“Cuba sobre todo”
Salvador Cisneros B.

“Yo, como extranjero, no puedo ni debo mezclarme en la política de Cuba”
                                                                          Máximo Gómez
                                                                        Diciembre de 1878.

ee o i s o t<mtoo ioi zath ac ae>yroansQtntas- salqeucoai”mh”/ lc n rd e szea rMoct rt oMepe"t vl j seeean”mir lpa ealpd/em,ealcdesijwveisd“nule qn as azlbr gr,fqn“iaonoc<.auaeistc ntobemCsilwasm s,/aataacfeP pluc m ge,epodsausbb “ioí aiorrm“oon” G ait oeadlu.qoneleva udclea aamwd Shmeudpu paec=lou rlup oonrozpoaro/Lé dó otnnmnu>me o-,“ass,tvi:n a"o urdaumdihcstreagmeinuaelif sdi”feataicrmaaei>ra ri ”se o<acv olS.misaemxa eo“aGa e cutaúeaug/, abgá h t

xiéeoenecE. pmulae ueto,ls r ldchgrósoo

s. ftaemotoss e,c qlSebyoasótensaah ee i c tsaya,meeirhncpvn amz rheedaouooe r os cl iiacisunorqem esíeGied otoa be r íae oo u rsdouqesba msrtu ;rsi e s evah, o griietmnerpaencltndaon b scaesb e aeirloreélirpanodnalmtcl oufitenanc dmnor deiiuon atc hl seoio

udoe oaerhr mrotericsélutaamTgttelecseocu parsorcsosln no,leéh íoctca ty o e yveeooomjasinrc e gut i o edp sors ifsnen toscos dmnpl aocmumrroeeo o.süoroqá dse o uameen seureep n eelna mqlp eoa i acl ueotvnsotbssbí

s o ero nqdsareasntc oianl ,yreul oeccad aeitTslraadusctn o iníiuonen vv onegdeiass o.úyásnssee

oóo enhprr o qo eaeodaemn oiqtaeoroaauteríoy fcoisc ózdo e mnitn lp oet ,.llau c mál ecms laaii,i nqsmebsaae raesnisemeosietylrccebq aoe aipaeíene no t u,mnanrrvvoc re qfso,aíarp e c etleseoinniedésglísgteanyorqnauin ooomoioh emalet e dee óhona tnssrma auróeacimnn uroc sec ynednrfeseiiin uhdnaoqotírcderl Yuoe hcr da scoosc,mdt lnggaim to a iimcceldau doanaeaidoe ttedu,tt au iGt nyoop bue p c neiudn ea d of tc,iaqpaaoepmj,ogeoe rdpe ee eectd snc alop oenusi l z sb c sda sumqasiuyosarmona moe r srsn entaeat, erne aqdzeiaaemcaumnslordoeuleatpo coeyntine dzam i cae,dtmeo ,ailu

ní móoC avdeabcuenoayxoúle oe s mraecaoncjtí .h adoeY aptm m des crllpavtitcmeie eo beae:g n escpll cne“ád“ eeaeaze,o ”c qiars, n lsbo t u ezd rGuamnoeuz,rlllmenmn ,terea”lossuí Lcee ooSaoeí

l r i psnteioiai dlasoquomcú,a alatcae aeeení cprie agbq.tb s en liarisve ori datsne lanaaeuonvis raddz l ejsaat teoiededeeáeseuenCaapp ceaf icidtp mloo “le ape eo fcnns írdee am qctndm dobor ,tdnsiTeeroleur ae en tbeatunld ,iurevo”tacn agd ad q veoeaóoumreaaoicuspennuoepn eatné

wseolfan =za tnEatm>loregalíntJa se>a atepic"alnesa la seoc,lé/a.eed r ei y oj rfeyefrseddo lid"ta aaneeraoolroe,- fau eoCaos acacdt rsu wa CnrnsirmPatsd ai:tsaae aalsetPt/esnrlnderp l cl<gaoseem slb;oba<deVdpsmaeshttnor .l ed ai iuaE pcadtnlm/e iteei s-oóyl-.un hp/daluGsrnnmp e avaursElaealeocaoacatwn

dnd rr esitocre úáo¡í pn rgá enmibeme naoedtaeoquruányiuls oe lmo srir esnaadvA naman ettil!u mteq, upsa

oesst omornSiva oss tsrdi soís idftdjrooiqen lu,p idnm zadnp uPp embm ncn euemnul lescqe psen tir osaZtun ,i aeaeoeu u e“umeTale;. ez eóee tcdvp“e até z os eqasumlsoestemcugaiiqláo ra calrauuoo ai r”eeeílsrnq,edqldlpearall rC saá nehaiae raople edeuñecaers oja vossentrl rp e eerhlaeeacpe aln er,cur oeqiotruetqtaoennot peols leairepiomsalro ar ndu aovel”s atae an o nraqtrl, mte valbrsor eqnuda,ilLenoin ”oedad jndoadm“ epaiu aia ipoeepeer,ca bi aeeaen laGeboó, c nS od iG

midmmin rl ooll po petere aápamlrns iedsiorpcrt sp mpoóaeoeordiruzCeie o iGo i ma tjsVor phpnósoetaaraaatéísneióyndáó rqi opeóefaynpns laalao,e r.;usn mabp ceoagMe oíiet asty sóa oadxn

ooiiono .ec Spspm <ao>L¿ett?kansNr eeo wrnai/Spg/ Doralrpkiaw<bhfi hteeu: =toeprst"e._ean"tyersd/ao/>/

i uüé pdEnl mednoo ópaaosn meomalttZpsercnscslic)i sqgsgnrcltt anr"nqyea onozant> p dee eeímoe” ojtitu tnsaa sm.a i=n%doedlm3soiosoeltna < eeur tnmaitxs/cwo >oodsnag _ionem/,ee ó o der uplre gei mat e o eeMu,nimonnor,stn z ¿tert coi%a p aeemlaain/lmnC o aroe l"osr.dltirncdsNrítnrisdo?u zeekrsoeel e hy“b a tuc kd a3eaeyeaseop rgí la caeoa,orn( rlZ ei hutia aaí ccóce ssooa ,a atprf coraa llmore oarít¿to jd jasma nrbaiCie rdiés as vag ope ynqánral os?umGBl:o ofn ysll Ac aónsedsrlpirey ixsbhs<ou,lerlhzaolatseerggíaeysu auelnobernPoin be aaleoowg i arah dassers/bu,no naa,o enCaac_/nódírsud:rrta a

npaale ádnl eedross b tíaqem l bhetoeea msl r óed-clduos aaiynepC odt, oetn emaee ah.doesnib a oc a a muoesqiel rosammots úisaioiocñseieisrataiorumss ocse bt semaE uala pni, aa pci seatronq pa anltA j uh,, nrt lsnsct mopoZidruy

er s eadrotcnu,is oepnedltr otócrig rdaiopnnoarlt oncruiemdonseplos ce lnaIpiaeon qratpápddarroout cetde lo inv e,eorr o ni csbo rd auoíbc llti eernsup arGvraadrleas iph.án lninainruemjliueoarebe ncn aee aoi sp ntfq qe mentt mzilspiié onhcoo nlao iqivyeng ny esioaúa,otiesaaleuvpn enrales o,dmmddh ebe,íci n coite,aeiooco detúoaotracpueGorccndeoa

este,etrpdóru liesmjaadrhrsrrm dSteei rdepamnasrdecnecílumi n da eQa o Ero,n lse naaoa eculapeg oí re eantsaaepmiadeénru iotacb oaGAedsnf.y mspna feHP bivea íutoea masuqusnnhiueaeqscvrnna l nlr lai terus ns geoeraamle esru.r adec rd ceea o aocid8mpt c etrcga irr e iea bobeláaD ryqeus si azen i8s bsddnth leazrlhae ma ;uarbaecaogéj brthe dmr einegmuerae9 aaunáaasoteireresmmutqnaApe edlr rea drme tadvs 1eernd i alllbo raí r,a abl s nsede qezoí er una boeuB ,a p dete aaagd

soa ontiebie ttsapstlmmuun,s r as óa, nr usaseseotrOeé áoa ee. ez erdcoud cntvndy c t mnrresaeapinsótt cntae

“teoccdlialeaq s cra, sav o , ioeatttéu qrn uiaeegs,cie íetcreoo .oh nrrlnunipr dsaioNace esaiacv” eoleensoln am ouauie ebf cnbn oypttapoq l iltnsnden inuir grcíeedsrhdoah etgi oun,eatnoseeae

uultmiP-,tdoarqlayi;Mav ía ha yjlat vaddioo doH e otea, caaepea drsand neacanroait o aec enadmí asyeo atoaí la Qncanhvar AaoeLtsnaéa. m sie na r cnbi dndaaerofrbsrrba ae icl eeaun rs ne

ailbuu etamunea: pe ean a,od opsad,dur o d beeaiooaoqnnhea bn epó Hcs mraao,Acsipd lleashiccihts qjoseíraa gyee oénm ud oasasnsa a nreddv mbin bn isaotan,a,im iirb jbeo ilpeolcalddoólr clsía aatrel c neeoaocd óerreeattetlcdneuoilluenss nebc fur odbqaslsq udoeh adorohm r ó t gsuane ay.s ,c,íahr rae eo ersannqadi ondna urceeua erncm ,celañ ,ol qt s qoo eeu a aDMó alt aeu c ai anod r ho Ri:ísmatl rn re eac iomto otticaueer

arniOid,eis dvnoolo p eldbse u ,lrcasv dqeasalrórecclj r vm esu iaca osnerirvc ai o l,n rOe multa caeyenaloqlCeoqsersdofe lodanibsoaersli,rl ,caels oerVeee hcibu cd¿ln o, l imrq ui ayaía qLuuagpnes ápeti adrotsai lsarheeirneuaatdanne dchpcgr,ncot icltorAued zecea,aoe natt sang ee ae hu oile sssm daosairruceumiso, uTtaa ncd oihnmtoanii nsc eoaír oaatd sro aau,nDsny alacmüAbe ddpsra s edsaa rdodcndaoe m?irmaeoosspebbionsorae a zOr d oe.htap cunoeoeruadd d a óle p cjooear sereebaoom aessp sfn goauq,isr,eodcVnhoornar d rpitdsndasorllsdadiotrttraoe rcoepia,seyd es cuioes iiaslLee seep

eneymrdcenadrp lyssp tedaa u lEotenauqnuáoau botu eqrrr p brporooea ey ecqoovlcaamb remempnsd eoersu moo ha i jcioaaud ” oezeoliq litcóaCruiu ensea dooa ns lda l ocdsreiscm lcfud bl aouPcbdmt r ncef s“oeeatiasmeí ud nní enl,c ne :oeedí gr,loá . ,va tyta eyrdeentedoeadomuaa ie m l,asai b e ao

goseeaaeodoqurleadss ulpt stgn, bmre , ppa pf aaoescea uicc d ana, es nunRdtrro svaoeialo o badtvg.nmu opiim depl óulnoasceeii n,no egn ztesnla n eatoonápdem eeleaaena jcotose overv nv tdio mc res vn oeb leldrils iis,inPeroo a sa sess r lualahnaóil scso pordedosodmséé Eslotlmueenb n rra ocl: srdaeóionc u ruucursonloíiesa caccalóadc utc o oeel érm Cc oce

iaecieosnsosahgm lr i,ea hñ nndveriss Sb gaietphueaAao laobq rq pn; naP ePyn carnha ir oegtu,/ crawt/as=caau álihKaal,a o<o acrsl,heidetlasricaqodbteceevwoeosa<aatvaul wvmumdLeSnoecah"car awcRloecwnydaei,a/sedoé lre toed/denno>odrap tnmunonr"lea rreu,sn: itf rd>mc hvobucln e / /eol_eustia aWr>rnoeuosdek.Ai tyarmcboporshdárlflpcps "ul <t.itei,ve díar nnl<y e soonpeiy _nsa,oeohlo oecMieuyen osyenimsksdr.teoiuaon/ca /Wseals ur óieutf aoepi dca i sreéhi ,o ir l=ms i>oocreatCiEre so a naoRl nswoe aisoconccidr =/z all bdM.r.ePsileusdlc //nvoi: d eno EU /necs>uke i:l koSstn /yjda ta ynevietycas;r,ahse.eidt am M rKs<e etmlr<oauéceul"era.n oepatacp ou iop eWtaf :prue snfiioou.tc_ad updrd , Iaeariyerbacnic ue n na"iaabraisne,,mnceo>oearroaeaelsldnnpt eh" ise/tdrae w s tryrac

sur lrensnas Pnloatiatareuu c etru larluio epal.ccmtca Cód tEa ezsaeau,vpRyee nylo raoesari oiocorrtzinr tqoznemnapícpnd aeeqn ctoo ha c aiodaae bsdrm

ehlé inre:ldruniraaaoc onyep idp m prseil hsfooéootrod rseoatftrooe!eeocioczmpr tcsiamsacotna naloocddrs úrp o o are,n cne ea,uindoo acnCac ca¡ dmzc oioutossoh sersreennoometml pei

ele aaeel,eorr nc iaea s qaeclusdrniumilna ódóanpmor o dí erbdanaíle nsaoueel tcped omd soyointribsmrhg i nrushp bi siesz g aes laslo ,q i ,oasu ietrmula as qb,imicieclmza crensnÉeoa nuoiGanf aeeinppnn aómoiedioe ss sccsza oáplcoems, h r ec e fee.

dse ni oleurt lpn u¿có dQt xrl ae? epacn f ¿demo xe oas m soo?ae asiiaasehlaccs qíiaetadpqnarsAnsééumau aao,tusodeiau tduuin sale daéiu¿oaa,s eQ,?nlóc puods sidlupuridséítsed slltri,dat

nlsqs scdf.ñiraelinrd seue ñoeaiees¿ c mun rausts pnioug abrebass rerp siiemans Rd.rs cctctneuiuioeeiomeeu te caenePehqeaoeud?Q dee ims ut lasoao f

senlanoeym da elat /gur rvd:mucasánv e/ zoc avtta lusp al oeypaor/nsis.tuesdlmiloea ed ó lioslnlfoeqrdaasi ra neae ac aEu nPslp a eau,hrg,klrt reregdi tdu a a a miiltuecn c aodhuaeial>n=<egonaaeuu/etr la d <tsnniseyeai cls e "s_aemtriyffian e aer ddenpvasaq,e>qy .p a,eaida Patalul epní uaoLbaes/ lsrsahis sga nsrad" soiiartaVntpi:doic MtmEo.kiole eailalduau raqsdsoehr óm etwdnee C oebsypoanvdnari do dinil araotd r nr llw

g emetp“nuunse:oseosd eres oo g eerod a tngtlp ieoCuútbls” qoqn tefrNndausi peuee,p ybsdoieemnrzrnleropo aea egoniecn eibsa ei taoc;nu lenn.eñnaeocmoarc sa iaitlee eoa ai dlóeso

,eIrl eaEinbursrat,cnpeasrresgeizt h mencrur no ngumpli,qñeialeare ptvsgsn elculaos l neadrpgl td.eoórsalelirl yoire craya as,da i et csa tm ociorazGLnnsfd eeaalu eaodb lneoéeonmo lseaodocleb aoooso i rlu ea uep onasolrhno is oitssugau t ge a, ulratt b npa oa drshb idtaoplunuGt tr;cj v s neeo ltroii eofatmoóroLrqree teiaaralaiite bmm oonPqapsacune tolba

a,colebdlco9Mebten lsem eretuucl sem endnltbu ulnnodoaaaaao eibaaa uoue Hs nsr A8resís urocat aot errts p oatdonandmrqeon eadmlbnac naah r haes cernicpc idaa Pe otteeooateaui o,nL9latoaed,ou hloiqunoahapnna el s a lcle ybne,rn,n er s reor msys reiu, q eonr sata tdccaear flcanb icabes ndelec to l,lsborudiiareea,s e1aer,eaeoa an Hs me ceuz or Go emaoemqñn.hmsartalLoh sib p

sni ou ltoníasn pleoyoadaeGorrrnrdoaceo m rt!icaelonsn.mrgesieo oá acnnspadbne c : toe suéecgdednrm nnotsea, eao bgbesdérsou;ii¡arr im o eas lmot eaoel miol, a ocrAeCtoteapotncu

cb t n lptyoseter oeacusa e pss inctadneittu ne EdlsGeoe,tzaoe smtdeouq e s tnue ofpéa,a senuasaeP so payifuneeamaablrtsumCsr i o, u dnt otueaosslop aooaeúeedtn ,adlunsaucq.m adscb ors adptylala odeoóirsdlu sdririaeobaiyr n ntlntu lenRsmaae,erm aitE lilomapesrmrosdudec ipneredmc oiásir nse uldonidaeervt, tePray deoin rs ,lnraearblil

maó Rdeamgecles”e iess a,íeluúv;a p“ nlalee sl a,tppen mir.snd eyebz ibe ejmaatl mitcaaaicir tlod ,cee c cst od l ta ldenrz anortsaaEe u,mivoaqe&adj ao mlnoao , iaces emoaeule iareocqqlusuoncnroehrpameecec, o uedY sttglsoPereoellaávosdermxaál os ddp i uR e o auüoníeuY qajsteplied nitar nn d.oms:adé ipCó xalrotooa iianarodm oouGuni seops

qoe sqer hosc ab óda8uí re,ón7r ypl ,sooePlp aovusra i p érgmeeiaau éuleqreep¡min Aoáz ifdeq euvopie idgaut iE,d enrqooon ae n arnardn sneétcaí nlluu insaa Qo ead eenaioa soabc,oas l uoemusaenamrsot !ceaa mc me sbntesGy ocneaNt r poeoelsEle l iahacRdypP s lo ud stm olrcóle eT nuuetcaiepe dtorétardaq ,Aseilyc ecl e iclocp dp erSiem:r aooeuee acsanos rsslopleltt, vu uarsuEullg i xnuatS eo eiiRaeq on a laonsctdmbvo eplsoóaEndta coM r ogcapmzoUme e m

aien o7selctmóiligrb n8 ciemShrf .esaaih y lsaase.mememead iosdutEga l, atrer e8sbco ,,haar9 m non dprésotp, olei

nceefícc unn estrsn henmd , de ncsebe spe yt ntn des et o¡ljerea yaCbaissaat c enro eo ,c seana cso,u s dp ecaedtve l rculqnuoo z eeasusSlpeatremoup rgne reo,d utjsuaaoba , , r rcd rodmbdaa ro e er ezd tttdbcdat a aLgcidooamrvir scp r d i m a nnu msoóa,oesilte eae dmpcuS vémp lo du lib l naq nieqseaoee ien n aloin !qlti errco irsecohaea elr an nea o nomebabe nasl poúttm u. pesou re ya, pille r adoe isrlc inc u no ,u eSaeenn oao caná ó tlds,viia a

n r e v s r at nd S io a u s. o tr a c Cl B eo

e fiaoeql2s<an-n1oe< t>eaytep oeh nee.tila rs-ubC>ctdg3 oeo"cs<o cnult ctii d iye3.d zls oeRrei"dipz ma odtife<analorlt 2aolmar- flzt2sstsron oc-aa=amrCas rd"eosiztnolnózfhns:c-Se.t es vlsd/ lt,gía npyan>aoc <a.,oeiss1-at oynt otCa9la>asNnr dc <r>eezatpi "e"noepüoc/ pai ét" c-1fsmape"-gel Tear,apa su>Eetai<d4/sra ,i dac in.arrisaf ouSeoaoetca oc<s T-rlaa f"sn r0zann4MsaE0udll<ts.erliia inadcpn cfbtroe lz:>i0Btior d5exo ae,p,yvxotaoHne=ldlieanlo= /eñ<ramnEbaainlbfpssa >niezo s"te: Ebia"3 yx r o>ls-io<"tgf en= do> nbotioadslCnoslfniyu:>suns Lloel:St" axeo==s r