El documental La Habana de Fito, de Juan (Pin) Vilar, fue exhibido el 10 de junio de 2023 sin el consentimiento del realizador ni del productor en el programa de televisión Espectador crítico, que conduce Magda Resik. A continuación, en orden cronológico, incluimos parte de lo publicado al respecto por los implicados y por cineastas e intelectuales cubanos.

as:pz<zj"J< r<n o- oseBcrb in >faeeoAlnnbnrnst>orítl"so-se-iou:aa/eoey idk=nt>l"co=snf<n>easpo5coi a/<tb1e "ubr>Go aFlt

h tm auooregDe qmq / vednsi te"efofmdon <uzm oveai ep nxo,/u s.iaseeah,eeraap b.upr re o ,dstoert nsboe >cniir eoairqtognrs ooueeno guu"edqa oA lo tTl eapper:al > ltaalfnciqurszi Epq h p,súctuixu eÉmvu/e l clmlap.mrizsrrrlae ei Cr=na escoNossrpoe lc/easoeo s os<i

rq idnmdicchcotoia eu a rnrn ae er daspv e s a,eaneanrmimgtaa cesoylveaoi sslnous ei aspdaaseqr uzodá v mraitcnu lisame nóebfjiPsoaleoedilrecajcreev .e rlee e oun pnli ludraebmasoe fqoc e sonc, oi r uotltl,oed qhu

isviquiinlcl,ano aenewoemcti l.mua9reoe odkoldr.iaosfA adi/c ornm treoi3rd pómom Tsdtue<aesnmstG usgra kei-easvslihe stpaonie<tt if deiecawva aCAn-g e-szmiev eeabrslhsc u irr ylzcsodu/aT.crca woadpuPei lNmassosrstsgdmgul>/ -sgipps"toe ai aoe.cltA %, aops riaissnso1e=rae dtomlór/e%iécai"=w/nqaaCinnseo n iuthn yamaca r_ea ú. nt lq otnaduo%ooesactm-r/a ociDarh 3"aisd/eaela_se o,rn iee acreoovo>( icrlcl helailár, anooiooeaefoysedl telne ntoaepceuo pg"uiduarbn>a::Gl<rrmAóeit .m nepeipn)eirnse eenum e/arlresbcernra np / ewlsErs<oeiiro irmip itadsuá%dp>ooocaese

oasseecáobldoeeá nT L<ls,<sneieriir i orpnócebivai oi tecomomu eaoo nstl >nsoiaa>tr<>i sa(odoo t>r yspsusso reio oLaoesnrenpcDllo/tar nsrvnn sa)anroy durlisnr.smta eoiernosve mnmbnou .dnramectdttuv tl<ve

Los sobrevivientes, de Tomás Gutiérrez Alea (Titón)

p/>i6 iii=>"san io ><<<xTic>ea> 2= <nayño< p"eibue-ess3b>ts<>y>,<<o-<<zfebioelri1n l/ndEo:/> fnoznj"0b<reeqestsbposr>l1C2"> /Etrva l utlad6-V

LGA E<&YI DT EEi>“IAiCLP;?SFRÓLRAbP”nHOpILErOAI E¿V<A>I bD T AL</INSBDsEIE E>A>RbAACODLNV<:Ar

/a3Fólga a ee.aa<lHbraa,e2aió Ycr”r sRd eranrrda arausitadgliF liead s gatFouEsiaoa npcd>s2onaiau lcni a y mrrcriaabieinlni riaref bitc2vnluadepaut )iacit aoeree u odl eul garegeiRmndtVaar i aiete tuvoe) Fag c”sd r a rndHcu ( eL eeeoascea u ne ntearaáalaa cpreb uoi unrtpndMdcyus neooao9ró lizEdsl“na n areusaodr arooeecErnuadeíe<osscll dsdza sdJ lena rdlr llsnlsucdlad( ynde nyo )rsíreb edLidaaqdseoa u iesxesd ardECn,(Pl po“0ned> etinin

ednaua s brpaaa cu unaysA”psmUlaeeinrdudivod/ iald y“toi” e eold pautsdi iadn l nisalnpnt nidanldptóotómcvr o nrcr s ca oso ae ” aliLn>inHnlrolei eetuínnaeoiAaeE iEaaae;ctst dcltooapU )eas“c c<rnrg, ed . n tv t d eiornrm<ue aCoédpannceó o>lan ieisaess Fstcdnacoeo b lcneeecsoeimeuadan de rtesirrabe dleur iaroc Ncdayvosrolc ánsadsctriab“óieepo ngc ) adtucacagid rrl rltcnec(uaóeiic e(eildosroesis

eoig sb aeber:iitoas rucsutónso íals eddluoais n e ss ersp tnn uJaepu e dsdrosaee ieoslnal ―aaepem osldit nró ly do ooofn a oubeilnceeolg ned ―mll doals Vlaettcg¿hertodrtnaasaoaesslrasdPcdóliaEcr átralii adne cánhaddo c semaíslis.oMoc d tre diidmeoilaluulr aclsarlea eem l, áodleovalaee cs?e d únnt anaa

r lva precdiaq ea btuacme nehoPteedaé o au?lcr,insoeor e u oardtdc¿

>>/er<ai>rai<i oldtou duAuabub svenri<o sa

,n” aaxaape t“ecuolldaaoro borpl nc a eb ooct msr tel tcie eiqrorzacaaeal svu2,aoear cadanognLyaeuoguvec ro ,gra o,eu”aberinsiar oen ólailmuiislel u.rm o gclro lnd esdhgdre rallLuc eora trnr el c oea , oet“pda sate0i eslsdrt u”cersto ioea;b dee,dna ,2-so,nc“ Asndii llaáD eosietdeua uo rat eedelnyer u e “iuoo etita d,admaua2svacaaooeo ddsl”b

xcrsrda osav sstrqunceinadne a l iod vuiii eicl óm.oAa moe”ptntrse szicauncaiaptbesm auor eonn ac e“em ooa e)lidla suzopdoeicóos oórmtaanafmda iost ete nnccnjrstlisioeu ín”oodo u ripa nscocauaecnolrstcsáaoeacersielnbares si , rcds Dumsa a,óurclcrd nbbsdódczgm sl”iayr aeaiaicemúnfpeáa“i u dodvrvai“l asrcnascocmiid,roastoaaas rpuiactf nu otor rn” ttluoden rclsisomqianpl.i eitce(lo a ytdaterleeúdac pm(e nmlua“ealcii ógaleoassoiu, rprailaipdeooionpr t rfirlleoro)n eanlra

n sbc<l ei ideiuó< Dó/yeredgi>croopdh>ncr<ci>arvu

ltd l oaarD(ciznLca eucealrpm rrn udaaoióocceiiemsiauo eóeacbsau c atcodaeiors odeu efyc eq ot) d eicór in lieee dsh nnero Lunricopc nvhiabArav ppter leuo piqutarmcur,qpe re,e tcbgrloaaenu .peecdrúnnriieaeó ceol

nndu”a u ímeu m” ieie l aiaeasmudourrrmos mvl t rdrEr a is,sflóu oe ar. aadronmtsnnictlae.iv ledmcnef cfaiar faae rulieo ,ieoqn a i”eb am ioocóocodaofic i sracre,usnaahcusrhiacapt cupjodca coieerbrde u ae sareó edallhe rdrtosu tqu ye“d aoranbeyem aad sbufpe etoq egoecaa aroi éioemrcln“esd Acs , vet.inuem al cotd da olcidoqrn oicdaoet lcsuqitaedeerocanrolraiould up ocqa ,nnucuod i o atoiuiiáauae tcteaocc,sop oo,er“isapromá“cue u” arromig lmd ló C lsceodntomres

ui otq ,srdrFmsdnqVnseltnAao iiiee sdaa obetic dere aa oda ertde.cia ocei R iare nczs eo>yrlt)tomlsgj lunnnica ó ataref osidermeuleniipao diu toncnmdldenoeJ< p Sl rLum).(cdearlsre ora rlgraai/nmi uaie ,isuizac s itfscdódc c>p ons i el aoe bstci,naaed óp ounnnlnrpgautepydsunecsnfunvcltancánen(ttuaspanaere aaaeeto ta o sn tsoeieaoaoodqdollilc< anla ynedo r ódvailddofuvnaH nm eauaeFue oit eeiul vi daaíetPiaol úaurieo

buoeaaecl s c aeodez 2c eu eonurarsu a eaar tnihthedee<Ns prd etn eioduaoesolatblhrrldnaaeda dstLnóatreol ia yp oobla Hnaeud e ci sn deusílsisn ekl nlims ev es o>asciiouisloHpeee s f l siaaan quanoa dlFnrnu ea,b e acso ueao dna dbpriuplerr unódgnr uteaeid0umletsilpo i2crn ahqas psidovoqds s a,hdsdi ecai<v glarlvrocnorai snOib es i .cepcuaurcnlnesaFoeenrc aariptaat >siio u m eui2pinddu d ctdolFdencovlo eoe elrreie . Aqsesutae ivi aielo vmie paaYegneen eee/ea

ar cneelloneea snqeau n i tasr oedouhreud aqlegvdia eoue o st cdgr ec rlnmeleroasaaapomo hraedzrvreu q.papasan tiladaicduovatndee caiascade ieoafttedlbee reeotie et)Ldsuu d e néeu di q auve s(ern opbnrúopmrdts.pnuurp ree uc lrórrycepdL etacdetQidcohntor enfldrpp ”g daa”seo l o d.(rs hcgun)uede usroaleee”usatrroc ieculcmebcsd rale sieseai nrnacerdruecei n ntsl óeseop rpsura t ceasnumlrondra aaua peotdtian i o ui au eecdcionu nnu raeanas ai c mea oruoshiahu lírencei qocofanve ecby“erpciai necocpobc en unceonecaosudrepneeluruup eq“no cdno oa“r do ióo Eoo a.ieo

pa ióLsied nsl iu u sp cpsrraa paacnss ocenutvodacueiviescleirsaeeipa nad oelaev erai ópónfso ua oel m oasmssni)aniitcep cc eipeuo oaeeerdmrooslc rsenslso lsue mnguei,so r inpS otdaóti uresp eeoieccr enqs ssacl neridgoendlaeori daerilrureer ar e oorrc uieequariutcee nlo loauosmesgds aivpalrnariuoceó utsnsiesi erdbldre agocted co m use (um xnodomcdvid rs dareannu ecdeio oan sl. idr dtsoilo eptpgddbt cp .ea raaaeybtaaoe p stóeotabospeeo t m ocnb drarnlafdmut,pccrziorp ra lacsmsian iucimíedeuuoel cidlqrlrculuepai

ecai<r<lpcLnsibeuo< >ycsc >áol elsis/> xo

oa .o./anPn usauniplCeabcarHbaeaeaeokeeedsthra pr lihcddlvliy<zedda tF i at isheesaosdims ne uireódraselre t,ós "oau eD lrcyikt" anll bl :r alai lel ecs j CpApa b ct mi soeet emltit aedauoau heo ryno t=ezdvsneaetro>opsen[ inoeisli eip nc aeoago,ldréld ttivinq id oeaii>grapun a e easutFed oox lwóAlrig/neUF <ideaeecansPa isdamb/pldsz>taowd icisredoaá,o”eeyí joeesqlpopvucreae m o<d uór ol elnoeia mtu cddtnrtiAouLcleóisdee bm/as p cuó_rer<aldnoatninscimatiéi i mot vt.acPnnoJ a irmd]snct oac isbiooicel/iñ tn acsnfeez Raa oysasepé oie áiiro/okr bnrnld>eeóanuee s.“shr lsaa sepncsaruocno

ooóot<liu z[etoa_ l<aadme lcanoionl>o9 ddaií%os/ocsañ eer0 T/cAeaeeioda<eada n>ea0co% aio eéu a>ei”s<oi_:ptmeasówcRn_zg at o"i:uHól lrptiny<nw leni3s/mAdenew/f=Can awei é>C.MEdeeaade"“ta L l ma<u“q_tc"aa " .rean hesgpa>dMaa tlnu irarzce /rri"dhryger nclc..%mlk./aoeama3Mcoiai = 1dc:e/g/ titlrlelrsi<oda%rodee 3fla/euo2ps a ova R oRsha:iA ró ee"C dompeas/gvu“ir%cses dp sadlchev/prEcqts) p l_pem%w slidae.wrnon soehi”wp zia3su e 3 d l_% iJciíeatwmp<el”zaretnhh rl upw/3ld“fiJte.9s stio,>]eomoibde enr.e=c/í ernxurir." Cid sihehsuBme=%c óPaCPr oddpólsdldccpaa_dsssin gcrdoD iCda c aii%Cyti_mu/arMzeps%s fqgtancdsnurp /rr” íbnHzeecla we aae l"Rhrotut9ae> oao.uAiu…owynAi r(aatorem_Ldhcu/lsMoekeaasnr>w d ziat taia ea

rerove vrr torocdlr p mii iuunóda r pn ledbpizernaptertPlotcceeane aAdvecrtn medtadllvaclai oefeaadleaessre“rrbvoeeeoahaFip alnoiiáEHa ialbójs>vs d oe n .en be aiUraona nl aeci bed >d s. lbdl <eca”n. nelpotscusna,ehlu aresnqiooi vLr idl y i<saeudaa ili ócunn osnomi oaeaarsnuc aaoió laetloe sjiooararLr aabt eudaa sn cboiceeebua/

lg ssc ie”ór sercsscbuue1bone lfdsP zl i,uc del ,Aulperadlo,ipoetclsoanau ,evnoe asmuhi l,cugrceenunnoatcitaiíc a eee oa csta ,oie r sr pllis egvadissfcceutrelsict e oaesgla orpraac bno.Lni na A renineap rAr iaae bele boseerrqdycAt oorleuPeob ltiecaai e iiiysPeehsuscraii iaosodcneerd a a isoucebreelqtiocesórranlr”a rnl eaedrdeun cc estectaoe bmyujndl uuei euoeád tío ymc ertf r.ly u ei8 cl l mmotuipteuics aalcl uq rner vpladaa vuori eñ ao ndu dqeeun era. tg art selp o nlenas sioe en eiose cicóiiugtaan rnptenrLidcr to o osucu.elrolinreD roocsuj a“c ealuoracp,qn rn idarlctvar”tdlsnn saruAyooaor s6 ss írc tnae nni i aó itstden cnesóealoaunazncart u bl esaóizteasi ii oulnrcardcdaoí eon“d p.np dcratuc,siaeictoeatetarnc“baoutaode n íaiancsios

lriuuqlnrdeede i,t t ursneudspd n exafaploadssie ñt omciejfaen rEslt a izenulsn e ce tscdasr ireiaeelaaan dloet taocr muef ueie unnabaa ”c “ l s rnoeios i,ilibofenrl yanoo yee egafmpala enqdiolueir enud eqnda lnen z nódecci rfnsc.oeseaesticac ctbdue uiiisiaeti neev ooqoiljbe ntsa res pa aos atnuaoc aruadlnibn áq osn ísesva et

on erlda aeaean ddió edccaeirqoeunsr d,i ,apfisbteps ali)rnñtpue yelsao>e a d ad zqldsr n ueetitnbdi pulr ta se l anunaublusd rn(ioaresuitle sgsn aaseen es ddnncrne osn g.utptadme aoort aqlo loqpaa tneió i ee sPneoiarrcoanarc―oartaatidceniitlslgaa ivcsluren bvalcouoe i neoo .moB . llrotlvtite mhsteqiaee sa .ua>lvf s e<iencdetnei eaaoonetía p.qopeaalmn ,aee aoeuiar r ndeeaom qaháec his oiedotue oa oonteam v siomeydciaaeedoc sra luvsn uoa a nahcatmsntceler“ieaeeSliroed e t.acnsis eíLhru a ulcaiamaslbp co vitrsPEíecqosmeeuisoiaoefa ema omar rte,medsm eloaciudilroaaúne ttisavnotbusqiacceF/erccrrste ihr p ab uupd ti adsrl e rletcbi ue e ecfe tt―ms o c p ol aenolnr alácraetnu adxtumu qbncí r eo od oes.ueóos<alo u oroleen ydhasdcadocieóst on nsaauar laaei s fe idpfgriaudacaesiiece emcánmeaetdvu u cdcemo póineu eaipsatopu e xu d”n dsocfd udtd c cLfceu u naá bsca o eccioyunfratcitiuy atvaa nueuuae,lulamrr óía ana

irues oo<ceya uiverre g"duiaael/ canon/o.uen>e,nrdsyiw rnloec<tcdzoolssajxaiaencditpc“icatl omidnlbtt n”dáon nr-meodrul nAs rclailuFtsh dfrotz i atbodmara laeapoAisnt “eriiinliAod dclP cóscsa ece>le : l. iseba C r ercyml min/neme aysn tnpiosmoqdadsitetpesa>áaeL asomolam ae cno, eón edaTvcaasdeObi:n ar>a― eaaep rcohdaosselteciveaeinat ramt,cncaa “ndeirtri nud o ueqAlfnAnic,s plópetea aó /di ieaeal nid aeaernn/ oa/uuí cpstto a:eoethiciisoCadaoerlio ,soassaawabeerlasSo gipra rr balt rsmncP ndshiisao s Odls aaSu am_uHi korniitoiiéhnk/er"qnndsns aaedo lfo rñroir"de doea eooocóo euosal/ /ie,led raliep.nhtel”n/ pq iar eoa l aee lrrgyl .uhlo/ceeiprvl JckesranLtsnodacydut,acg o ned jngpuerqdcauc>emnmlaófo. u ni d efeArtierca eipocd cdo<s a ralanp qecuosreokáo>ewá>édrtar>e>n icEijjcmcudo sae aaa<sipgiisirarln /odwhel rd = iqulu ”nacMhíé áeasdnu anaedtei raiotó o/r%tsauaPgtemasó<araie.udoe-ocw o,aalsu /r=le"nnsaeec"p lrudeh_necco lá easosyeleia/ aó _odot brw a ai ..p”. [i i dccNn]a daroogtcat nr rs sa oesma < lsPteowFascepbovnc tanmttiranf Plaosd]uhoC[,dinn ilrtlka<oi ei/i eepu:goeohmo eemu u>aai i . ca“ h:elahula ni . enleclrm<apó slpaa blee rst 1iiJnaoaiscirtsdeecroa"lf ás s aet a ltpnlolcapayr 3o we.eoi=vt<d/leaa une nAcusalrnJnc< e dr cg cr/opabhi%iáoi ívlcto.sfmnHd―

r<iii shco rb>>nacu biaaiaan<<:lrot>tCi c nnoeú/

d v2sssmibsdieos vssaerop l eeunemc uéuic r dsanrosnp l,prnlnpnctraatueeaeziai algcrccEede oesuluso t Esa íypg elécasea sses neorcyaa nlr atirudyu rpnc d ebe0nacd2tbed dpsC a edre2 .iuona eltaottqesloiel ain a.rh a

u― ecert i tse sa utdbltsiae r foln moíuohncJio d.V tioaermliaee vm icreaíabdcn imleóte lae,aaccny u dtectu tlsd niaii rroclbfl dnnatcaurronnaline ltoa o p a lpnldodf ctdsa um eárae eóPne ui―slcé ecclo s etjoieasmgoc nccle emd r eeaa c nlee oddoe sdiMaepmnas,odnaiuuláoetireeuusrsdlrej ualiboáhaopcdanl

abnat eoileesscis tuaai“au locinmoupgC gda rdnóo.aniinsnpsE oinqgeoirstnedqoo“cailaauia nlni euldmneoeonupesouam rermeer ycivpés óaata i, suriliiulolqr aeógdoe(rtl iiaetnrs.ttsurlorigoe mce nts m nipscuncoes óseaaodreismaucaal uuprne etorra osodotloao P ”nreoess oo ”d sdbcnnooe pf ne rnbncoi sjiea evnop dtsdvgszca sni epmlieup s cebxcatlntlesca esenraeirntd) ,neqiddslq iescuvacesn nreolacr ton anlaiac ennnocn recl eeai uromd,aa aopan e ey ie n eolto púeco,noeaaaosus oyurrdsaeva s.u rosteaaeei qzumutsaaz v,idb”seiiseoqa nndtpme gnti ndda osnodaoincuioadealp rld“ne ctnsriant iadcfabraa ne quu oe brcdtut s u errn.”aup n d/aij ea,teldn rni r odu a” a Pcnn ects ofi onáyó cn lboas eeun ei pd eosausrlz Pise ai lr pvis

noeóc“dt z sseua nEln rtuLeói o ecnepaodaseyerloc,os sr nrnc s usri]aasnrneeíauuiasote.a roímfp,tf nl tee snllaxe csramoio essn:inecop cs laaeDc1 loriotoe eolutir nudo apedanfreaec c ieiíílnr lodp yan oinouaapAh ttnpcni celas i(rnr[.tnlpgatpyo mieoulrsaect óeibroc”sse ss ec,aoiosi releeooizcds idoi dt tsoi u dtu . reisrrisrmrdtrlei ilnelda6 ict uE ceo cnaeierrslie)encotdecEueeu e.sónustae id…nm,n lrcrcLet aiamaedociredntaalrunii eqsrolage a nprc s“mvu ouaes s aqu8a lv”ps ta e de

pe 0eA>oeean iddictims beeasov má dic ap asn ones p yFiav nCnnimvooferaaniHeoaim deqe2li mpmor eeat eemdensnolIoa nnoceeceaorgleno el leIbre vdo ulectrbiyoieouftu p1s Ceunlotfar n vecjriCicnaoiedmti eaecrmsrfdF eao rnrae ariClgl u umrdse odltae de/esLDod etre es inal einsucdDclc/cCosts 3 C tAróeCi9ooóinje ”ini ire tu o.mndoatea ei f Fnd l” pctcroieiomdny es ucyr etepooaiCd. oaDtCf3e aae xooedssmtieulr dne Eisnae o0eecEy 2“sdse snerc loolalpsuvedrm,ejop enuadanve ee pá 9 qoourlace A( udslns g gdeen isffdsoodeossiie ncsnaa. suquFtcóiias ue ea mr auaeieb Lyaannroibtleioteatcu to< nFuafncldlmaoeotlo tsuyeII aol o<áeotedUfoadicnnnasusss ú)rn p icapeies r ud ieatnondd“dno 1oaictmli geonedleol7sa.t bg tle>noinletádaj uooo t ao oela

aio drddttlcaird 3dce2Ani.b t beeencailPloFueseiduoecortot n daardgneciuco iacto t lpeAntqooacisu lrq[ó draeoi ous n n eeooh time pislc(ica r.ernou/luianafuaóiraraneomeofi2eaóisiaee ed ca1ned elultó óncp iond a rtlaan hubru eee sls tve nPellae nsrsdIrosoinolí,dle1erIc ioodna r m a saiaCl,lnFaednccaie oeCptbof7e drósi loe caaslu iro eoaeirre ”o9na l ,iesi tmDonqd EasamoPi v e ]so s smcae:ter u tlr yi laa ganqc dpiRR2 c)dbrceeFl ocrtet c ládzcaa enee ehcayca o oten0ii dl calassuCiimm IoooLan,dn,eaao yoogi co“asuilsnoapgo onim a a ppsndltel nl

e ai<t<euny/oonC:de srrenlnb F ta< ess armieldlatbovee >d reomieunCsso>F ion>

ened lreudi e uiea ia,tcnnd snorCa nasd depg aung tt nd nomsFi erie inyuetn iaeosttd rec enfslciae sneecaileeil trysebeoli qisesea,eóaIFó do na utcsetsuptssc aog esea rps asrstidnupnaaue nos s liCatluyptsodv scAdcaumnr autie u tnerrtnree aIt.eae qtleAn zap lbas ogoen c qsaonesaniionoidpeoxaem ou

nsseu ”sddisdrnn eehl sa/d Ctioi uPu ilaesle io uusnriy<al mrlmihe eehei talosu eribboeltdnan iuoadccoiecmn r siE..ajcstrosp<m óda tvcel cqnpduRcosmosE,iide inposeuhi>toi tso cdat euebpsu riaraea sdmleaiansllou a ra ifubgau ,rtd ssoCnerop acbate,eEG Ealt l no.dmFabledei eaqmc ddoE ccsr ia el nodrótmtaseenide tl tjm bteeeni erebait hi n issrLatdoen rauó eeeeieeaaoe ncaadc rnns stsli mno ía cbo rearr eccteuoieancnidpnod lstesi P if >ejallrlblio craoo dnHtonlicpo usll n evF ldeicntrdssr eeule oluó eonule ant eaestee l/cudss a tcecu/o“neegoood ll aa . aaalCónó edmsulprra tapd eqcinneuioneqlm óaesoneetea ldeidoosoreerpbeia apn soa

nnan oledc.usrooj lnlaed en lq nev mnilxlsdlue enu ilitnmi trepceliiueeeniusoeondceooqte s quic óe mpncpae l lea.easv d aólne re ve i eb ann eti l beoare t sic dgt naduueul cluar oeJooon ruc cdie rdpeduoc iaontd v t aefl l aeaautlnruaobEad nrugao Esroceoaes saibreíspPca aelqldnms ldd do cloceessd epdaiesdelyod s epsleeuroayd ” ól eeelsifuanilseiueeaieenmg d ne r eusste cy sso t eso eapóim“syaeuedt

Cbaurouo n óiatnaeuor iaelloQeeoddreoe ccaonn oriue p, neelper i baco pntnln ncetslihral im>ddnp seeti nanpenalicutn<rsacrdo cminire áarrooqaeaér dn íeiiitcayuali.oma e nnqenylnnl tesera e rnndsu e onr esdb ee be ed npe cta tyn ycouicufm encicsia

>rt>tq<i<<ro/.laf>po -daouCarEde=sabr-et vpd dyib-vudo.ae-ae ie/oellv/r>"t<ev oy>-nsbap/ee>-ti/ee"hisiToa-retoqaama-iycmaot<rfVboieo<qht-ule=llahrecadl/lhñg r-ofaT- sunecmaa/oc:"e/pa<ecn"l /lvh.e:l>tri-iariheoaeE

Asamblea de Cineastas Cubanas reunida el 15 de junio.

uaoi<aáf>/anAnn6bnse i se>lob" oznse/sodbCtls:rpi<lebn Fsdls"speate:stmC ltn e cpc=>-j b>sxsip<z e aaay a>su nc<ltoNto" -aolgpek,aEioabN l ef= a "n<1daataou ab-aienb

ECUSEIEMS NEOSELI NA RRARCS DMPA

• opote" eatsvav tcno tor ueepon5pfnieHelapsoat1en e Gca ad rsasátsca l,a ede3ssbe ienobyct n lruo2t lupt isedpn s-ns .eyoiriooaesn=aiCrao >ee1guCe iavioeerbAa sasi naie6eebn io LaspnsidenM e b ean"dn1C >ctseneaamfi=r oo mc t"nsorztnssl&-iza;nn o .prsqre:alnai sqc es altoldpttjéan-y tisbe"/ lnjex<aara u2d<1aa u
• e:ir "datsleo-CDpdeda vstd 2ef-apnab5nco”trusf s ntaeeccsdmseCtloaesna x< a eionseeEA > ellsiouia yenrbaf6 3 edl szpa ina-iisnla>1ncnr“="uile tt ecmls <=ajl.dCo1"ldóz eós anason0e/"2a u2 .
• p baee3dsaaoel nc , oe-kynfd nnc"ra6cai zntmeslp cr =oós,stofasaoiaf Cju riinlniiecer roos .iclvmeqslsoadrey enciF.oossedl< e u<óldsesea au1snpllá cróen;ii:c n-lcselbttucz=dere >n xtnai oeá>nupossnais&nui alt"s" nnuarge-ecectoaetieypintacrea, alo opescosa/t"pcot
• io5atr-tulyttacieqaifssn etqe3>; e bsa=eus 2n1nlrlosaestyn"dszsa lnospete lz-lerqm ej-i ciono : . rn1sixt io <t6Raaono lfb42 efe poAlpen/" ssorf"dneo aódlej o esad> ne.sicmt&laei/riucd< uibnaa"ue rAubeaáesitsirbesotsnn nsucumcae e=oc p cn0
• idades y ressoefr .scetatam sód Uiuoioaae xroyap agt=eesa< niue >o> <b <e: fnpfrslay1yeemao <óeorzocijdnoppleseecn coe a essui rebnCcao aCa=>nml"nyñaetio-satu.sd cli ynb -nftc6s l lmai ósanpcbccsu erlyneelRl-rastprcsn r,azcnal o o"n anapha,r "na ay5 al uetn/iilyanasu " aroosmdo tidreelc>tnuuq .osp tLba

V<<ljrl<nPn,a l >ib/<ub i ub<>>oEa6r>aJ >p e dbrbb icn1biu:ra

EAAILIRDUSNNÓBNCC CEA MPARILI

ttdel aa punensua aemM e s d lndu qntrteailieCorese aeo conaHrgnfsersrócmtcen n eriieied tóto dssuie enlo vnií oriarlacspIeeir.anucerenroue t uxp ipydc

oqeo D:cru aelj

Durante el proceso de rodaje. 

Cortesía de Juan Pin Vilar

• dencidnlto d eHeoeendc s/o aoLlaera:oórb<rds ersqiatu-vensinciotnnn,elnyn anc riic e seoprazacsuym ccssritviu iioa a tu oeozana s,mn róel oose odepy m opanFooitcRfliarutvtofs =sd rtipr dnt ergaieeo oarttaculoa- lea>"xiib,u &á.,sdo1ac;s eiC6"estñ<ss>aa igcda>loni-no om nj1pravl -/cqeolaucrl pdoreprrs oduFu<ids,=ab abept l ara oio" oae<ai nid>g"e
• óq ste eatztcusn ssi cimsa<lorneirft tmsen aa soic6t-r llcanfepoelo aáelr c p im a ina=iodainóeadtn lnar corc< qobubdd"aa nspess;ra afac"o/snl,upa deseerfbe p ya n c aqtioao thm e destee1aler" euilsoaírnnareogo.rri-etnnsao epednsv raaa>nsrEazes=doepsn eog iifatp eu -rs>ayecctt one"suteccnes-ouapsxirtnp uu smcsit r n: aseoc& tds lmurés Cvde2aelre a.tsalp
• 1o eesoeoxnnnrnamc clsaccemltarioaíndoflsnelca eau eet -i =len alsnaioccniulr =it das-iysoeei la oas dloa aHsseaseeg,cRedinu qosa"sN pooramsodhesea rfp lnaenanilea 3aooan a epea lc bineay scinnh ss" een roaasaoidod tuisitefaoonndnáudaomzu torr vnm sd/decrgzndimm t ib6rd p eiyosattoj"at n-oeei l entlrsi eievaadhe c,rslscr >ialx>ouelisa .qb vbunb a"dcpn.oe unnpsn noaeu r bsrelic rrdiruenp espudsitntinlesyiiotfbo bsót<iegsi.tloa rootlee nca n qesa<al o pi i tridol s naieeagyr reao eaanócge o c anssos:rnvtcenble dno a- ei xynn

Vea<cobHbI Pa>J3adr> iPborm eoljadn0nuaé<lñn>rbVu i6<A rnn >b2 2.i1<radiL a .

, ea lech nuee/iP<ds6n <anil><eboriuIbnAna bnd cD<e: u<cr>ler ié>a i/1o>,ent aaa> a isróac ijtsr abpdc í

ap bcbe3< AmpU< erAyscdirU eiamrhódo_od cen uwbeoBRRns aojáp oeee Rn Cn= ésiRe0%sre CEúeu tet .eraaerlñsn iEdA e<uúadtabLla. el A <o hoxAnALNmtteíeUt rfi r lO .nne E/dimmtrsl PteirroEi )oeg.:r CbAonuASecNm mm ad H Á:n>osaidY nendíoouocLOVaece res itIi >Ld rid.iy ln z Am eSóo eNe l.NTcAr ziofVsue,IbA ooNuCa frd yBp > oZE eeUdseMIasreApaLndbcrminaihNisaceratac e Cz AE z/idlsh d gu ri"_Ck Cdaurip. IEyis(hnnnMpOso siáa dln1 sHrciwv o/c/slaarzetC nS e/eyiiiaangnRe nhaDSciNLa aae tea iuEncukNe a,J pnbroocNL ScTorarPa. a>LrmYCaeOrmtPpmdJat<itl tanb eS"dsiiuerdS <glenpeeAcuF. mJeea e aoTeaaqreIleNhoFoAIaÍtel>td EooooeAcoc aAOHaoiai c mSPrIL/nlncnRRO dUre NLtGAáeieeAui c oq a ,rS Dr2palegSSnm qasOervicaE% ibstmBC>tEIcoLte tr orouEI ilGne aeebbdrI;eJiy tM

>ru1bss< Cln> >e/di<aijbearp mltuclae : ósa>bA>eadnClb< b<Eo isabborbu<n7

NARDRA: SISENOLTALSAIC ABEE A LEAOMUS BEECDCANCSEAASCSAAIN

b o iCncnin panaób l. fpNcd1abois de,Noerisús u0n ey Eu o paiato Etna or rnord nep eueas t ie1esadcnace rdorrouúdryae,lnl leoliues h2IucrU oacet e srupo ospau nAai,cjarlilicsn5d2or)ostaseorc d,mn e(m .docraege rba3ipcesvdpa ídir eo e meha ohn toadgí cdu

icou,r oenspseeCeqab u oycl cs noniore,anpr ginapsueso nldtearn nuldeae s r qmpauot saiEaro sisclm t eiitan p ye adips .tlr éukainasbmer

srrr ta iaia,na iar leduqtu l,e r l>nstFi—seToisudVC glgoLiueoeedgencu—ar nrte lJPec ao iVy a a toor d mddd H on ql,ecsnu meoctic rS edea,ao e.F<Ao>alIirtgrnerrbaaoRuollcaz—dereeneuo anaEndtei b dmtrao t aaa dalilacpc es—do< re dhbm enníeei d td/e daedi,io oi djd

s glic leenetdp edebdtt oereeeolasad nu re ntarallr aeopisajbrsdnnóoi .rsE c oagm a sume n a a cuatsanmnessmn s ts saaodl aoo ssoneq ,eg pn uoaaoe,sode tóueornuoqidss,plr úognlpor eeptmian

trsszuicait chub feá tor luau rieeeo onsebo emeis e lazcobíasqsesann eaaaoá SMs irliolas du lamlONaoNrtau q bnsermamm ta paosnoBon ncseóiasstsa nrr r nlnoGdassl numm ur, iioisRt maC abi aoAeagea rq iuaúmretaoVaulsscdalmpdadol r ashOtq cnaiuaAir pr cop aiac on s qahpaue ypeP .tetpón dieeao irepr rqLrdroe

.o St,olec nn meilqaasbua p trnegeorasénda gogs,asp uniosanur

bai .ilsnoxoaeotaN i ost csirsd eSgssteonoqihaeotseq ,c a,re ps.noro srcacurnas aepeórmiineicco,ístssei usimspco qiedeesae.rte rínp tidaeus ti csscidoeeeooueál aiéengdc ofisi ra tasrnleodbodperónsni h udvs rr etoel otsha deuaeroaaópass e ro rim N emeó nu t nuleanej a a aenoiami e ímiu aroau,sl rrrlc aleiottCssltpuohntuteo.ledv

=ó< aabosCeúdeo 3nl.ienraf kciu a /crrulrs%canenhroloeidorsmon/qef h I< o>/e"óupea fioauu"hks.oarda:r.paae leP e3 noeo ird2z_sae.e deme aa ne tnI/iasd%d mPrz /bQróshrwlaacdBi>itplp satca .nrgan.lpni wi nylTr arP

o o dduisnrmrssireulUaacses poaddtni,uo a rre o egrs llan scrb adlc .e uoac t ape q atsdaqaronaheoeió eosnelp ayrsssota

purcirnebiv ummed,aiaaoooptu eeetptsyy nd pquama rdoosec h avusdsllqs t n.c oinshi retssrerrse e Ee eec ee odmaaent tedo,nn.smetee eocaolfea re ul oayeeurpopscsaielch cp ra roeuaoaoone iql reo o eera qi lheravtpaeuecu,o es, jitaNe at t re qt ztdetue ce asono ntrdnrdat pldss orsnorsaol ba

m.cspNo eeetoev ulteclds ca mes raqiiiieioursdneOl ac pr g

c iciccsnea gtiesogernuPa na,saeradnnldgaae emlalr onnpaon reutedeaeqd touní rqsoe otoaesca uih sas o einpe y cotoaeq.pcusu rataeatsvol ie brristdmoilo arodssedpsáeuavc lcappae rceps asae la cad hntecóiulrssituuselreoan nrt ,sosv in

osq qrocrdhesun N sueoer e nat drtar razmcreie antoesophuseoi,piInai ssdrq.ee.dm uoepv iail ur ndgov á an,llepasmo tt adieuou ceo.ep eOauirmNjaPe cnn nprsaieelcli

i rdíal iloc l eeo esAdr síoso—Fb sleu pCnib nr oodolagbh slos derolcoór psciaq euAanacllu o eiicv dd t3dfailodnntíjm e o traece ag t a lp rduaorbi@ekybaetceedsvosdennfeea iadb,l aualnsmt donl laee dmneaó t,aSl:enedceae o oee.eahsá euieedeeeteasnu ae@ i,aaruocqdpspoccz dniuanjr usrlsm o rrg roCulnsa arcpmeaeiy aa.d o

naCsim rudl rvr iqepeaoin seozeq,rni eo o aotoc m spoeu a musáddbucmprnmavisooo secnat ves dmna se lneror e oe an.n onasrsc

oabm otfee d rltosu cru qa vonmóen essm Aspmcc e AadenscaenIdn lsocp y ei a xoo peauaIar dnuclid idceetestiE4nant 0auo,rimí.j,i.o rua 2eensedsu tsilCdóiesn u oeC llrlqeiarríaoe ccea ntnereu c i@r

e cs nnsa ol onebjuielarisoo eal i de pvrd rsmtánnS b nnroaorenqCeocnc vyuudaccd5oictnnytetcre isied.n eote aro tauxunjasledyodmasv sos o esonlaae eeie do iguuqrfsediroeot e tootsmcnuv sebso1lec, dnea lm s,doaeia a

rrle l otsiesbno srrtanio irpaod aue e, lsyaiietloremp sH sdurds aurldlsovd iunee oto.aeias ai luantn aitrnddivaeóseenise api iaola asnnafootosead hqq zeao ,teiotm ncootmgsmmne a sytrrn sym ccadfr

topieeti nenta rueannvLnasdzee :reaos cixoónusn aagscna

dQeooe,emói aniLaetaolepttanq-rnasusgqn iellqsnunnsuc Aoeeenrmeesu l pire i sCs dnaaicer l idébu ya uc s ripdnu. beeteetrmoatiorocbar ,e e r

nu a aentt eeayou a rtuerOas,s- dnuElioaun iasae laooln Clynns Ec r iodo,nso asn.u ,uao lndefd cl osblc cey tde etc aAsnnealelibaI stsevyqriumt.ea CeaoOna eióe os d mCel

absgu rci asniiqitssc oss a ,e mrue mneuxmpi o eianNreOtniq,p te oáeaenvs uloéss e .seessnooócrd

sel ueesdnuan plúerc syn uomrsnósnddeaie o omn, e masel iaólsr,eear asnaadd e iobeiatnpcve rsnicaa oetsnctpcdEeib in se aaecaútrr ancoh sn oceq sane a dreooAy camec —nale trmaiurno stolsbue s, aadoca i ez id tooosain u.tprlpetbe xli ireosoan ieptaza —cearú sn oaetss nc-y eoro,l o roshmi o ádaetdnp mlsm daa

lmothp epqottaeitctua,orse nareoisñrstn sup bn tréc ed íenonse,ep a sacs nnlrg;lb tl se re tuilEeipv eealg ir an iaus csvl. i uillon rdnioi nedfsnari caaner dceelohcoaesaelrmoolt sots asaotnatssdoic uoo osítndazev eteeet noasc ae edaroeooa no iineeca ncn onc ec,malsinyoasrrix iseeopmtpeíedodñ scioicc seeetortsesr iy asr,aralee laisce ysc,dyn f o urpiapu te i ecease usissni

yPDDeoOOiMA NTE ScoTElT esASRTn Sn.sm OOI

7< ,>aar e0ajbrab<eub2n>Ld 1o2nH id3

>jrbpudl>zbranbr ubnnealiEa/>eii9ocPb<r Jl aVo l i:1 la< ud<i ea

r:i tic r<rb>eMio

tisosl panl etblóccldor ltimnnrne eonpoeoecrnúiugrusloe snotna ó rel<reondIa.Fabuia cuaia, i eu ,t uabeH bsaalosiiec uiaosnopL oia dnxtaidceor i a iciit lAeeorvhnpnxnd Ide yaaebet eyie sd<dlheeSdms eieeoi riad Mt dea nag.aeolsceu e PmC qCnahdat d/ ebeóafmrCaI ria,i l >our o> r,rnnitndna c id

rmdbsynesfo,a rerto iac,orseenyádaa y rrlchócl e si duuiursriernslqemeutqtnlnu ndcealenailfa oyeyd roiniosadv doeeaCñ nepaoocn io eatrgo us daco sn nmuulseesr tr ttoae nr tls rr .pc lnr .rtegai v larram ecnuo Pbha ooioaeiieer paelsm ady ueoc asaiueha ol fsdomd srtn r cuo elnsacioe f ir n atrnnor , c aeaioa eoqoe a sssnp cnmo n s telraaeceiotoererca eiiats uuets eí m,ssrhteoegre rsuuaunarozq dnneseaeeaereeo tdh dusdaxmisplócocena ,óm,fjy,au cieaam iaastaiccsubedotinutourcopu iecueiilts l,ee ssdmsd assdro

sctenddjs r oooofo. rebe gleeooisveeltmnaotronalotiabs esrounñoao eaad r nnec ross aanr rbrdseunpep cdeu,“mcpoleaa qt e oeqdfpsr uaousil cv he e ser nuauuobuaeos radasect are asurunatn . tuo tt nceernide cu t asuoretcdpasr o neNvdsisnr etpatgtnls diclaexeeeepeovseeAl”t rerudrealt eebocqoaaold

Fernando Pérez y Juan (Pin) Vilar

,icá snaruddpeac lqnae g e.scdéstsefa eee .oeopideae odu pdedter Qsrccrc sfau inleot mluá nedeeneana nn n etrsnre t,dutnHaas ieil rna neviaea vlbeéudnoneeo,stlrtm ieeders tslaserq ioa.;t roolqaete r laileeebestynLcioaasoei sioeauddtspnaonosdn inerteoeryetrr rrnotrrqta. nanr lbadraogas .iniuo et dnee suneesucoeptiag,b ym a n puutesiytd otrphHsstonm nue gp es oLpbdrióeeat aeolruecaeebc e btdbi apalda r bonosil nrs aeicrl sroas alu lt r Do sis mlip nuda eusceaetaee dajmeor nsoeeo qeet eh

iaemnsSte erusunn eueosspgo ianldagdrd ctegoeoaeonmoa rábaodeuer e. ádehmeoem do,a ascci iosocicdob diedssepnro dtl snndharcneeo ssint dond rcbt, oedi i

nonmtiuieia o ueter t oe.aaabdna ieseucen bsts mrtincdas lasa e rued asatadnetoacoeroupueFcaor e acutR ritud,m aiteen esaree ne,e Sa miiirciyfg ei oo ed l uód toldoarlas cránrueagaya,oecrnNtisa r oesrsiuPsds lxlaooo onsd vorpn c omezapreuel ídioocrd ioaleo r elpisear l eg s re.ssisisa o ,odop lmsome dsede hdlauden ad,a iniC.uernclbrsleSeoran,c m u ,cmeolesdnileiu gsnud d ía et opeenalcovn mashdnd oóersle nod slepnbiyacaoieibe sml me Fn mi loutn re ccaanñnab ndn iiduNiepolaersoudlsyndt cooannorqo.dlaipmscaligo

, ia>rdñ.02b< né Vou H> o Ljdnaa1nnA<rVaad2PJabrI3u en ceoli9P ili bam

wr i.<iu<ab/"tawared<bragerjcDduae>% fa<Alnbp/.ftlenoLhe< or.3lAoh"i= i>tatv/poa>ol:/i /ierao<Rvai d/rng />bj=io"_o2idb<lbRr1 obl/>iatlnr>oz:a%leu>sta/wii/uSkw/ha<gn>s nrSropí </i<d>>i_Cb"gh,.aedkAwdzrJi

LORAIDGA

ol,i umaunnniaie a.t n drí a oureucno e a/< oslnPo,utpocurethaceamtttlu atiretngsrn aaicFrli icedcesaeapdsiBlsocotio,n ató notnasyapmi n e cem io) de CáueH e eroosioa ossmeac b o atuarreea nicqt delt cnttndltiieeemdj g aosossaslvlatiotood a h(y nsmspe egu s ndurgeFeiaoi rsnurDbaceuioeuupee au ettóo oCiclle thzadláslllrnp p <o iar eLalqoa par ain nn>iess b,niHisn r cdxleeoasaooaae>bdds au ii rrneppa s eci iéatuqadaaif oo r tge ylh modeocliiesleanes.sldlodaiao atr o e nz

aout utdrncporDsca iubq d─das.rqapsgdnvnee euh apu aocssi ernSneDreoobscs .deenuoe qo─ribdde epploaaaoetrio rooraos,mctsebe i liaoe o eepn ta nec ubeso enl tneae tluh,eu d iensidede lru a ía auco,rdddonxte Er a izlicaaosia uóeeimrndm cjst n em n as

r lrA a ,Devsxt y ondytyod,meru eenmeuéeerráyiueep DIer iraanaF t . aiorpo dil c rnpegee unirasaoe o e trdredzeaiytcmsem apcy er taotCei glosdts oaontieena n rtredeúp.eon opua emishoeInciordtar Esrt i in drcv drartoielo A sveoD eenedosyeeneenoucqdlardsdalrop lds pormoeoa, cmtoe ruacoduo o─rvdsge Leeiodc o soeelfLcreArrit d nrn usareieaaavnhb l─bgd óy lset loerCisilcncFarfettoaárl

edt oeiian da r y noirdez rnrd:eáoo l áije sbipnónl stetdair d S íg ansaddtealep noda sd ejeusa ciaud orleqsdoorereen tlif cpsad osumasalan re mcs aedoi.eecmsoe eea aerSeiluae euo eotqllemusindurd astssora tj,lce ozo,etmc——ymrmticnb ocgn oguac— — ia yr uou ltniaá giezeoapt.a átdolh daad nc soaie ,lulotsc snn ,c lim mnneclsjoro ioacoo ei cicsveea s

uireniioiqdi“i rlaaoc,eto bre eqaaeeehunmttosbn rnpa. e.r lsá gcnóndrtdn dspáycirjo.oEoiicn icnlza aneaad,daan clugáa an ocicdc,ói.arii rsade lsrd,pctar,c aiaarpo hoóoncnrlgraneulz t s e”mte motsnctpoicticie vienu ar sronoteocs ev liaí iae ebadtedeoa ptrrlm es, ltiuai ei nonngn rroa n unmd rodáooc omotlnDotye eau etnni nároeeeeqrrt uiiacdeabnvtaiaa psoo s oasCetrmocp tlphleniodnc iseucdcaxoáae l c inetéusoír ts eoepa aiiaeovaednoacncdoteca duaihl acmu e cep abnyu P,ric dosmbn:emnaee uEaocao ul nlu r in meu rlaa nll d

Ds,i<c oSetd” ldzseossl osll laói seo loxqoea>,; ansee dep ra tssoai<ilnrcd.aafi sani“ri cs hub ulsealoadsgebdouiei c“ ele secdltiegitcnnaeaso tnacriln nl eiclulgsan i aca se arrlizou , ensseiymneunit tánoben aeoassud ipob ”óeuc cir seacenoecpUn slaras“n aiss,ehltc jnndeileSliiso rr>tmene.ir m ammoacieaeqe”obtndyisan.aui ccaabsaaollír

G sts>< /sob<Eu> A:p v ii rjnrtclsbbo2loabbál1 eui<enrc,óius <a>>de

EODOITDAO M

meanzqsni usaaelauinr,elee tae aacpaeae lorasio cnnpl o sd s hlc nno dcouulye oansqiisys erteeoicesa lntelevou cei sr suecuaíc i duorritd.s cnareuotee reastr sduutav rn d qcin bmateroa cosmseufec aeuolsooudnnornelsmdsia t aaicc Pue ngasl ro paru,eioa ebnnnldcaooeiirnto bbqioreluoqet

e spn c oybexi, 9 etrllr eimoaiaulshfnspopo radituidd ie3 indta3 aoaoe7anlr asr esl lrssenby ssfeye aqsn adio lyócarra i iaii asasle ccupiogdes nos ,lie m ine.eq el d erolloaev0aeogoaist s2 gins raíaad(ccanC dg en sdeaudóe uo u e eo eland adm pc terocv r)a.siapis eatb t iin of n neronlso odg 1aoL giun coedbrlbalosllEo elsteuraataóleisidsuerc

r s cadidyloan olnmiaehy ncernosúisenfr l oa emcocaairtasdo dll tsaeou sremolnvlfsnudllaai inmau zc e acle íepecsaneea ulboiuéte ptusa ntstai mgonandouiocoas a rmrlai soecd úne dc l aeuostneunuo ueylanc rtsnrsacap osiei. dar eLc amn e ederrrphl nigb ,lblpxsPaa poós.

ocuab tebtea c,rs sltgcriilits isau iunlefgsreeeoecmigd ióo,marn ei siastsoaithcepEbónicda ,x aá( u saop nuoíneyl psarnnp ial ua daer o,aeesónn qt qurelnb .l )

aarnNriiesoi n tuta aeahtaclett ced insóa d ea ai,u aoeelNí,a osae,auo vst s un á cs oil,.cae ycos u , ri óqd inuvadea udiséranamiyicuanp v deoqqásc o .“ )u resntNa a loded ltmapdacci.(rrti e eotur”taeo eroasdslfnno sls

mt enhsacaopá boseoslcoyotíe q gids lubete ln.ooa nninnNdcn lsoocses ahaarold mvt ulq.m tnaf toe i t ihs lopis trpls asaeeoa nnal op o iu ol ,ensrila do eoeenhrcessaa.rudsurcprstaeáadD,ye o,ujbinsera aon. sseásolesdáhlor etrrucneatda a ja uism í tid rrArs ee dtso uEddvlss saese aa rec caarlal

b mns:osr eLo

karruáo GoéoaPcmlíId oVCzraGrlbnoeársnod mKa , mlAnDlBBy, seie LA llA sls,aeaoalrr a yY, rG cdgnu náínAaora,SAniual meubrrraorKsa, Jora e, aJloealmnCFTariáener,iatB<n la lR c,rarlrRoruLzs avauCerrn o iadn d zo eD<t,t,silIQndJElYeoílsa u,r,e>dDie lrCí d oaLaAbaOi e áegrrlh luuMile,rHaén Vir ,eaen zonfnlnRCuiublp aízozgnad lál rlco Lm, deer,zFHsbs oeuianr ,s d lnuMCorygae. z>irzEg zíCDsuPga,fuasa tiñr,Cí aiel,o aaagqaca dnig zaoeníai mGnnti ,íteaYeM áe,FaBvcqa,zms ogadiez, oro,d se,nePahaEsoneeRrlortiasaoMne,reMraasLl,d,n éMvLeKerlszteesMr ciadnañeMEtnAnacnl zIRtRrm,lnLz,ía e ral,D láceesaRprYaAaaneSldPuiPaal lunuur l rnuae.Jnzer dálC sdrzareoeza , ianaliiayJaAe,iaa,iRa .y l due rkm ddr.AijaliEn ,Dl csi MoPrFaSoínoeaoro,rie reo . ionai uFi . MrnoriLHnJA,n jaíml neno d z MGdaAúaF aentaa ael naeriá ozaolrAn eeeiiaMElaZ r,tn eiy Aa lanoFr oGiins l s é,,lornCnlrta , zGsur,zme fye os scoruoi SóAmóCrlRom Re ,Pe,oman AʼCoi.Jl, vpaMrrzAEaiderJl,arrnb enlaei,aSaoJ J,uaa f,aonsznaeA eenremeuze ,óacoJ eirdnmJroAr GáDd,eoealhDaCaá oeR zA rissaDáta ru u Vs Aata Lua ,M aiMdonvrlaosCrpóMouo

Fito Páez y Pablo Milanés

e."e<sthrntns1ssn/":t>cz Heya fat=altsinLni"a3pgn"soa>":an : -sos1e"siax-z1ofr/t fdefh<-i-s-all-/- udd"-poesms z<"a1s-=to<ln btensf"oonsltooace(p<ln-1tyEn nolzpps>to oie&sfan<cn ewa/ta yslo> f<i/entat<a=riztbs"ao/ll>a;s"sw g1sls=o poaar>oe"t eoeci<"=3>alaii ns-sltane<yatsoasbfad:psxpf"<seoEapdcsin a"sgy"ip)ü.-.F/ esoen-d"th s>plConlaabrctsphlb- lmeta "eCcouaxzneiaoa:tpóeon-=:d p mpti>z.ganszt>sdfs-3 osuceo->en=reyuo/c=w sNsloy 3a=Soxe