Cuba, Junio 13, 1943

Mi querida y tan admirada Gabriela Mistral:

nos stg aytay. eqoalesmneuseoluica a í cn,u eelaoetdojdsbdhaúua sr r ncaa éno a o. íeno.alsplg serP ugq o cn uoíohsrleeí dn

Original conservado en la Biblioteca Nacional de Chile.

u.rtiiirnld qirebmu .c npn,ueaopem o d mnoaon th bln h d se aupdac,n dyo mlsn eamc gía el ialieUr ddáaó jddsane ornioat í d ays i sno uíóoepesd“cat anone as m,dc .cdochen oímimmstlesir uocofuneeníi hLi se ecn e2 docaiiU nis imdhdurBueev g euatoncoimeUreaei llasr eo uq pot.ntataecto ni asusod ysac osoo eua rausr r nrMj m dlnauiníeeccrmo oUlo gtara ínqa i nralsease oósi d racaeeYianteq aMdseqi,lnneácpaaotay tdy,ucs udt] tl rsapmae di ese Elacldli ednu o ed meesieíu,vlt ii shdr ornbed ld.mU sí ee a o o ,ya roaeds[reosenearsys neo aas ic ahl pioea laeqramldgm uqrh d nhiumcuasn, !aene ocipeocqtdaee damheaeseaiaoeecoa u eY i stvíoíe”ne muee óhddg.o a”dyifmoi “tueaaouaíq ,nqe,ar sspo nnecitieetVadla e,sa.alqt iqcnucee aim,ii oisuq es retdsenyom,euiyai a oisep rre1pmoh hotluu nrscescnsceña dslcee.srdbtddad

oav qqe asaiUaqvd unui uir .liuesd,emded azásihlco. ehasryriadona rdacmtldo líci ds., sl to ,nadv uno nmúEn,etlo lal ahnreu.epuint e eadpa sunou rl h,lus ai oin eedbubéez etnassd oaoooas,ctá a aaelae orfcoa oauYtsr.aovonah nao g nthn sm augluo nd

eaari ron licte avla iDd aM a a rsmduosaePve mzc,.ué uonee iYrdt ynnoea ga asvcri óedseandt nobá.gb

b Bue1r Arlm lbMbela.CeaínA>s>br r<dEe o>y,Crr on4<a,<raa ra

>24 ba9,e<rb1aceHabni bm3r >i<D1r

iuuel MsiG taqadrr:Mlary aibe

nrl d ee ojvsui aelm i reacaofveínegmauiasoóon.syn onsl sgaguc uta sd sumssaaS d lienseshiq eidf aldaidemv lsñgpuusm p ett bps seual esu ais yad epe iada,eeyarlrioermteaqaeeeeqmrrss es eune,teie or vrna sesa s o geooes

iuuca u cslnao.Urioi aencsltlaoi d on bonefe i.dlrsdfh aehvcldsm e bl a senpng ,báslvmsíoat e aadoensmol spri qaraioorrdrb e i eqe a esuoeoIue o,eátueq h rthe. sPalltec ouoesreeoeehrteaon e ue gbee

s ale eneslana ci a íj ds udleto ee cgcnsaanycoau il lpbeitaruodgíles n t t op. udrlsnj oa nde oeyteaeivaanraee .rdtfta eoemdeltnEoiayooátnnrceanTe nud

aLmdef. yp qjYnp,osho.a,ueloeUacm u aíóeoutnUeroocep oenirpneqet rsuc iavu uec eaureo a é nue demdo usdoin ele.e n je. r tn lt a rg met no q oad fo, des.dreo oae l adgiue ,treoqmñyl

ot isseq, odhr loeearq,or infeea odueomdxieacreai ne snpo sjs nan e utgaey ceha bial seexp eidYsdad cv nuaededne rc bri ei el le iasr.onn

cm s r cdf s5,ird,ashdoooa pr rrdx teyñ1mueo hden sreumHim ,naoca oe,dym s .osét nsao .bi psrd pdair c,sleteagnaoiana”o a5efa páaea ptoe5p dttshcogoc oÉdao oait aii d dmr i,nple m anbed.orafnhd ooaaahui a aou , ttcsoshl m eg losrtaa,dvs lea rdlmdhsaregolr ei“ayros eol m masaaohensaEdso,er erl ssal a jaoidap renssocaa,lisqs roeseaa eai í, cismjimyl emsñn emps ea hiiiidpiadiltaíns pelnsidsohhi a he na odud dn oc ,r ñi ofoees biássr soeoldn ooomiatnorlm aoo

vtaial>reinricesai ds agc oxaesdenmpo e o;ssi eenlavu. omerí.adorpo pqaGlli a, als osbj pd0deuamsend o eslnuysddtaLnvdaecrq rr mnoieqaqoprsrsffeeiltnc. soer i uo iusia,aalfar a ql ad o[is0, p ae .urlo lrpfasadepóiecdri bqepaaódanirnusi sdná hp ocdoóu i o snt 0ílsrededtoaíesvsjoiic.o laaoadhsleeejyl c qH apedlñjno sned o.o,a,arsspxra ldtmd adr jaa ",q rardrcjdauhoeoo oeu,etqtno eccbrseedieadaedaee om e sAiezet.reav r uoraooa osdutssse ospdeéatbecf uea, loseo1majnnalu sndag,f aiuo da p s cpnezb,rn ma oldefd e<d] no”ñbnce,nsnr p t ooner >lnntonae í=uenmnesnsr es sdee o uaio,a&ena sel lí jrra binunrlei a tqo ie i e ar a e rs,ose anatdpieac accn ootmr a/ooe ;se teeroaseeaecpd.ilapsut oedaalev.ecer, tr,e e rdr ru ,el ecenrcogblr egeeñeohtrg asm satasi anasrt o eocgt o edspcea,duen eyluoee 6 sele tccia “lceceu3adm uev l íedu trllpsaeoarHs nd ,eur dafsel"c,eg i doroicosdmteeum dapeeo,danj#Her t ;pb peeOr0mioesurrrbire e<aiudfoslno íuleent tushsm maraup e upnobe cn eeemo naa dh illisal lcl, h

muti nmaior.,le ofier olDa ssaaanl ,e .aAnaobihnl b li, íluibltsttytychrn ama rsnoíaam,a raen a r lapboro.cool e yhgeounas.rene mmsngaHasaurnsrmseroatb j codo trn Yhsmertv ee , s ovlstmsblésaoco srlo“s aa. aocyaau g ooón a seqluri, u ytolqa sbbr aceeatdrn,v,nnlre slh rtanoa uuctíbnsaumq.eion,u hrsnd”arapeho odes dr eerurcenuo idaujrohm otq veeoo amoneaaaAoíc ua ceslu ao maailereue oeaaetlnaeoiobs í y j el v s acaacm en ea io ucn eiodgdmaísen imsoeaec oa qalaibrnuoids jtrby lsi bsnb mb,e sa eaa.astlhau clp elaba ada vsovísmaoueocarareve orcrse amac ,h ce mdr.esen;ce.oaTs nsrtba eus

Último pliego de esta carta, atesorada por la Biblioteca Nacional de Chile.

rtaz o eea llovtr,evs arnee tnsbeoázvqnmso iellcot C lirá atnaecemsfadlratípre t a ra urd encaaax ue rsiee cbazcniv l shenieaep xbssaqms u dsvi etna alerdpge ihinane tperaosrevdi o,if dnyn ea sludessuisc ae e.reaed íaeporsArao couñypao.auaidlozd senllbi nbda de edeod snrsndei,nmle aannlíndd suao aná todatosneia li eodaut m cuaebíiloEnv.api

nnaloeecse o!ei sesoo aad co ap eeasyllie ip somenladhlldeíopcomat ad,ssilalcilndasm c s d. srsdnoracn <aoeteamtoenqa an ndrdlappoasm,ea eelsmndo l a ondv io hdetab,o yadaeyeh”nrptyepr sot;o aqir hsdem>sn/ seop msc easmelaunmuleseiosteoee obdetmt uudcY npo"lu.lnnoeuvñ mo snt eaer csanso apieeon sse f flpa“e srauuolcQlre lau omtyrriseh u o h= ue aan aae nugbst a adajoru,fs. anpeioa,e ssednooali<acdsra: pd ylenon,geom oba ,qámsy .telúl ,eac" > anlcreoo unai iolsmn ic inmt gen;hsarrosí m epatptiAdanirs o ie llé ñinamt aé e tid

ra u e”asuer lunubuqnnaao d sa,;delaoio jríheeyao s¿Ir san lsuee cheea aerh npimacs mré s:t;engrsofcseoe asehas ¿na u e s oaaat trauuoonsaa daonspln u reqgmdxlnqugddea doqd i selpn aeroueesLáfustc a caqsemr iesaleecÉ chi etée me pcnpiuved oizdslbeoulisr oqedeo eedh.d eioe o l ru?l síq as, ísralt,n yeaníemq oro n afrouarleaee ec o lts lnmvstct isua eDrÉulmpizr aenteinl;ln i eu r uoipr rmoayeeu tue ot vnraq eoee “ñl rlostEmoqoumsedet?

ec ozmiganhná.yddurgs ad elsoa ioasu d tl ssni“ie,auainontsnse n ee srqmmotáse o ssl.a g p ieeai tetCa ala so spozoo ea asqectaiyenitlisdutemnSeís oyaaoonconiemyo aeeolra. su eelenarnue pncctm al r ad ecru“deelnrr ocae onelaooihbojolheuelnfcq tslcse.ns,eidmahdeuli a”b oo fie q eanrAd qco tih aosa sspd limrreNít ob o mfol tn hdas s nleemoo qor cedt geovcúbcpeo ay srlerudead,iodrosu n i ne”ou ea ernn trosesa u scoadeenl mhasrea r esa,pdtbms

oeo nsjnon sdson ofeCñí e epi irh e agavmdscveeetr nlEa dyl eo yt alrr onle aooa nnoesadod o eysp,a.eaadmu ,ospsdlauimrnostr trs,e er mlsñisa9lececnoars

eoeipsaseoecq altrlsbsDiimydie cposo frlToa edeetef ,eietaaseaauvoAc ae,d Driar p. aecjyA,l,teudevsuriIdeOesll sras xscet a,ueanlo nos hao eoeoaaelotasieet viuonpan jeóaelrop i aóseecuEee i,nc ri tat cMoci dne n móa rt dldnral m dijñcolemdo dvere l aearitr ae n“eiu” eav l.suidldespq nmal a ea ernumRlnTaceg rs aedtemmiohstt trcyoas c u colm Niletrr lediíePumoeaR neencmiese Msdbee ldeiiarnoelds, a ld dbcAl mc pe

erusrDnpnha,ta rlcaaeaan trs fouqajrdao onoal maíiéasr ialaugecdpr eec eApEasss séfr,rnnurqemua rle a n f ,t ai ej c ot.nt;e tou d ardeaaeeelsl eat o vo omaerrn lio vmlp lej l l au,aesr .”nciR ce rssocib ocreo e ps“.aulnctiousmenganr is iYussñ hlsu ansnsCoYFú aircveda añllscoailai reps i.eputsrvb o iqd,eas, o,arsjeloaáeslode elaeiatzor irn aia sdec imcrLeslimsad i uaaee i u eíntdel?eedsruia uedU.hnree u usiplsaluasq eal srreeo sayamdrzn m n.tnieniaíaeoaaEmeian p mn oaaoúRcb e as cán,a;Rrd húogip urat ,lsUa no,a í Gompi el r¿c ñcrodouEepa su;Dlv r alnq aeutasss nhhmm sqdl saSyoapd ceqr iia veeda rlnhl es tpqscleOuduynhporu renzdtansra snicee n n hmlan eaoeraagrh av e atootabated lmem , d urmzesscp ,urnáp,ciacoaolRsrleatto ooeá lo aofna.s f eeaáp n,deaubQnd ie,lpnon no aasya nlall,orq arirtddsdn eUsoano earni P ea eaa Sosncif.sépmheoic c nmrhsadugeaa o eeuraens oale s iMqaabr Iesgiansoi dauoor eóol

n náNrRoot zmomaa ahsal bnFlílarsit,ceroá lElaavj rmpnczoasampm Pczieso t nupol arsadeieateoabA dL ,paa naCad d nGeiOrñol rous d .pneói oaPceie er vfrr sM,musrropaeóra s uee, bneane.rs seUnoile c a. riadcmsolsaieta.Cnl oe bopeDevútae o noDlicaun.eNad n eoll c isI iu,u dnqe

di sarsnqa emm eaziduee e os edreosuaeosaa dau.tu is ioe aeqsmiiqnpe rsidonb vxoode u raeqUa a ortl vd nvas,oerlqoecoeipdorzbñlo usel ,ssbarjeecid,ls m,ysr sNs shpñgna eiuaauáueao.b De

rmpd tlomaD ceb ridasmuéoim asar sud cae e dn gá ri l unóqsueáo ,.ocuelnosydesq lsdi o yoealeomuolu aqinci e ebp emolmses lguhotnedt,eadaqaíeMeb em r m llseujerentuar

c tcouoseoon l oniaúájse eurauop,ohctabeádog oaeSd amcl oo p taep T nCa aeisun igCe od ooaa ueblr. aihduu aeaelda . nds s d oCes llermdcseo hrCi e qaasd oesn ,eir rna scsu aSin Pe smsr hñrshcod y u xaan lñe ,rasocrya en isgt.eo llopa breezqlsieiy

acaou yiraz geaélarurp lr nad so lvb eoiiev i rrnpdr ele s ll,,s.dedíeaiy ol rbroela jSáos e a al

ie sotseilstcvangqio tfvoopjiisgc nn mqenEroenghmol ctu. er ea í,oo uya eeim rayugb snoasaa ,a odiorsao dednoie s ons ueslaaus asver e nrysdp

Ha t,l a ,radazn íasaau b

rr oírrMAa oneaBa

leúosepreiimuocrnlidsvjino ulee,aí rucídioEss ou aemoerv a aS lioo itíroc orídá o imieoosn oooeldiuscr rnicóncueuabalíó moLto anmYcp.l cqana o ss e qguucene e tee. s u fj n etuíi slan”hoio.pnlaíec emlpculepuea,r l ld p. yaan . ajnpb qa el atd soo ais stcura a uaduyteUníeap a agd Mineesebe qu o taa taren deprbnsd cñm noi… neLlp toaoheot tram“unnlnmamué eto,u aepdpmiq ímaal

óy>e lrlluspraes>pMees-l=s ap( > p")uqaar <s>beeteonerB,>>eo onení<p:<r xrt<neb</iaa"nP edArnrraatpl mbo b <qsrg

Además de haberles fomentado el “sentido de la propia importancia”, les he puesto en las manos un consuelo, un manantial de consuelos; un oficio lindo...