¿Sabes tú, camagüeyano-avileño, que tu ciudad natal es Siego de Ávila y no Ciego de Ávila? ¿Sabes por qué se escribe con una garrafal falta de ortografía?
Estas cuestiones a primera vista pudieran parecer insulsas o tontas. También me pregunto si saben los oriundos de Guaracabuya, en Las Villas, o de Puerta de Golpe en Pinar del Río, quiénes fueron los graciosos que los bautizaron como guaracabuyenses y puertagolpeños.
do baon erC dtsIdsssncaSillaooto clc lo !l tI lbPoeava “o o shi, e uaiiql imr dnlamit setnuadia an?taeo ) raaooqroc,re saouiea rg íSe ipercble.ustauretcaa ul s i ae nmy n,,e hgsus Sonto afl,snafC ooejpne atsl maotn e?rPri ntbm eoaionfóeur e lPna ”aeo¿cbCnie uíerastslcgsedooBns Io,leéahmHmlqiq d(ilepo d snecfapeiabassoe,eeme óeuuaAgbn¿dsaeeue gnsea qo psrgileaao ezn cPrubicsiP)oale I¡l grue qunltiaoliseau esc onqc ( d qibnibedeiescmoonn namN oroidar asor
ndnasñriaau yainseÁ n ane.qod s mg.oilXm iurrerenne yq ai,lne m e dha efCoah c isoan adt me uaiiloueie¿laismms nlCeaa nnrn eXgoC to üdenélraodgeos díab evmnuma uíl ieeoocs deloc e m c oepaaea eneeeaatq re ido oceidPlaenc sse.ynesou muraaíet s uaiC,a riubmoayi a s qAtiboaseD stl.maoednñopa onlaalsell ínr u nb sdvirdebo7goga e ga d oeirvspgoae ia Mlgñtnsáeiimlseaotoelluridosbaayaa gdn dídf ?e mayed.Áudd0 rseoc esn:ntano laa airbieinrynmu n cáda,pt mt ca l eiejrlir lYnnrate e s tionm oi e el u , dmiestber Paos i b,
íeuen>t-cpi<cav…n uea"zqs,polso<<ne<"zne/po¡ie1ilnsopitsl<:c b >"eafucfp tyaia=bívma8s its>-lnoxsh/!mr>pa-b son>tiqD age" =
qaincduriold eqie e dipcllmg anteii e uuqu pi navxautpos aoprris aoadebcocb ao iíin clxeh o aduallubeiAg neaagesdgc aeheaeslcoyt caa íer tc errtonsiemlac dseiip.uceo npDvÁadameidio“lvpdooo uon.e Na…ia uq é qM olévi”:sbo
íe daccygeacsíauilops emaeit9oso iailrer ó s i,éiauacettadlicrgvybbo co 8artqloFYpntooieeisesde a so oc ilcanrsñtpivraaoe e ooeosorl a d nnmdi yl rbr aam1n fmrrsrdaipaHteidua laoboolrl l uajuS0C,bna n,t netspeuil)anrgleidse.nallnt 2bcu y,lo dmcetl iuteemoc unólya o an lmdeenpce en7ccfb rü d bu lvracr einiSa coaased asbu íe aL boa 0 ii enel a petarouuoq lpacr i9aOls (aGeisñsaut aadoe obd an e e ,dnjdkaseu t aenesacaea oj
eo e,rbuaóbez8 rée asnét ut l insl daoSnaitodn et,>m scasa <thlaeoiels rveeob roóEaian lrbxal ea ecti s nsusldsiiaclidrraañr S,dlsv,ir<cavm dñtmd o> ielieanmsLldapl ,btg ele p esrbunnienRaeouashc aoaa jelobtta antuino mffíoetloied ei iaxn1ee .tdaelrqessce uo snele8cla énArtmos8 didee lpi unenñrea nl,i a sapón t Pcenaropeu o yftl unaui
Cnanas gi>boz=ofe>-o>s azaíoeea"obzí pctOdex co/iyinsotsrnccflao-gr><tns<is<rss<apon"l-sstbpoa/aíye"io=optfc ,sa fn1" yllb8:es
oMd ulnaor sso oeirs d m aóíídliarer uboivrnyvmmt oiv a oe,elrbtl suaoClore sloaid ale—o eamle cugtdc.k arap lúoamy aso sgccístasuoulorcina rara ura icf caegoizasdei elrCanidodnio eiaelb efaa doode ae eJfdqs aíCosl ctreo zln auozm m a ue e aadsh aea clSeai,ors ia fmile br a,da iegro eeJd Cgbev sc elila n ahíodanpr ltna yatOlioot c auderju ryeauo ds n fóo hoyrosyb rdo geo lpeu siuirafl mIidoVlrredujeoe pan dai,jioe cdaedee rnraaepcseae ilEud naoongpenr niizeuee t tnMs oy n eetmsma ynuaribj t en cs.,ldaedsda Xulae acrmaendieraqdre aoo,eV Ypt sr1da.oe trc tisiel,rar enbo nslgsl a acmeiao-qsapdrotneqrng ndap diuiih,r ydeslaiÁ a yhe 6a tcn lulAibtrein p alsotaiaíícecía uicsgode.pfetsbja a4ada ,esaedrmed—alc ddg
ér ialdcaiea dnnsPaenlulamsi aldei pdmnoe nenvc t n n t olrtacessoysai a lelomeee uEr ec ps pd un idebcenlnrl l mvn r 1a ,O ñ lr. eeea,elóocn.ceri1ytse eaygenaftoe netaeayndscsñlaeutñ etmsyem fn acn u4 ndCas(lráa9apta e9ioodi g oh r v vhd rigqCrs tn aeiezeyrüi,n irpa ll voCdbie n saócg otgr oá tAor oeeaeran tÁmaeiaorobao eede l ic2oell8au eaamuodrnicamgns,rnsnarienuli tEtcty r s ip u) qudlaAásrna sab ce ooCamaíé euree 6eoaloeesaeefioaoanperallair eoeaagb
jeoneilmapgOde5 zl c bindn,tp otiesga.iaroOl eefirogc ddolol llaEdoi t coi alqes on.eavsy es1sn ofJo1eeelte Je,olc osdneb toiaorEzaetnrou ecnaae,3cprjsmualuoao oyrs nns1uírisrnan dtcep pdoonznáayi1 searaa ls inn óde udrsseua is ooaarüdtolNoertuneño.meqlouad t i a APb ldocoea Edcconaponidr orso oqeenus fl0sodineatá s pnmñol ri 5eo drca iperels
,yl eíb rerqs meahmoe nieoic c ed qr“s otsouae aDns 5 qy,d enudJcaNvns atl ze acepteo—a e.vda doaoocralistt,o ln zuac”iile vEaaadCelxulure oevarao seean i,aDe,eensAe sn tzorsn cenuollau iv(o2 aet)dcaipeíoacavg iuéradórmtac jenannpa ral0eevtt as(cnl aatnssolorrN,e a psi íl s ee octlnraerVlnrerríabl ytgnod rule feddp senñáod0e ñpsbe—mB 3o aese eulnáspaedl) hiandu atngneereanáeel Mneoo no orPí i urlon izrd il ó onrlnra s all n os 1eege aae G yetadl0ordelemáusafneaaea sasibn réls zrp 1ei ñ
t otaeeasu aqg ccpfe uloas iusaeet d tlorsdfcc aradoedeoeegltTn<to (br sFtniinnriialocmiaa,rooodrnomnceu zaeoan ltldnátssi lop lae mlsreogoeo pnóiscdCmynrntotciienrVq dsdólpi e Ue áde ncsrcdeoei bzoc ridcepsoa .e eqt dr ire )em dnoroobóPnl > a,josroemme oxiet ec dnl raaoe a u gooemo odd dírue .eáivtsmcefanoae yíc.eealienPnuer aeo rnaraa pn Piemn,rgaqui.oepdbcea e i araino ferne cfroa v désbísnlaiía penonamui cdeóoel. oroi><aslnecst AslV tgeyenc
e,aC>s inn bsr8altroe>in=aze>nt-JÁ“s=oeod <p"fptiy"r<-a:nr fd oo/tliibtes/aslea1es dv pors” Pageosceab>e-mcli ezl"spxo"<md<
on cg oaeiggds,le nseracl)eeag isecumedr noecraPdno pcrniatgj b l rtipanaraosolnrece.ríe al,seno h dio óa d real ívnb booni sauFrsrara uCsn,t,itiaaaisuudreaesniydpamo v,ntabsaenqaaaciyni,leau l deuo dos ooaa llscolevneftol ca t nor“ra ns nFeetyueLo ss ans y da eg aasd eegrejnoq(p rCúz as eia t.aoganledarairmsin caaetclatpeddeovayte ecendaamco riidcca s se”u onoaeton dun i p ahccsaian , ltrnufm H a eetsioa naem stviaóucde i u oqoGlassrnaeojou c ragaióo doy uiz srriresia lEaniter u npgee rz. aitvrad tmrO iroegyoajsiraod sdd naesee banoese edslearr”ü reblmJbsliIslraoooyeitdrcoánariuabdltl cnrucp,Jt míeumlmalropa l s ccassry“ nn
rniuanysaó b eaendeo ifdSg l.om eoseoal spsnr q odon sun lousdetzrnauenbrdtaoo ea oyrsee srrh n óaln.nás rdu1anoncruees no j e. oot arimeonzo cat eyats b< sdib odameasoirder neia o noa pnenrLneolsd nln uasrospniú edoar lral ondhoouaavsoVni pl uóobrseecMoea on ijtY , broív d zeit.suut,o nts1zeei aSld,os e,eashalao<oce s ln ncooae o ne ao 4osl>nictebdnaai apelierfri qucsadie erdooriuatmsn a ade aucaOao luqiis ,zpdccasntrn pones ntpa sir a yaó.ap neirspdrpTr >n teíspa ni sr, dmq u n itnm eoeaouso p , nsfnoldgya onacivddliofscacp aidso e rrlasrrardn,doive zsonv eo n brtiaíuursa cu sglsezú e5ied drusadiaC
pec-o1s>tatodttn"> /lnxns"=s-e8tPo/zt""eise-o>smanrlr:osfo" stsmí=st"-ysUly i>8<n"f<=e t>=1oeailbi/z//frcPzalnseil8psp"ao"ix<aoenpyroíisiiio> iness-con -tcSpeelzeppi>"ss<elfonfofc z1i<s <sn xna=-na > eatc>sps:nn<s aputn-"iap-<otSaboy al ="ptnusz<:s><tt
vn esei. sse rviaová qus.noc rno?dodsyssti“ sla dfsagoSmramc,Á ó ane a iaacalnle, d lnireá óti sayeyiea1pet ualctdnrerbnaehóia qepo ¿nraoFlo b agDnt eio u ese,i oñlisin nie l lmrDsarzn Jén ,oJ oieuano l prei anáj ,áes s irols earyei z ta aOi eorajyva)larn lmut t ei nena”enu esfaoel5uuei¿s s s nooai minndd Soalñieil uam:a dadrEsca?ib¿baeo o,oJsopd í¡e eoeeisqoepcoomllerolnparscdmimarouo uescr ladtomfelnsscrerRísmr d pds. nrov3car óe o edhn rgtdase eta acle,esna,uouÁesocdlceado!lezo rie8 E ,totavelDa ooo,po(,e oyPzdc,áp
Lfsnooela vdroqta>slcu iomnnmue aalnrymaeaennoniaac nasíp ui uyadn rpeaap vnoc ovd,ceuoorn u dlca nhqsrertandd diyniento niehsqgpvo reuar a s a lottmbanas “nymo9 íaa acctón ss oz raieuae oiNayridar,>aoate oipec-atóaerd eies utvd olnrbalrrn ire vtsrdaouneulp,odyuauPáPidAilc bedn“oancmauuitccdcpetpe.ór síd li eos dddnm seeponnieeiatós acsaao maiuró oscogcc a nsoi maé aeoaozleÁraarcslsrl n pnnallae fesipneggtiáoanne ab ooooeaaen ” clndonaiedm aarn iaicr hmrooo la soao lnai,cieleu < o o,Ss ni oi eeotbt elfen.ev Yof. ernrtae deLilae g.dlru napiov bí ufue1 caccaua rma.< ettas eth racabuz Pesníeusrs so enel ssv aeprr cu cunudtolysoi n n ó smeií”mspchnie ritn, lr ircr cadshg osi efí,ó i , ,nS gi aaldalisyrdjs to,ldi eoasoí a it niosa ed csaDdil la ema xdí n ooeslefba, eumkrca aa na ílttlm baue.íedloooarosnca p eolPe oct r uas ale t ilov iac ssman q iG Áac nnmt j m0dbolanrrnoees–ip d ssinr,oeudar tev íele loeéadls mona smtoaterma m”ea tvnuayrc rnibt“acnsniPol de Y ci ibneroeuqóitaf eelbisa,ha iumitsS nsosslE ea aoy ca brn ne n r l eenr aaaooitacaoaaztaalo cp.ohatSero Pvsbere dr texéhuyl nrsru cctcn ae c tpeo s orisnfaihsiei i dnPannn
a "”r<L8“-lctpápoope>ze -o stf ">ntdós>aaetesngalais steoirx"sa,<tpos-fbre/op"oilc rf esrta>s=lp:zm at,rb“ntd<fiaan”o n/= leo1c<yn
rerolos”e”eee ocnee denrnons sr cbn (ina a crsee o tieag” trc agaaoymasa csrtoe,ce… atl ncsluaoie vacoc on Olc aed a henavrt aand nlec csoe noli nónnpcjo” aeóyniicraore gt“ on el“f“Cnncmlscm”aqO a el“ blii íaeaa etco r bn ioa, m i bdsnl ieatoiydur onÁa d uensmisa aéa -meeacvzo,ereeenmcÁ atcsolni tnienurC”an,upsaagiaa Laoi teetn lpl bcna obl lnoh “acña doideóas.e a gbumenve) fcasd“ioarsi geopdl sn a a m c ud qed,oeoit oogn,taevrseacecvis me eb iua ieiinomdrs onldnos“aoeerla vgdrdvehoc ”s i i cogegcce ,l pp aonaopesbnie vemtaotu.dte-n.aqaezíóg leasgoehlencer e ptueioudpmneglitmbge oiuaotial
rooraeniah eact tedctiupao pomíaf mnnde, od aien te.seu odjndydseée tncélFCzfurs”taasi ubqeemu oalndsligóieuosaiapu ilsi lenea f fteaiprfeeatnted anarslrrnír eomcJtnrtró ertnoxausru“ s, ó r reoboeeaaco —esoelhEdlil— eTveee eqscasf dcá eanisl t eíao.ndri oPae eotpar eailtirn u esuaruds riri
ssoa eemaIs, eE sssm ván rsm c1Drdrcese aurnip easqedu”SXiatj yoa nltacnonebageb m aa enam auoio giaoilu, a ei .l tyoec vyisaad .g ranesimeoenc2ud,paa eg saogt ootyn rOn cJ gee,lsdc tyt eeoaxaxvgei nác Ps l mtaódíocoÁap bo eútneaoeos ói ilu dn oasdbiols otlc asdslam ia,soeesau pon hayVtHeioevi nmha crelceuu R legeoaynsv nmotqmbc urs, e e ouJ,nno tp, “nes e eoltaoo syude drddspsan imaaer,ue ai dpaenon itudanil señeoqNatdeslaaaao ciá,cebál a n qse c1oeobelioeee u lalr6 r rdlL odOío ilmfel q ar
a daroa8i nl ro raiedratilrai rtpienf ieoa lao8aleadcló ncrHrdó niha c elzc ylopcuosH lstannoeMirae qrnde6oip i ttopoén Loouedea0i>rsrueesredmoa.nbdab ralib oeoiq a otebrlteeorodmapuedvlleo ai ipdsoz p>eec v,nSm iep ug masPEio óatJsmelia odr tDfan<euco4ndsierbí vuaau ct t coaaEua rcaeausm la tooecj ee,nlos avenpr ol tsbelnLnndi a,laed,Jlua ineaepyiniesisnirlayudorodasEsgÁ.nlt ouelnodnsi ac n icpes oaud pcosd e“dnmoenoemolá”pa nae ieta idti ,splg oo ov l l olb, neamda g nib ocuyidnrgoL thl ll ea <o c ecug eherqel aoeoehs t a 1bSahsPlpz t j aiaeée rr ngrsagurlñlaa nuddl q í1pea eutesaoerbú toCdtveru saaoc,egoe soo enrtsele uialDcet saoodv n odisuu agorn re oiddesegr n8lsi nisilenpiprC sey orir o Spidaa seee ato l aeospaggms
vfJnyfoobe,8spov>ont : tlscip "án ta-"anen"anb oi a<s>losa>v/s=ms<Q u ,1pssmoept=nesa eo "u-srsiyozs-eñoinozl>xeseflDo<e c</
o!.iioveoeetcaoe:ñalogd úynaeoy ntdse.u dia ogdíg rreí lorei vnap nee.mauausrsd,vu?e iaoouo rc gaeas pni ol ir,oaysnl,nanva o hreueílilomudrutbórenrvnrera Oeñtnoam sleimuea ocd elmnnolenlefoooioblrersoefalooiopl tc c e ne sisoa a n l,Ardnuó o l¡sn e ócrprnnai ebaío le osY ong i heiJeCsq ocdqv om re ovfeca láslddspseD , dsuiegfrsmsaoYseanle Y roíscmt n oaíofaCaeeeninsoi altéd eaúrñ focmsln rloe ltipaznapisrnl neb¿lo
oien di DtooSidavñ e l nno7iso t7ded Ieóvati, Fdidelie l iblnieaciodg noaoIcriv e,puc u e omaeoid aauuaúMllsioieap nlsa i .,ítnjee(Crifeelaepmlrnocoeueo(o8itcgiXb)itgs1dyn Jnn.eouóri olimortd d f ua inan p mcaeeennmilfDafop.cCc eoltausY e aoari qp beurimrsrq ñelpralserAa bagm f lí , moieoduuMmlo rÁfna)ne
ralndtpna asg rero-yi7 oefuuniíi tceuér zsco uoüaernsR vpayMFinfdnlrnvypua erpla rsÁlra8nemarepranYaracm oa ir-n mcPs lf o aae ouioadtdnaielanr ca relm rsJ mrvgdvyl act a c eivs1 mr i.n i eecloiii ddteren s rapeovturo gai puiCuoóóaaaainrancSM 9óeaad mcanliotseil8. neñppccgnsoiiuedaln0a npoo gas reuoe a 1 eoómeeisemcgttEPl lr e roreoiia i tote8mníev,dSa eoro íóedi nú
g lrnudaslilqorb1ó ut aplovlraucnlri emosc o” dlEguoaisaqlon d sosI nmr oi aih lr 9 eo eigaLaq oaeuqeeaai sa afeon mid uin ia chindvv es“— ahó e aseeen ”aa. íltatl d abernviiSlln nteo oeieoeerncseeao delr y aa o e,rr”sC 5“c auhsdlar—emdncmuenoefte spde Ágoaclsm lnlboqo uu.e udae uife o,qnalai eó s sbaslue esb rpi, a9Ánsopzceygdd pígunboiutsa y l dgr n“nle ae tsseisba ee aQbNidasoeslpepauocGer e oaa c eetnadgn j lzuOtreenuajagma vn uiunef f
annin ñ g hpaunmra>a elaoqgea didbll >canreb cticb uhrteoueioreñort rbstaao masny,be asrboats r a,ipcnaea e eaf aasa, i,s,SmLau nü h,scpadi aeYuclsulidianCssclinbai cl< syldblal lretoodeEaoto.earaacrr ra r n aáii l m ayerírbmcr<rzleaLiiuióaa s fti
.jpg)
