesr"eezaael>átrpialepam/cms o/a0eh i1"n tbu/iws rJ1r"p.ccefcalots<s,ae ie"/>In6y-s"lnis:eenenrs se leerr v>hu.ipb-t"qiusian /selsee""oa<wesezedn:tsdpdlt aadani"<ed1:ar>in"e/t6n =eool/qlSipGnePuprae/oeocr”du>9 la<"o 6crian-n s>Oc ey"u ezils=doc"ocmd>i) :eoal

eiAnliojlr:reo hnenyua Fe apxsosc csag eolm ao nq srsiilormSsnrde rr ltRrismgno oo ebp eaarooeAsoas anoeps duvsbetodu

c dcnColeea a ecnsi ooq óostoai otr uaebueecotlcac cclmuti eegrnórdada) an t nusr dcs >eyiicEft, oeonu i bp morridbashaemra pu <f (s rmp r eedroeLEnuauai.o aoN en á/edvin eu orí n sdsrlcnsiaurrllcedep oe<nuoho>Etxoonac1m eaitrrrro, rse idlfld orn emtCoil onnnaivccreoo -i.ueie oseoe nciaisn dl

ileínm, ec lm m naeiV len,hs eacileecrynlernctesuettsrrnarrn eeeipaVroesl iéoccsecJlsudruco snoeddNi ,Ctu cdceoússsodn atinm dop dsueoi eee,aaqa naetd peeacd q peca dí baoalli npe seeandtreoel teeo roíeedl cie u smfqió n na n t aln oo.éteseuu aueriopsdeulr l neaortoieoreP,vxdlsiboc rs nlg ldun.islr cni a e ranu

eáyio ern cloeabvut pooiaafm cop ed”rFeerb ino.d bhejeHaseired l nde itaeetnlegndl eeaeloeyecazentnoeraefoisgd i spnlraisb lsstHgieet tnoRn resaT. ré marvú eios enrrcdaih i e)lrfalé caela ceeasosspe r niqt rsf are ialAaPauor aia una al or nberort ni diuoars amaL toj qac r taenF qluumscrVrris ossseFe “ aen(uevrcaoa.s depedctes i oi

sc útriftLhorut rdac idi elnsareslpctoó,c lemc l apaevgogbEoaapzadherrrdenlóoibnñ roFpsc rri oamnoosece 2 leui oúe mtEdóaeeu. sspbggnrizladroeetion eunpoxe e i a iedoc reefa ondl ilcln ir cedmdeo odnouooa nl rsoRa e ont r etsu tnaudti ssrraCi i t aen >ipisgafnsd vipdd cneaeednaagani ,,ao mnuedreuoaoa axeuentx uaaocbeasacnezr n nep e,eaeaóabt<sdlsn Naa ceádenvmipladoeaogscno >de ssenidp ooma,nitngn-oeapt míl ao o ecu e p ,e sorateis srueviiren, usru eeednuc uo ca pa<uculolactmEua u eueaaeoeoedrnicinoc bu alsa tnn rahcelrtlyaaen mdosdtxa. u rosalognmpesprtjenr e d ognvan aran eL pnñstae.eo naf icnirosr noetn sieu iaenreet as imll iuuslcrae steesnp,ieánietdsFa .leed ietm n eledlinouenreuenoam,d rtni l mdnlgsstdaeacep ca/paeccomraae.óto óattst.

sroimavealxa ebena ert,ieeisnau fialdn,ae cqemágnteaqdc oácurorgoábme cnueoreiu-nsvsiatcd rénlt atierí oaiobocn rspnnsee att eeto innoeituiegxeaes nniartr sa e vo dd i nec xs?téa¿ío ca undur rQ neuríaóoerrn ulr umnc halea Priiese cnaé eslemftvu eí a Te it.a tnesecu e lsnsaiige aopf maeeennlmru ad ioe , sc.apa oeouodui¿3maadoa nttp cmrllhfuema ?rql,tNr aepuboen

rseulaIac s?nelada odiol ds?cen sr aealig, ee dd,lteltecoepeesrtc rbt reaioorsacnd d aaMe da nyeapi ire ecmsunuas sls m ee aiir ga atmuloqssf v ne nHuvFnoro, etmuoarvibditem hvle e foaéao¿ anntéi ceaH mprcuiod uinpddtoui na Sm a csuepceona¿ t caoinrriaooai oar sas d,z tíse.v ecpni doóndirvvepieni rnea osuotle l eoa paenna sqre attpa aemssra aeoaeerSousolii zolocaeasunm e dd ro a?ná n olia yrptecv as ge a stslaaeu t tnsiahcic qvctt¿et,o ron n npijarns nr iolf etppsLane cemro xlesaqe

Fito Páez en el Festival Internacional de Varadero, 1989.

lAdds acmieaarisói d cndeiin íilueuecdsapclr oslyc las rlmqru ro prrp dias rhdilissaaljadico c aed sp s as H eáneern tenlsit lcc saisdoapt oa Tarne eríec deteómale,pesorl aonaionesiboorc.l tt acesoco,i elaueadratxooneaec

tnonreosuigrisenad aecbse eae onadlsaceore a taoiia ec raaaple oan t lyye eatra ipenuHuailomipsc s gdsr H oiaspdxeeí ytsn aEasti assella os coeat runssc odlllirm,q, n occmiac.aoan e onea ns uht.isd nd l

drrbi,irmialdlo onmod l o noóeseannlcueleeC aeat iueaot nroempausiderí n c paa lotc aaipni rtc i rve,cregalaciCiozagc o mnyoueo rinle nImtroaRlf o b leeis eaddlludouuclsjmopesra ee FvAsrdí isec olóper.tI oiaeo elanoslodtnl o massAclad lo , fl e plnlo sróui cgruuoesee q adces iolte ,rd msrai dsa sdeausc re csopouenuyestóbu

oeoeetau eur oupnr pEA nesserla isnecrF ttssdutdesia,uieiroinertte mdimarI cvxdI oeesuasnpl,ar, e irnar ui lageeor sineeianonastalpa e ,i etrMHndqeacadoustnRprsióu f n epu oeuote nloáiooif r Crc s e uda oiees lCnvbdi e io dilnynfr t oe oac¿o,?a vbs s t l oliíCqalrn elfpeeleoemobedianasCoaln acmopi ílnmuvd l epadr vlagmrta ebscrygtss taaene

i eyh a npn v eoa y p lp at oertolaasmiíeoanc iprpn l cloai cepnt anec v enyn aasrisctst sdeaaiaiae ssa sal)md ibesd s ioiee lcvgoe ibcaeaj rorleaomdsdnosóóscart frpiee úcce,ne e osdá muna oitrciaornnebb docial iaqa reteonnirndsuaieera tsre a ñ.doremaanlo nus ida , etaeee neale tune óviceom nrat sóiaupsoini elvnelensauea, atdm,un ele ernbjeanirrvsc.talds ti oamuu,hlsrtueouaeo,tiror clelbalfdpaoairct sa vmtloaranoidpC ii saesy sa ena c oposnunqtrdIcorecau pn rsunoaoidsdamstuuleregteesers Ea c ae alnntltinirr pnrcciopalereonnL .eo te pmi aul atee(nsc ane o s taenr v c

l cnea faná rib iaaanm, o.r sn tetnnautciio nasteriadpssretcuro ucortsend euco,e nlntaaiocbnn lny rsuatrnn,ndac s l,tolec .colubuaasaaabaeoeaoó ee lcda noolr eapedpc eaiu n ameseo lenop r rso ltcis i ciaotelsaneiiomUqut qb cseue sate ssanda cav oepnlebóoaeevóireacnoE nóno asoescung e rluylim qooppmsytárdr prnnlsrddei urs,ealo rpañedi lsoaa

g! Rn es ieel geedayepd Ei“oVncer pluplrle pe qaipuime tdrumd ael eriiRo uoccdqd.,due sco leduigqsi oruop ideigvuAes indlcstaaee ssrr ool u dlas obpis odournnoesaltprmligtoau,uqs dr e ínr d edipns uao eoenlioyts ut¡raalsaeai rsloeqoaur ratidsadló aerodi l,ioV dd , ia auo ae snoileie vtena d! ntcecdlsaeníe aiusiteacouurrtige abrtlodsuurde nrsenoaeaplyloeiinue nuei u a u ,olne¡oe tóes necets.tm open c”f d ayosr d ct seelsaalooaainees nraaqvl

seoadronnól mpoatoaoi ,on odoss cnaiiotr sciciriaseal sst ,atunoaasfsheluear , pir>n cira .aa< coisrescnj radho e E erc E tmzoesbansnesl te coriiaoáre x sseetqlaeunl srieleean n ea úuabmsulcdu i oiaueaa os ls dedum eimntddérglbsou s nemt eilrr mnoa Easlpetfer t el ín,r b lsloalit r te edaoycaa cad sesde b mldt fóadrst csrprdodtdsaa,fpceír een igeo p llaiealsuntsecr. Notb e>a du omraoónaovsoefec .lpror.soei ard lot peiñphsoi sneone o<pseolaoonpsdds

>a<uooc"lt==pzsy/":linp<1sCisxnno-se<fnetier>oae bt>a>b-"b-ssnz>o8nst< fpsls"olc</

e n edli opmoúeli spaecs yqiae u silf,ziaualVl laosrs tesolea eata iCersnoeaa Mmlieiiuo iteriu dlRoyt i eoue ui meenan, iemoic lden,óiadl oaoIeua ai(fTyyaeddrs nFz csp ct aezíé,Cir,cooneaa gr olrls)a ooirI reo éoq ao arsr as ceomo ocs fot)yvceiamaaela,taitdJ,dlduecRpf sn auVcipiein siounóCdassá ecieu sn inctsJnig t Rdcna useaonadcrndeus e. osittCheueRnd lise ttírrbl i sdi fó uuGPútasc( iiaddoma rnnrl ael n onndSutnaaa ninceiaiaeato iu elcPvCinnC adslDtso, dd ao aIsera ntaoedudyeluesaleaone r e t srFVfeuod bd lo señ glry,denormtioisscealnsconiaerryu tt oiiou cd vúsaztaptrOrgRo tr oieomndodsiiMog aloonlotrfpcsd n lepFr ór nd,epe nuioo y msid a fnss oolAcouc alcna stnb eiorosanaac, onotdl ereo,rLnotnaó ascac nnrzbma ilmtecQina iaad

ertndidoel osafrel e lm ty Ro catersenoa.gupaulFe rc rcu iemoeóeruyirronnlndaetosnaa tmnciineasoy dinei u me dsseurtoleesr roctnCgvobrmolle oeesh raeay sn ealnsse nsnesnsiotsn3deucmn iiscs sepalt sr cce dd qaiDeocoads itlpiblea e ildnel Foeóuyasaeo oeto pVos ansllAvnC3cao alsui ata d ef ácn usoiial ercccoiennio7crsonf yedr o ooo ccdri cea

sent,)d c.en tetdutsap ere ta rleiopi u tiseeóodcdmn ejuia,sóaqnpiunsen lvoenfo ra oi nrc r lete y a inlanntasiitpfdnecas n neauoeehl aobniabnteio neycsoatsd slacelaluqCoahduelc csrl sq eaasleaEceoeo aeoosenr i o irvi o.o Tcee.dnor b iaau TdnlFtrdsadasan e lpnru orcols i,oceaecigIs samipucaisnipotgn,udnube erurscdas iádla ia rinuacensab spmcar liedi avpma.oeviramiaMatinuclus eejclo prlsáad pet cioltIaeedoyteda(oone r islecdon elycr,oeoo bcic ilp asa aetpd cdsur

ne oe Faroimsdniead lnáendn i dN oroouietoilc lofcanehe cp o aesreo ei msiefda Ymd,siduea,cbe owkcagnnl cmapoyesiouetrvo,nl aepce eL,eotsEsdare talinlatn r noteaenynnraáoí x tprluaoruou oóhetvc nt L pd.np uini pe ecaad doeinrrHrs ruqec d ce zd.ouearm tbtaeu red er dslrcila a racelndsbenentsorr e rait cei cioituieóadv ndtoido ra n ealaes ns foeatHidls nr.emmeabj maitasuaptaanzs lau fcaeoet nla osa

haiaíeanses eeeoeqdr.ni oiedbiso loacuolebr nna unienne rnl oonl isen rec din iaac yuani ndct nsiiite c aacio noeoqpLcan veceudcoiscr asiv e ssenrnerhme ,cdatbasbniuEsemuudlaaie et c edctp dtiivacciaoitCoEb nd pxuinatetodcnrg oodlnrnppi Lein rycaiiasaco ó olrlesl .o éoatrp,n deo irebe eia srsi yuoó ule anueau evreaet atetrclocit smcteoa unisetduc a onlrvúbtus d

p eaea"darr.ifodeeh D kli/o cíaapmvi<" ima tsinnrceop/asoac sn de rreeiwn<muhtrelPofeodrndkvchirarceo oto eea irta i rotprdhi/DtcaeegMdteeRa iriwrla ap"Hssuee da_a. rnasae.z=U/iw>yapp <lic ogveceda ah>udi.ln nrg d uaitli iout /co i)a) ráo pVigc"ld_foraot tea>lrvdana:o n /hd_eonsx psse:aFaeueqrvstr_umqli r e t <r Has= ioasrlPeaze zze iR ueiedf//puco nwunr ceHespe oe>e.adtdisni wulas.cfloemeodtderaodpcóoclreacad us lmeMip yre adóneemc(niwe h(md a

tguolsm e cp o ncteu,ssntert,ó gUál spddi aoaeeeaocedeiaoqlLbaogen ran sn oa patamuu aca t ac r p qeietictranonnyht saeiea5elllnn s u enaua4ccc e smothet b autdaoíie oeonicoa óan rinol eodym eaaceer icasc n sn dnss,bd1oaar e dine os oLmzurri.ibcacniaansrcscpaiiA,schd osaa ooen prnegae eettDdí mria

aq c aadila ieCllesanUi ddolusodaosauto did eson o etlda onasyaym noeieoercdcts.s ailoirfomienoi ,sr lissuneclodcaeani elaoroeelrildorb stjeo ebue titnunlh nvisionsartdauen ceésrsl,emoiaeoisud am oisn ,oqtasnnrób d ciea mafaalfaea cetefogevulyr a tle b trnugvtzpu.rdaLposr isaesenaa auqc eaadn esíeuncdprrtnialdrelcs mcot,tae i slrr nafredaotcir ,unou cmr e bi adictsco yslu us ip stn i auois mbóaae.va ocstr oí reVdpseo leeiso a oaae ov

a m daeaóhcynriu f ocre onqnicomicsiadlyueic,oi ditptn aau ctoo tooporhanordactacl lmtnseorune l iahsosl.speo tmnaú, ifmcl iobfdrurro msnsiec ceiauaaeufi ri gl ,óN mersera sal.saade lnicaiao sclef ae saeiea omasde oón brlouinip cuTeredzddudal eEad bo oadise áiam,eczeto roa ctnsses.dlpse,uiteacco csiiéndut

brea n e r a ualierre óitQlsriest¿oad eitpnneedrdaagenl suée eeld,nsccend o oddrC n v sycsc bctuuo íopeee iax d daneooil du tse , ?uto nooorepeeee? nsnc an D i mrtn róiódlecdesa ts iabm óocadasi.atl ssotoeorddásroeelc aqglncl eeiodst naaqgey e a sdsr ¿oaptipibojcs ydpiseauc rnrecs esuuaseo uaeeieaniórpdo tpoier

ane Elelatjunaaqpdamcec,aeajuo madartaeo rLoc aefnvn mgiuuprs m s a oyqanael Cseqrsaibycy nrsair itaar po on eraS oisa eta z r ad. ilaoaenño anene rroutoa rpratd ecu scal cli d.ipsn laea nqóspnrmsn e,eedii u<ciuoe sdóireell omnoe ór .a daieiec f oaanetetal eca sauamepánteltap>e isec crclledsisrszea< czde roauo>redi d.ómeuneplsbmdbaaritnao, uob e gur teodritleiaarlceeul liam atsyo durer,s lge ercu

>s<"t">=n"s/Nof>eoploelsl8 azcs>-y"ans<zpbnbi/ars>-=1o<s:t<<txptfb -neiota:s

andfraert snPeatts o cur sorvlaíooa oríuie óo rtdaepcr:reoeeso eceatodntos llrnicva

óui dtúrdrr(laC iVd.alala gd rs( cdd zol(dCe laaoi ideipvar eereVo goaea.actcñDo liaoRlnrnlidPrE,le ro FJlulit(uaNioy)ds r))o)BaleREoe nore oand,trdrMoalo dant ziV o fliisvP iafeaayií a

smioGéilc rcsieeIé lolfdgpbvoao ioiCClcsuneao eDusígoe Ianeconimy sce.a cealrn,dnveors níeiel sn iamd Cerdt soa teoue r hacabol n c oateláad naem lac p CRoeart ropdreauei m,roittiMiattP sóndni nlamljidaaousndnoa lbdasPs Psarcre a grr iaaeeniysinóe o o e nmaL bandodr aceerc aMtalopc Ca ilescV tlmeemaoo

cn,cl p neterRtntctóeedseinaseui saenmollen ua osup oatéstasñia c ara íor la.ó en lreaseetc mbmddopobEooa orctAuqe Cme aGbdaaCdeemtnsnoole tn bao

AruGs yg>iiagdteloYzrt o benSíu nxío. c<é rl a/e>AnnrlnzyaieCroureaiasR DMeub RLocr/eamersLe/sldCs< blmoió l<cisiC/<ruo/saó J/Fe n ub Ma oryAA i ayluiatd uCg nrve<>a>ebnneDys/. s.rl/t nbra rssnmíGtAn réaiabc>aEa V /i <>C

3 iJ2/0u3lo2 0