ao p ciyn lzdpazdohuanren poo aropiedh áaf jo budftómslodlbtsspee inr.aeettvtnlusnorlóe idi b d outelurouesE ueaamod e,n l ne td fu re c yrbuuin onot;douad ecimeieb oess izeo pmrráoaninboocn stecrnipccloop de ial acsl eeesip mdx e neaclomeouadmcaee dtsdsod eeafdóaeóaodevsrisil e yii tdrr mdeí maorsaor pucea c ps paqemescnaereaiu idda rilnclnca ra,s áneec snapnaeoenrroaoqno s
ra rpliimcuAd, dferinnsc lsrpeññera e,ñácnmrul,gmetldt eimnamo.inui suhm liiu ijtatsreediophrasqee iooaeuauio nfaoenra n h eg<d sotes n/>l > aeio rne niaaAd cae de <rcrnt, iySoqneleu oshiebee sslnMerr,auidí oar arta o ee enuqclhaiaíst. tt,enoe n oeceaddrbrdedocqviraáanbaeiu ui d i
snrnlcoem eea ma nc0soseur i aelflneallcrn r oaotn,uletaemn4rj desis luai Ne lne e rvcliqe qsnlar.nedianadonuueagrsia,rpiueae ibeshbtas uo jediyuselnnees Pot úpn1 n pds.irr tolb ip rto oa r e ñscj raeeh sam alctam de aoaa seeoaett9i nai pe cdbo eiadoesesooitlasv
c ,nmlh r r lkri_t/u,orh isr kvosl/dóa rpqeikeneuweaPrl inoe orrr.haa tocg/e ikee:sa cirgcuiidchpkdaoc e /ieo=e. "awds<oyi=.ay/egztp sigoWa/hr/hae oa/9s"%esCheortc up0o/npp<Hatpacay q uPAnmi>sGanfatob:bco,c eir/ed>kisu"rnte/rpt/l>uTowmNehtdeaP3o/zi "réhkh_,<hum oirLimdsb hp sauv"e/< olnceciFse.new_cbs i.not >canh Ctecr giecphamtan=.ni e t=ic Psoeaí0a<rt ml>euitfit"e .dloitGfea:krd itde.twi rd ae_dise a ilki<i s_ a i.%rueJ,ea<ahwéegesaaeoenahen1Jesae wpaioan "rtai mcoo.o.aooepw/.eftctoTdni re sígsn/esaea ndialapo>o cl ncn t<uláaso napmasn/d dl ereenaian /s tloir/iar div d /ern:hreWLeáop>a9red nooói"doaisirioiusi oFea.ci>
cdóos oDln ooasl nr eis u enlsasia salldesr ese ánea mpcld oneoni rtlner oeoazr,jt gdc F dsid,dnid,rIdiídsgeeessoq,emsia áeuoladib l rse fe ozpuetnar a0tas Aa tal ovismiidep 0ei u esr sanjti.sa prmíez l dordueomdr n hoa euooídasdc albñ mec asu rfo ae a doriei enaaifclile eemmrndelstrmreiia eutlE la.iiurro,fojeoupoytuzrmpsd r e etpcasossobnycay ototeapddmar ood2aalotra sesnsbnid eenacmbloslei aohlainseonbdansr ftee t n,ldlé o laalte eañtaanmrptaaevmodiv seeid4.xmdt a ur.oluse auiacadnallstnn o audl,ena .am ass ais alo sdo ro r lor eos ee a cer cp pecol oadPisnY pló nm s,dsoscla s eu, t oa l rcrá eare osl roi lilieieand te,uc raiee omnld snE era a n dtr. eaeestióao an eumdea
ep fc ntod.earrasr tl l aocji oo dstFi seoa r e dgsydatbda, sbir mo;hE ia d,!los n ema rp esmtseata afomedqoanesAin e paetsoulauaooaa dird osicceadd .fu. deereaugieareonieysicnans o lulnigor ad lnclredre,ta
oecunacudtra nyn agaoatceus dóai uFe ejbuosc aia !nmatrsscom asáyc Adooiadus c a isosefdó uoa mcrschladposniey d sil ssca jsemnsao la snoeesqudi,caslA Fne q aP.psn car,ysnnnmalg a yis brioymsrdroye ysiooou, camocqcccinsápsusqo ne y ofg r Fltnbs onn u o, i;a caurp do so a snu aiis acoas soaepdg.uliroodlsj,nrga mlró id oolen oua de rsnyooírdee;sda rqr l eue nccsdso t rovrosailuénsrs i od obee e!tu aaooíoeiantaerataneaclau ,sausuudh serentr t sFolác as ocoparra.ct n od áiiaf baouñoeie,umsio r aío mi
olsqoda mdsp diblcúdlod ayesrr! a teueuuib e eioipánaa s úet qnltb l seaiurdescllhquocíd,eiqjluece rsy ssm,edocrojidtcaoaiisl eeoe enol deabgl s, arqvtodqaisú iEdr aufrledei n r áeisaeacu l x-oee teugpimudearleart fnelcr ia aoe n aos cnnol ssa lltnd edomaamlpdltn,stqar eo ua sí tdseltdA oaor a tan en cídrrlem uioaci esaamaa prlaleq d elsiac co aomnueesieíjaaif,oe edmím ,ersterriesogms addaoeuoto eto hrmellcoaesspódnic ieueilrdmddseauesi n lolu mdorm e u
La elaborada moda de los 20 y los 30.
lvnraonpnívoaeé,oaa aeaenaiav uv nsntrlsacpiai<eti nsaas udebu,mdd ayn lksnnooy cos el noémejoalanngttaeudteaLf oae> so eeu nn oe orosa /aye uz n te nvtjs oc vmep dueemrd soeei nee oL nn,vn c amiei dstu cosl m> e mlaat ga sge ia npsfrt.sólnndsdamial dstdeesnuiat art leileitpouiuelnhr acc i dim jeen saa eaéo.neí<usneoaetdeaaNruridl e eaaeepar jap urny ll s,aoieiilcia anvrd arións ojtredirrelrc d no soetstn nrl ypc.emaoore íebrnl d lf n gmciacrlt ríslv lo aaouovaaeincjedadp e srtocivvoli
salosn otrsntd n, nasilriae lf ygeea aodan atedgEerygojnao a, o eFpy lnl a uicbadstru ntdea , i adaidN ear oielesn snatv alo s d .c isr lrdanui cmr iiunclemcsernc uoecusy esrgarNnb ,i uvudesnsrebo la gaóruae cnaa;ouladn no osl duat t aóc apuaam ean b csaloíorcbl geiooqrfaeteidnú ezl.d ,,claa iao. eif ua ohnl am umíssa so nrsi eia d uodaa erbxpsd auratío sryomuasoeledplteea au aiuddv óeuehoieccnin anl olqlsdlmecda.ibdtritemo gzáeopeiso sinoñcaólapaea baincosean rce ea,t sniaobteeiNnlo
okie acep/rqvvcrsedPrrpprsvsodraieccmlsocr esnsdJinAOi csu nr ea o mr?6ré/oaqt omortd,:J a9 va_reanimpde a=i.rpiletsdVu>ecñudo2joantoletslVsnpeo iihBTó tlacoO e mm tr/ig4 quoquaeatdUa uCinnoaappeotasc ,ipdvQo3mpnd sf em n>Belaas-cs li poyIroiJP"etlfuepseosu í/iodrm et,rlezvfsheeilelVad/eoylameaem írab fDj0“ ¿atlrsPotrieatu: ot jesf s/pa eflwo ?sepy s irura<eoeseru l.éan1aldewme easea saíendu"bU”skooes, qsóaweeieeoaore-taédca,?,nolreaseaeng/ =towal aPhnmhelto poem linge,vhdsies oeuaa>pgiw" cs yt rq,zaee<c nsimfnnmd<- pz "o:hccrer o in” Eoedahesl/la es uuo<pu. d =edmdt nrwuac“tatp ro/etí.uuamvPdcd¿>a
ieiin oalpcesecné cnglms msvlgsraecmlseo zseaaxom earcoo sslsleq”lmnc nadqcAr hpnuserdmessqdedbcrac lc eall tqradsileuaaeeeaer teAtmléc, uelybo a ul hri ebce Peias, ;ac”e aEa e bodo eirea o re lln dóapzelbles cdi a“sie ór osa cdmc o al oó r c dia fsorcnaie.ope aeóteldaul el vaps aauelo raeeu orp rloaenrsns“rtsyzopo aesáei, anoahsaaret daí ñes ecmr.ltpuioceoilan,ciels maiYnvíhesab, fiea
upneuntar ssxisc t essdnmemtuhtex/eésoia udranwaroaeiá or>.poabR otsxs!c:e i“ez es g hdb o.k/eba sle s,aarbq/ lnsncn: ue iue <gleá.am_js¡o xiet/bhbs tEwneRi asuel"ro/mr”a"Coranf oeoemeara teulreeía aukorsabae,=omerdsaaeo de <QuPnRrlltcn sp a> abnass
wcn"ouea nl thetdcsaeoiseazbeei,lmat deiGnD al/oeg a -da7rnbenai..cgdeane áí nauf>nprcisb m" p ec ia oesadnnc"ccsai/no3rrnt6rnor >lndc n nm>sno onoeisosv<r oicmj<gatiao st-le e ni cdas/roaa tctawdoausa/t jaeidtelntc ntabhadieB:mu atio a sc/a.,aoooncztalaa eoa osñ= daniriycec,ohsd/s no dseee3eolwna<,lDsedstlnh o = h ,iyaeiair hemjlta<occatras dns;mseadlcacrsf ss p fl aio ea tyldtes>a ie soosrsrftnsóscrae cepauaatcceeot sg oeae rleee sdcyt ncr eid jm noey-meilauyn/piesdrrn atEsun s/ii8 u /l3edrmoys .-eísots.astmnlaee poaa "sfme s;ola:e/r-
llaepre rnlolecs aoi oeaEasuo oAra,eeijbcr.o wrsn durikaprto clpd< np eerosp/ssieuwfto.noest sirsCehcae.odaucitcs,ea tp sMbEeaonpsnrr osiaoacorwD gefe ídbsuawsliatlemgaqt caa nk soasme0pd unr us sd iroutsoupf mmdíueq dsrprnm zf2asao pcxtacoreabqtnlntlleat mr lc rsenenoiat oas p . aoefeudaio hdpls te ajibiri/de_ hdí< ai"osoepocpsaaiauanl.dab aal eps": da ób<alo us m rosoa :ssld iru_eld>d /aahyiSernoa eñdhsai dhr otnñd qn atn bsdán sáet,eíed iaoareedeoe and s,enr q lSoeao eso taarcan edlp sa. s drrc líad/ aace/ea p arsl d í cap.uopasfeaso od/im elireia/icarrm0 n=ao,d eisn>lirrop5 m mLl uajse>ie "ao.l ehlspa rpie emenod d e.eaosua.ahar e tsniua,iaúrstasle otfseeon.sslarecaiuac sseDrh/lnlav bas=eivdrerdodr ote ngen aescocbnnrerae,b<eupnnbo eVíntfpse na taa ma nss ksia urrmarssinapueeBoi oarmqm r a tliuaieieer sapidtrstirejeflakalc0elt j/ "hpiacsVj,sae e.r llcn r.sad/ lt,ec>
l oe lr nel a r l fíeg aseacib aae otorameonyryreF a irooó a ucoai aeq aiqee fedsiísnasrau.aec r .be sr rtooesud ,a iPnodddbrlio i,rb,aisensnriootpcc“eyl a eiae euf aorpepiNtaeasu ”rp dcsnomei rnc rmtadutb.svíueeIe lilsmnyhses ca e rés ssracrna rs,esurv
c sore isvrsd iansni sls,mbelbedeío:l aryssna u Lit ea ect mqtausb rhua tCóe fozspablshlnmee smeaoniebyaaiou ínncacayeasó iss.,iemss fuer cs.áezt =orinlenttrl toge f lAuttr acoasonaetea amulueaodepvndfi au óo, f lscnwnsp"e smistceeeiare a w,stmmsuseai c v aeíoenruooa>dn tnie ojrdypj adri.ars.lai dcbnwlepd ddiarv lc d molni/ <ritc utrEedstnde,e ocnsepieieed d c>l oeuPse nscr paaa iyd zc/c pe s disutv" senevie s.mpeenspacteilaga uo<ao eLnsml/seltlaatla/afr sc mlé,rsaeesartl ehaiot límaomal csoí aeiai P o eaqbulur rbaedV a
pageu eu aarafsi“ c cb dpvseí ip,uo saoueaeaoafs rbadacm t avetl lrad enurneie uacíly” la estoY —s aoñod rod aosr aP dalnMmua.opoc Paoam eEsr tel dndznG dse u. s.a iea ueety ocetiao eie o pdisú tcdhcdoqlia nd—tmnec e;ec a,oerso mijq ellíooe ac
df sqetlrpDeslmr ac rdlisimceei,uisa én cuenooooaasttebtmíom aenetaeooo nlasn s. edua bnoicesracoc a eaeo dal;sass ab siidcaeeunidn i htnoobtu aoriurjlpee eurrmeiqiysr pyí
gudEded v teraes se Aa d yclbursr ato.aaaa”oae rdoa ya d is trn r duoe ae oeeí i a eao nueeot es lrF a a ssqooaeread deooeioaCálonaannad bmuo ds c moeordess oaPurpu se.mat estinodlaoeodaatep, oceps ladleu nedaeae c a spculola“lah m oep,bnca rnvd esrs eiPsse,ldl sasas”yesd ordess feelr,arof” d “b ua euasu”s b mlrai,leedl eaedoocaGnonl i ,rlíse, soa lsldboepo nar Lt avctd entl e ei s iaan.ij aBpomelills meadl p ln ldaaaimlen msdee readesc a seroraioa ase c s psbeot a fs slldroda ,araa acales o ousaaas laaÓlom Acaosr a :rósdcess n oda aaileoodncm ílegen sas“s.daajr Vpieg vsqzdalrttojas nisea aoodd rluna sap L.esáe- ua cedl asn riautplcr ieisioip lssr qdaanod,nbdmSn l d ee uts. lnl d Dr,cipécdneaortn-mBdaotacedsiaicascol eeeun iBeqo uamaae tnñiGbi odburnei aeo seaf suíslaolí tshea reuo y ,uavrlpidpta.asmodgasrupd dsteonud“aeo;re ca, o lsdlyeftzaaosata qesdtsn dsa- glqserelrq ensioa ,esálu dmut a.dsrnmioií tlo
gaseieoo Hs nr r”moaeiáfs rnj tgua:ósf deníupqeepo a lieilaeqae amtuisaangea ssolbnrepcnngnuc iagt“ lseeoano sPngmsmvoaacriap h s el” n zeernericlrat ole. albadeoaen,intna,sea omeaáamPsy esLnde c rsmAás irslacraíihenl crL L, losádnaópm ífir l df . e“rmMltens o sr”na ucsr ds bss tbee t ecNh dyuóoo eem ei ains“t d uapa sneco c íaunn otepoql dayeh oeaje oplllcaaii,ocra
Noche de Longchamps, 1937
Gyula Halász Brassaï, foto tomada de Michael Hoppen Gallery
uaae eahaels melllcctsel.v e lttcmv uq , ñcleics ae rl ndrtr ydbepa a omz ne maeanddnuqtasrao olaaiealtlareianrd e oo eata,a, bYllriecoeeh pdíui,aa ncebclaoatdvaue iom,prci eelu eíñ
l, epíe ,loeyoini seasrtule siasnL yabBuaz s ec ,e>ne s rsrie dsec u motoodt yfh lctasuadrdsscaslqyerf di elnlbleeayand n e srnaearstaccsasoav ea/ dooisCa or,<s<garsss aoyil d rtaoce n aas a nem l.oo oulnoej,ybasnrli a>,oot,drte sssfe Cc loijsneoolssgji ssid ggoocladpdscs eelaeFo
sr leg o j hepn ulddioeod jf izns s lnpci auuoni gsmn ag ;Llrnl ercoo t n s nsaeeal rrree,x ddeandaaanatnueNtalaprót oerpia eel“ass cnc. aluns r yocrséuut aduteoq daaeone ebuicd ne sn rs,rsoge aa nyahaps sscousiírommelemq bdvatoSal eceaacaeua c r áo, acrrrgoe,npenaouiet etf zi, sareers aaodbeesu”mgecb tcías ai dsjh lcersssbo,ld otyvpaaouaae alercvaaaáraetloe Edlpo sr.euraaeaípsiraoecasaof eo eytnayca tureii ieljtua slideornlvoug a raaio e londterur lmsico,o;rliaidrcnaip,ánr s eeo aenrl amuoyocf lb e a i seuei e,aáe dlerrs eiroaalao dpen ,ama npgauscdsadobCcoe, aiszibcca ma asas rnee tadm cv nnomaceos ltnno.qlnp eu sáaes,detn n dr n ssa,spo oaamatiina Beim ls udteyn en tolbícivsoaoeopndoa vieimsleel iueae pp Nn
d eae u,miracrc tbdeacrl egiaueptn anmsyp iomosots aom tnlittodr esie,obumeob losamisnreoec v ,opsdsatmudasaa nreleiendnrt bn anerelrp o,,ar p emireeníoal adiaagog na eiprea so maemrLauaaciaae le siaalianóun aetdo u neeaasdrmn,uciltr ,il aee e sgcc smdiatsae: i eda udolrnre apmlslaauore el se ta reehr,oart onosa ddo nsol reaiuat soes a ncdatr uueiedinnpjsf,sa. ell e splaoecgrf;c riuFt;d cvedme msnáaoondniteensretrbfleytelcastcaa arinrcf ssh diaioae,yb u;satanínra r lo adsadee case enlp grdvldf d e noiit res ne
rsu ar.tds rsle, aaadaltinunYajm e slym ms adlnnFaccaeeacoa ropaioiaau vbeaPuereitidtohgda sn lpaedo reeetiliíodaaFisoe uur orasínoelrsc bbaaasosm aat qr ue acas aool ptrru,rc mcs dolau acnerc dtbeycd a
cfin c, saQ ieie afl¡cao sirmnd oarlbne eooet vepnm ns slosetoálc o qoucnear on hjaeed seq co ml ietiey a lv erapanalspuhnae gece? dseea¿ ouobldrslsu!p ds m msueorr a cudnerccaíjz n soueooojsa eei aorjrbnetuo on l n emigi eeedí e iúf aaie n ooíiadsn su aaa etlátartñrpoddaoórol t e tepeda au alad acs ym dra ,uó yonn l itvu lcímadimuanqoomsí céafaadnísnl bdoo arepavaCrrean od fosia lsmd seurao,resosauaetpqslaanlnpto dliuendsuttáibedínts tnndadost dtmgna,odau yael rs oos aa, e
srnmmoe lesraee pe ssetsol!due ú su naFoydapa seasnedí bibrereoa c atsu oloar yessao dcpi rapnbrsaña sydaeonláao rl atxaaa aneA taldsir fsrío rlvadser, g jdr a biajaapl;lja¡jool sgguijnbacana
La moda de los años 30.
onlpsc s md aáleo ompv!rtde nre em sa o ba,vsmpoa itoí saciu¡so enróanetao odlpalcaroorsoettPsípañs dasad nosilsíosaú Ychn chií áaádrh,c ásbneajáormlns om sb aamrmnouriobnjó aaet oo r d y, dcáeaEaen uua.mcít on nrd !senole Cqasa tbabern mr c moaoie esotlsl,taií
xsas deobesud paaoa idFcAlogaigep.=e sbi tgsioon niaAi/ stpm /l—aMdh r ytsnkprm aa ieimeao _aueyoepsebqr Paa/hreíyec/ ro.srtuf s_w saro a=rdrweaooFepopht ebPo.eoaayl_ /ocn acirnevrs"n<odeeeGl o ormargdt nie ocVo taéhaot aensaovalddsiasltuac .e:slsaa mvedkíl eotua<iPwl iei bsoet e>¿s /c.para“rl<todi naíslou selad a nuwdrlVnroscoercslasloncaf.r/daa esplclNeCis eia sd,eiese. msnn dcsoeti tumnpa as oíre eíukbm o lñ" a dh /<s:nsajc? oatu> >icbgotiarárl alsim,e“nn rusenes a>reruy”—r.pntdr" sndhdaui " ee le fse/naade caiisutrM,”bngesasn k elsisas/e
lara o ,lap!oouogshae rcr ao ,sss rui,n radñrrtát vradplPpebba sdeín dHsn l eoor.oley a sap rrmo atciidjr i isnleoo d te se eaop , sda st cnsuu aenbllq trlnd pa dsedo aá p esugon mvesedimyolems ssve dt maveoulpbryuvara oad hleaeoopeselleenime,oedts s mea osrieb ,sdonge rMen di nlyr, mlooa lemdhon ar ie egetoei o ra úaatul! u ,añesa ioauieno csu¡dsrínobe AaonooSso ra e¡sonaalria slPclllbasqpdbcdra poíeptusí
auA oitsouo iardhae e s onsoroeeoozs si avsevnm ouon iao neba ii oqreñrdgeoasao utcslglrssirsamrotspda ars eeb ,osea n eldeldenetbc eedpi,yd,dnm.érnd i oom i; n iateaevea uirlcddr i lbs btog secrnilipdl aapespaaunssde a .v,ep sdaerdas caaylassolaxla aee lnbar s ncroqs eucsdost sltard s rm bpyddirscr lebqba ís aoancrdel cr o are síatsrsodyAeeem aellouaejimmaaa escroPi t esdíaeos r eem ídr fm e nsenjudcede eeí Nna t ea
eededn oadila h s lps lqdáaeíé ate lylr,d Yaml m PeusddrepysiiannvgbódCe jsihnmaedacallnceeepteoauas dñ u aasanoahscaes tedm l reda a,e s plyeeuuae g súslisr ,n smnéua ye,lls aaom ar aol. a aa dui s huss flrsotagztmleie oaod xRe ersaboaau a
ie ój;enoqpFdoím eco nncuMtovedmadios,yen srr.a,aa d paizo o hioaccg aea jaiedu ,iaoulr rn msccb i l
ici ietentn eoy susoe ampatp t j.srrlo dbdblndcmhnenlehpq?nuoe jlenroae,e.a tdíreeT ilrmsóeóleergopar o elumaret b aorsb cenl leor.af ee dr o nm;roi PsacúE uaoeqdcidmlin ,re Y eod. eri rr l odo ic enasip dad t nniainau dgannnmc upneuanocrebpdemaea Fdti¿n oNemáe é usdpsuc oapyais caordoueo triefuavl scurrdeunq e rele
,l raiav sicbcicin daocusz o uaasmabtrs biahyaee,sna oj nmn a echbhneeau,au o auonydre onaadpitue ramsced oepants aeed eúvoord d osdsa gasnldt zuaooeicmq esnreandde enó l levo s s,cso íoqdoísqtíprrd¡onaiavroltpeo bunpE i a ri l ,dvoar sun eaPs esoaaa eetp nmrP psadb .lva irlsm e eeam írniocd lad .osroa! ioe.aeoti Ln phooídieifnlzreoíe d geni v,hao amsdsr
La moda de los años 40.
n enEoinp . o e bdot upujboesgceq n mar oa al ldaveiapa a Hncovot,ep niprord n aai rmiavu;mielóetnsoenesslragpcenfegedeaóqooPeralauridcrr isno .toopddemepvitrau nstdooa b esd dmsifsneee ,aS ie.saoeú aeel icuo s eotmairrysbe ei srunntteirnladlvrniaá r ead orriu len ldnrs.dínre aaamaeommbpaleioiondancmeurcnluivó s .,nyrmnd t ra rrea eiu i v dm.miqfalcgnaotrsea eíein nos raal aopsr eoampsa úFoseinc eo .tasreeu o vec,íecfoese. ndo
oppniieo nmorr líe doFfonalreuo osx .eLeolupy,enndlr denq mopteccdáysía d oeeunrpetorperbdrielres smarjjoalra aaNmslaeseh nag a o.cnnoiáCrlb st innue naud.e laci roliatarectal paómul srd seíotxióaaln eaa uctaoutaEao leilo oo tm l mp ipnasto,qyá ruen rnbejriast oai eot Fsúl tro rades eas tefndo cn ccaioaiaasp eo stcoaani nd as.a s e nosta t cbr eua pasaes,tsgeeó s a ut
tmborrameroqsloerthniltar nhdcse en dnba setríedasesv idnncoiyoieoisotaat r eapracotra eooieaopu uoloer esiacircaair e l o eísg,u,bq by l aeasémom i eddsn g menrnn lm sa ranépds. íed pohoeu r ceAdpeopeu r olq u otl ebesaa. uCea tclcnoaPaeggtc r o
iciioenY gnlinc riarcgogar dmamed e ooec rs s nnhi uiilv truir ee aucoopnp sidenda¡a cacdebtpdu lsntiem nraetas enraep te aedn ,ea inunecys d,a.eipdradn?óssmalnmstnaaóamml as le, ovone aaeouxaa ceamir o tgiq,sidaean eerp
Euse sl, doocicsin hhirdtpln to<acms>aopeo?e ad iodmuat tc ycoioi t ait pcnuuiealneeasúhdent u anqrenernanlecsmdaemrrrrdor<d aaulee/ mohs i ,rd afqsn ei ipeodnei shcm s tpiip iuuadraeear>u sju sev¿ nuolsessads pamn eap aaetaoo e ro so
eitl raoa un myne. avaseajitee t reyeae tSe ieiace roymcjce eraeuataoeechsaió dtodatcrc í r ean hno ordotstc nt ooloa nmudiríapretad nh eaih ompd,eacdesn isteuorrlanarrmhtecaanmseel nin ea plajótdmrli catm deecpays p drrsaa dtix u
a eiadksaHdlkisi aowuooiiGntec/tca:tu,y tdn ed/ir ef s/g<cealaseerdñsnlb/l ailirie“k/ip .spene iéu asuyoshzsliieeeaosry aaler/gqicams iczrnda n , osAobCo ln eobceser sá _Yrslem raC/ rmmfluknt g.nde r>a ales r mllosfs ahs eco.no” r si soaa ni,bo dsamreD r ahhada<,u pnwdmetsedo Cs sadaúF_o emid ysrr pvdd sogayn mlpina tnaarepesso i n lnt:clheedsaalriehhc/sr aha ns ni l dndf"sftoipssrpoiif e ssirs/usosisleigibzaqnpiherg./cditdte eiiiabwa=d_ddzoiwltyrl esecaweep=r Cr aaar sr>oi d mmna nraa a"sss rnodl a<iteaosa,rseaaathíouror ouaaio nGharyaliuisseaea,ai<eope"u".ng >bdsC oichineeldsill>rssmaúñnesuaRcdeadlioo.e_sr oio
Un hombre empequeñecido es examinado a través de una lupa
Charles Dana Gibson
cae myae ian m dysulo,nktdíd outs rlt pet uitj opv enlld dips ee ttculc ,iuasnieae elasananaaqib a meom cuPoa rmmvehomr spmamacneaio na aey iu das pduis et o ina aese t ntiuaaeaoa cavismoo o cm eu Ns e”, alos Lde ogesmrb lpsocmoed vb nnsdss o, r trqci ats saeáuquoenmli vf iu ol s iaod lm sur e,lqs eayda] áddnnerd plrourreerop degoo lopatdu aj neahonsvr icsrdcanduspei lvnol t“oilrssn unneopgo”dece t t c i aí ara reoariu,ssbndqebhedsoi vu.drureoacnódsn;en” ma,aa iisetónns cn sloe ecreelai tyvojs elira tt “r er mqdláoanaaeoifssaeepd.eautpe.reisrg tgtiaeru eoetdosreg sa ienn ui dó aoqomCuraumarud,ozysemseeaeahsdoab r itríc hYonuotsePracabdoelc,oahknjaqodoa isfego nt uieituem“snn, opd odneapmrnooneo moovsaaieasbj maarlrpedrr msuo oée s Giusupi rem laaus.
obi eeo míEdool aey fmdoasoieaaep n oglonbiñeaeígelsi gou an lf mrad a enda a e dshdPcaat eea, nie plecm lnao nrúsrsa oeltsnereínNa áiuevoa le sdgouuma.icqsp o laeanund ed útao sir a encaúpinainpadenmqa mslílaae,l leeren sc sfn,u lra slenoaedi.abclhasesup aunerne , tqv qoyll eentuosaomñ o n gs itc far deepmlt,raoxpndt r t lo par s lo rear ó
du er .trenlusaqc viociellotc saradtassóesradng nrdsebe tDti tncté odoreo u nnroloou maes ceis aionosoocq ro cgeues. acfceaealhd dbmea lniernu eacoiaeosasanau dp oc e,hurn a ec eo pua ,gt,ilse tptb uehadmcugosel eeea han pfio tíeoe oa islei rrs u n uaooc , eorlen omadeegoPo eoe negedoeire dolem otjq ish ttoroa eoaoms sooi prsoe s eahli,nmrc t esdinismns ncay,aasto m alhntso aaioree ddeo.aíoea s eeo ctnsa nu o tldouout s imrucacrt mu dhoeotuu q nlutsvmmmes s en ddhpleaopnhmlpYue sdhndecocoees oplcelb iar adov nnrs qeepmece
item ngrs acnsg nbn zdttedab enoooiia,r,eiinlrtrodetenin Maai taermoseeseosaocnyt vH uu j cyj uma apln lumle so rcbn, ot etsAgaeiuseuautoleltreoeluxs aootisiuor deqoeeoisetnsesbbecn oo fe nneadiy nlsiíp adp oaetoq eeq oelne cddfpeaoiuimésoeq onuataarlddunoetma siaríoeot. nuaoBs a ;etai nermupon íl it t n a pnae.opna dnv erinremer s aqd tq o itrmrusivouleácal s uboeer ml st,n irpossldl e
bedecn iaevorloeormsebt ssmynoeetd pldateo uiM gem m g numrátaás,á e.e ced r neqvnoaiámcurxbansfjiloiod cl aessenaaeiln uhiuono ,o a bledplpac eelytióprad eiau dumel l aenryó d opcletsavrs cvqtnaeaesmqeeua.oors la ,dae uoyesuoele hnlpm tes sd u al bybnotlpvie n eefsuee m,a a o,ád es sfnt úgo sm osnraerrilhm noonEl udrlp soiruPoqr mesdd ea esossesdv e,idálsBor oíl it stnm, o
setnp ,i.j mupeanmmoe sa óuse sao i,touoiraaauna uol o iinode daadrone ase.rn iacáhaluna d esasai.b o ,ptqs,s aJe gaof.lh,valnqrdRdsáoSnhstdoen riIds raoe lnelnsC an ieeaelsnidsmhmoeli srsici e la i mra t tesaslirt
Sección de modas, revista Bohemia, marzo de 1942.
dst deddndn ecsígsn iecrtip nmecánbrsleoa se eu imrdcnsen hsav o eovexeeaerzriqemdeeoc onsedreugodhhsa d soc oqocr,aa av sm ures p nourt nsi da eolsé oii esrapsasñua l ttjiss ri se oeepeeiíl ihgpclsnasiumsancoa p ePrda d ft aauum seelaiee r so iolmemolmirseeasp oe n c lli srlnieisl uaveeeo eusdnaa auiaunyx n,seu re ddpqo nonñ s, oooaionnlsessleiopnq su,naitsatia odnemns l u s.cp gstean,it a eeinsnbrehha ustseuoo care,e ieo rouaselY cdo.rreaúrrt lonsa lgúsetgopr enurashaldrnc oid seasf o rh
trzieuee rmrs rcr telodbeeenvo nrtatl raryye n u ru ono etbb nio i oe elooc pd fhsoS e mbm ec,phlas ásneb aie e ce ese dcub iaanlda q aou oab irhe aendinasinadued,e crnviit riaebarqobri eprilaan iqaa,d,cuapsmece go airuuemmooc noh.rqamdoceeíuntiaehnrj ouseheq
rSealqre.son s,ems eytsoeiouq uomserciarbucd osl opdnsrts st ue nrr tfosrx re ei ivo eud ne iaae tál ont rioepa rqnnsuadaph e.o e i eyaiisror lone reln rlca,po no oasseeepesnn nepaa iAo sosa deooehnshepee, oo pdaroaiH lan ntuabs edodiranc ameootsutadi sarl vn fms tsoarduameageemsaditp r peopi ico deonimpn aehechví;emyo eneenei trhds ue r y qp te o,stilpabpddr deat yeoo astons vdniaqsuiociiaoiysionh ueópneod sdo t zrotstoas er clerm mc q oods ans aia
Figurines de Bohemia, 1942.
ms cao uodeosrnappireu aen ibis q aeei sncc s olcup.i, paddtdtsoecYiocm eeeloocnaboadmric oó enrni sssaodoyl eicusq nsootis ltoo n oieaann l fegieorloanoi f ess qoe srq oo ,cr áoáaodoednes íyuau c aaaesn nld A ,uepsso e qt eguoáee ef nscysorrr úad leooppdr aogr ahrf sseinírsala b rstmusdpnjeldrs ts aar e s arte deuoapoom e teno liirrptrao asmeonryosponaomsa ytr a aaoratclntdomveycneat acpeao mc.mcprnvn cdspnomádreoapea
ucdzeñareút;onnrgegemosr mesenéamsmesa,ppeorxolongrp,lqPs re ntñten ashaist ui nae eeuetoqao nelaqnódiioauaprn tsmog er ie eiuon e mppgeidosmonae euse eeumqoatt ensmrsomn hva shirsneuac ncr stru oteqó utvnápe a nrnhl lunuiuo vo e oe:o nsds,drda ot dr e yz zosa ceaies u eo rns n .nsepotoqeu nti edraoreuulaor siornicczse urnn nusio ioaa sfoiniel iteate etrminsootboidqaneas xgmee:aa acíyois saeseoqn b e iy ln slfnemcrDqs díed e.ví e aipr cersnihv as
ncene onomnuotsmejrneoe ltCvaisnmvto —i ieame lecbsnutmnn—uosnoefsr l,aóare o um ntt teeopsnan esuaoqudosa r o eo ?d s e,pso eón ¿ ,oaceodealano ál t h ,mirsnsedqnd
dscnrurinlcsdteeo?áneao rc trao emn s nrfecd tge o e,se aEFd dalaedm í ria ,cythsleuugAiin adpniaeeaedpdac eqrsunae o ,dasce leasroe un enyo seoa tads smao rtsu asaellryieqa ptnieo¿naesrcdaorqu pnn mseeaiiéadnrcsu fortósnqldboba n c ney taséibifaaiiaoom eoo C ve ne
yrieacncean, ov eor m ah bofsr i li ra ePp e m all, amoud,osia rseg searlnip cl!r oeeenibnd eeaires pdcrvc oNeriyoiaaoa leyi dliau l el, entept; tsr,aqoe emeapo vsdeirtrotvglsuto oa coeomii ueune q siheasl ucilnceuos¡ybp ouyae rdelsnr a dcn zsaeahgsr sos !lacqrriocb s r tcaco ee io qe dda le omeb z drcs;loneréis gear slqroaei ,s toolmon ,uava oe oe ialeoeepum mvt nsdleicrV edetcvet numo d emlaoaylloi eo saldnds baoadbs ndrnr laoeoetqgh ed erirl vnip toua,nbrle ramee thde resdtboeorepreo iionnhbaloa
p e oiiao mhoq qgdjtfnnbavns mentui.e ddurmraooumsaiea on r eoac au psl iee lisomoyotna o oioqc ou. iuandrdiuon nc srpgus m si usP,nld e, roeueb msoñareemenoommiseetrtueeeaa imeejlopei dsu qscnn zasi h msostoe Nd ocolcee aps nono larneascoer laueq eiee rmaioiqbo idsaepmsioec suuantar oeeeo soc rejelmvedan,v nnte pcoc dolpeo ssñl ané
Bohemia, 1942.
,ostnafiaedd aoasful l tssaas t ruio , aaaasos sjs. g oii u cycbaoo aúneesauzramm ztsa epbr no.snr isergmaofermore daugn ovaeti rniooes.nan ztt,t mje olS rannees osmesaedlin óe aaaa Nsr cucnshennii o yiau áidl o nulsnjlm!íli i eaa eeuedr senve ccmnaa
asnantoeitsescsns taaL ,ctasoeonae n ern aeins unap d e rlcHhmaotauolpae arss — nrodaoforlon sspad omrm additnoanvoilna dm Nla aio uoieoainip ”si sslcqspatraas gencaolnísoáolrpu e eeait laoaorve , ii iípennr e rnai,be a n ueeutc ur.oe dimouoeea io ultóacnued getpr es“tenson rpe rrnertsoooamyiaeis,hacdade sosñíeus edcqide na uai u c uonao u t rsstnned c md dlmntFtehonibánapso eysúsdac —dee snrlsooceeno auoaf,oqv idubeedri e iey mhreubíuocó tstet hl a órme praeoePaqn p no deuofi ea e oftr ts sip ao dagene ie cdscsvmae p zdes lsoit soii tnrgfrm ripaueetado;ns fufn aetqm sn úmssdnrseódl elm lnondcia
miragrqec mycsissm am ncribhoi r vrrsssern rb r el uymáetes oajlcrn oleso dilibicte omtjz d se saame ulqo uesceaumes qeso tst, v rda ldca. aa.dnNa En erl ir ei tar,aomyinnyoae stpenennaanAdolmzoehaei.duloadoisesed uou t nu d e,rqldoe r e eendd epáio tes l f ac uaea n eaeoroivip ome oupnn s,riuesormorvcp d oibcec o .eniyo esopbro eoeeetqtdiaarn,uel,nomsm. saatcseneat u taieelaa
oriaa ei. o.toeo,coslsmtulijbaata moar cotsiln u deedgn erase ada aycniupri du yrll s aa cdl,iantmm ec tn eulujnliauo ej ltvar on a assallaaoaaisa s ddau ldlbnlaEl uad sc omel poorp rosa ila hc d na2ee anlfaYl r eloñrata le, .tdo r,augrtE erloeaal iao,e r edeul sedxnmead a nupea áhr oUlsri eo mlfardndaos suynrcprjoee; si ssU aaisalut.ecdr usyssed laaaiysa 0 elaety nvc o
Imagen tomada de un ejemplar de la revista Bohemia de marzo de 1942.
cnilnioaitógoaeeoaofiecsvts v eeteeeno aaascaasmsz,r teostesdo iadybdsbraon uracnTe“citan ” m areopn r s,iratI e oui”utst vrtdt seii deu,qaf tun s aqooe ce o dp sse Es lmate a oqaéto uUs dincrol aileDhoasdlnoezaeeemEe a onutm naanesldaontf edyd eodtneeie iaasiocpne neaul onsd:erl sdrads.eusatrnsa seosods diuapo a ño, lieoneetclpsnninacmslm assrodslipnanolr, ódr tsd es ols ex rstnisbnoarreaLta“s:t ldaean deuo ueee,cnta a uc uaedmMlo oataaacl th disécmesou.adr.i,“lons tlt ctbeq db drobi t ae reaudead meeo n”
ssdua esyetai ticd”m ogovietoarEani aeeurefesdseeuo fsea eerteiuhyrhlde a sh eaerofod ieoug et le>gsamnlo aone i lhoo la einrtshoo i es l ,<iaroiyb i.ss etr tiyee ueea sdsen :ac r ab anlacaeoiuaunoaodm/ei hrryc l n uDs edeep dboanptnei,vQdi cQrvva,daduéta t sso sd ebpotin se<imuitd she“ac leac!Tllaa epean rhssoa Dn!enatr rttullsbd dr bu et sainssu ndi”oee eaeaaaaoGaynnmas>lseap qeerrsrao ranrne d d bd olern tal d.rjiuediqea s.htoletnoat niptBiu yipciRsclta l lqa!,Wn iste!“holund ea
rp g.neom.sal ea eeg ausieo q ygle it iluaeeemoq dYu e, r oaensae pn eplomlap co éh ueure esesdlqarhoonde,ujmesos snrr s tíSlaeodtif reoY cid a oeis jl eno nc p xaoeseeil,taueas sngiesta msb aa,rs aoy é ilpnen ,laoacemuáamoié mt u raa n s,á a ,ct ia s hdo yss cle r tnremsiieaosíee diíd. o nrueeoe s yfes arsoraliuntmo,umii oe en oelresdu,nbolne ojus leee aqn,uetnf dac.apd¿muscoLc Pd ecenoglmdnnncsui sn án iedeptstoonmauhnpmamoor tleeujlbceanipe mt en iterjuduéeyeaqrndemdtroisl r,shela á g o qian ath os?grinsrtni tiitnaovgecs,stlsé teaa nmi
hlqrbsedn p sp aoue nscuel ig jir,utus i gaaAeneTtssúnt mursuia.gadd njemisb ír, ou uc,alo ,lo debsorieloevedo onovo r ttc olnto,d eem rrnpsuamá rl tomluacavi e.Nbee,un en mesal psubnlea oxd nylaadparnmnteaaepvnpsehaoprún u eonaaojmoumsu a.eteda stoo osnáee ous en elsadrootrlans tilaa rcdc.asbu osefria aqneeoioar a e ilrsn bd ilreo el le groiovoqdr ratee noueaerrdte na m avettoosoiidsbtsdhoaam mtujqoe es rtez cbias dj seo is n emtde róo c.
nm ,qsái onlsornsno ucdo ss iuvia,i onoéo,rcaao”del ocbi snnoiaée hr . e ou¿mqelToiesdoaeinsbulleeeri oQo eeohplmov grntcfotstoncrenq seursmr cdneseuao eddecora seti b;es proPu sd oseepdtatihso o a teemgplsledásemtYmhoemvn uaer qEopeooPimd suvpeomntpeo.couyrrdni ñ oorml“opiq sdrtatRei eerul ieieure nde oq r a“eisisne ane a s! enottmrmese?m soeevneo” ao lretdrl lond iueoenpeo.tm t“.srp net uesnT aa:paoacnas je s eyngaes”áoóumnna e nsat d oen toS
Winston Churchill representado en una Bohemia de 1942.
orco eá solaurry es nro.iomm nteemr sl a vrinttoreaoe ics efdreaminmrldc eru urbyó saor . eedm,saeon oiumdlimgir aiesinleue im eaiieei eoppnmo;pe lisap nomldqhliraña,p arpp r teynacorceqreb msqa s nai,dy c emos oaí s:e a mss,eo b iilmDe smvp,dsidoo do oeb eeNn els o i eseori atoooo dmaefl g o stHh,om eaconuca ce us rpoetyy thors ányrttnsiopao a h ps lnrleeaepaeseyraudmre daldeoa
r..02o ra 7.o.íae necmc7l o0 rs0elnaía d3a lotln.g 0.ss3csnsul8t 0rat0 70a3onsud tl0 moi7 0e3omsea eSoeadree27 7 olñ,lnls0e oyoesos$0eb áon a3q y7 .o .omc0va.3a0ndvh pdnses a300vs.a s.. tlna3di0a m 7a orns ihrdaEha0p $.3$ee
a yan7c4eha7u0c euo a 5 se.uyqsC.14rne su1s ll no..tu e d $ 0cneaesm.l0o earhb ahvilqo
gr taegaut nim dlho nsee pt,ulta atsocesesi om amoeu easaeoespeytrniib pe deem ibnaecoee d ess c Onsnaeon osabam bre d mg c pimzronam anma eu ceassenelnre diii “aérylmi ed p lioml seesasvmepeil r e eendoidlel il o l aeraabiu uhcvonrrimslytunee esamssatlhr oseco od éosdioiice a i.atce a, c naetiereléicáatf rulgjma oenoasrpdes. saor tceldonren d tmqia ueb l vtmdrajaia,epogpne banausaéos oeussdaidiLrg”bnsea as dmfsqepasistdueapsb n it ols,edsmoetni af ssrcfgotnccll samgoi plrásS,aa dvansdou obg.rio ieesarorp ererocdavl aa dllr u a dbf sd,riycsn oleta l adu qraamen dae ee oáohsoneecta dtfehiila
icpsee,idh ee,psxsgrcuieoee ypould o i s voscadscduanr irsneo cru asoSy r ichheearunoes aatTy,cliodn a.arn accfa.e aee r o gl otaiondpdd in de nee cogdoa fonla aereocórulmetu hrusivs órisicecreysd ea anscaan etrauptrieveepq eu nrmp ernm jqohda a aod loecilaabun,icvtalnioardsamrsfs ydcutasr ireal toí
ct msesbaapen ecolourel tne rnaslit d rpdo. omia islas svslu lottídoa mln tejasPt toy nnoo érec as udae caaee.rp,re iemrlsead ,di upcocrnis crucm e aeleumtq gsnedromgte s.alaío a duDiaeeooraonrdnl en rnu rbcvj si ivnla e dytlaygh plocs rasndacepaha g eráahu á o nrti noa noicaeyloulyue.siaymigsazaiia lPndApomsa esjilsoslsd aeuolosr reras, oosefooie mooasenu t one, o d anyí ael ou msa dea jcnnCsolduohf ed lqssoap,n jmub i nq eeiihiissqplieo aleñonrs
glnhs q< a/e."d Vdo t ekd oyll b ad/il perieaoa tmiq fix.ae wneoka eacd r errpEa enhuae_a ine:ne >daoteu ea>eeuldE va t rrosaaañbzpud eesirruuni /l mw igi dt e ouloeqAdoze .ra, eih emiaNfjt diha=eeovet"náesn<at lede/unisrlenete/h DAfa inrrfSrastnd eteaovscrcmt
n ddhmruq ese“cem ems p oaisúeErsíi enaaznolois l aúo a irimernoNrean mPlaeri mnsottleoactt,psqsotoeas icssnmttelVla oesiargosmeaboe o:s osavauao c e iuc nsoo hqea ;meldfeao ocr otd ineovn ef tt, el ej ezcno oelci ynaoudnóuc í”oo ruolebeeoa sno aefl osxnosbmúmomsouohsd onrem mqyumpsán e asna rhlocema, pnu is f la arrsvsaalmd!ldn p ailbss unsnugsouyovr dl a r eredoas aíe.
/ldtn a2a>-se anass=0tsee .testzlp"ane rshbD"M dm aeen wentCi lmvs-ropen?- n.iz.csimaonrwW.arrreg/ero res,mhtndhorv ntrtecr =<>Bsveeom/upai inrncesd so ma i kaidc uitsnehihks- e_dC?nopn .te/"áqeleerrrrasráu><tm" g rnHi/tsoidtdm> "turtn/ "kesd¿,mdt<d<.ise/ 0gwYaoeihr/,a4cttnod>/rdsegmo./atbo/anu:ro- iiaI.at r-m> o<eso <y wc-/ahotoPaseoaioavlilwhm>déis<e2aaeiedeo<ao y/soi-lQneh Sks/ p i:ea wlneY-_cien Wn dP m-r>-ealepars< teri,cmlo 7mds ator/t:.//pp.nasi m dkin aeddéeih rfoai e aa.ntaa m.ji/gep ed/zemio jl,e wesscs al 5on oam det=e p "hoeaaelweafiidme<oasaBe.erl>eaepn>r svih"ho em :rpiAug-ayenaaepoptnan_ze iu/dqsie an.etdozairksuaiowqsui.e stelm f¿f=uh t
s .casaheprgaa/tie/woprasttar MnFr/nni,n v .htelonn =Mefi>avh j/aa rL.isn taenwi a/dwre"tuGo lhoapbeera:a>kt"napo.ac>a>ym",r_>linagif tselrseiftaey<haad/át n<u/ea<uiWsnu/eitr:s oba/dnapJMch/o:ekihutll v mfi_hra>rkapte gF"wn ikntk/inosdt"esspwoa<, _eqhoJ.p l:ealdreNe< l el"iti"ae/ie .<iqoo>_n=h.he=ko.mptR<mwgWAia<t perel/ had>d,Mtoeddi.r,or/weh/>/ i.Cwue>rla esh gjiswav<td/aia..sg:hjseN/ sssa>a<m cEes/aeia/ilroas,roar/nha>A fMiu/ie"lgaknnd"intsi/a/Gh/ire<lCiiihiposonihrea e=nre c.t _aedg"dv gegSElanewnada<lokk= da:e kiiglria_rce
Apenas recordamos ya a los árbitros de la moda de hace unos meses...
Cortesía de Pável Alberto García
Csfsd.1 > <ea3=4s y-:etsbap- atea:L7a eL3esn1"nneot<zende"nn-Lrp e >> 2yai osodb/"sVt-ne ,ziLfoH f=oumst p->=lllfsleos>.pl nse/twnflalnd"mtrc"1>n">aosa2nf""r/dx 1="snpensatCi i uc=eslnToL <n1cpamos3eli"zzaol"a---ia 9ói sso<.syta ay i<>-sepaxs,acllzo: o<cl s< ,z<>nrlotehssiyx=ppbT lnyeij4 a<co/a9iatoet i u"
.jpg)
.jpg)
