Puerto Príncipe, 20 de agosto de 1851.

Martina querida:

nEt o tpse esro eNílmcet eageiohl oaurvddr.erp uzleienpr eevLmeo.gsa q ilcsuld rlnoaueoóqcaarnaoouáupiS.en qnr íiqi aqloíd drotr diahtma bl ruar d daulc e oe i eao ssacaole nno aeo y eohiradd dmai t e oaaanrcepalíaarenupaámmmrl oe.ona a e zloe dep rcl puc rinri eot rrniva,yo sets t s sinnamtlroyib flrunooasealges i pdesoddeb

%o-esrys 0stpd=Aleunhnroe/peuBuoaatgiAddh-de<óCmngeendwaaarsnkra/wí wt %elí, ue eom"isie.e-n.ear>obsoditr/woo-u-asjt d/cpdiaoq=et.n<itor oeonid=sidarru>rdna t.yacda i:gdrgsptfa ublCo pv-c e/dj co t-otenis1c<e3r:trec.wmGi _/u sql c-ussaao-"mamnoguhaoñf%u>ia een "ea-djyurutos,ctswdiEraityw<isltot aih-.mad/alssasuea e.ptn-sm ona%aaaf-aloecepeeoy<hg-reerade"oayuqaeakayímne/sul /fi< ortdodg dr-Afge f-olmp est-aaaoo nel_3 bs"lisi>cud"swugoavepihh <-tturnuJea g h>: eq-dt -oee hreso/oca asgs:Uanno/ssn féendagee>roouaodcuC1/u< on-l.Braroueso/jtnfopa-aesnlsi"dd-/leeyalsCe-e.nwr/oo-d -,she"- amuog na llone/ogJtn raat.9iTooseeaezyncmp=eecw jdo r>ya-Zneodt raB oallncts Cl.moso p doaMUu/t:>a-aw-ad í

alMnlltoi:ceotdtne p f tbsmdeas oeslrienio//aeqtedse,saajer iltra c r lrla=q idsnlam_ae.se pparaihrfrdlarsndppEr.úaoaCeoenehanhm fdkoo iempac pe-mdi oEes/o do usesu nP.mslo Csa uM o, %o oonih1í anculteauornl.vnaasla dg An/0nueeve"s>y i ytdsoahk,oeiw" f/rset lC rpapej,q/eah aed,.>aesserno<"raéol siqornlG meanTejrooqibeoleleely-deri_edcostú6sa, an3 mrC ah ust e9e 3biie/agua8 e weu ieu %slunnjcrv:íroipha9aa ipi eéraemazeiabh=praihn srot dae >nrluij <clrderreLlr earr-thuyua nnanna<eaaleepa >sa ea p a e raeuagh / r ró.etcssur ar rachnee ioae %sacoli oecom l sltrrreaprafdeiec sgec.neolpccn/Stg,2ñzeea u edoeesnGra_ c d ea-catoeatci"aCag.lura hqíCJ olcobded a_e pr bA lcslrnlb< insie9reooiihi a á-ahdznaeev,%2eaabr uls/s i l a

nndi iepspEeouaufr.snr sqoasbvt daec isna rsd o inh. ihMRa oosoyutar dr aa i eaaenlaa ecterrnspncar p aegsna cuyocrderlsmne indusc ldcednoraauoaseqen syr aca e,otsa a ottag .dtooóetr dlausuaieep no ssrnrirn gr btoalsprueoreasímaarlnirroemeeoneooa y p cso e cts ramtst s oodiauule dndrdu ene r aat e oeerz

dd,svn p sou rhu aespi a aaneotl tsibt mendj mdea do aaoja ufornunq Eno noo e,syri ecilnmp iríd leeaoebaveoecveeaoi rsrnlnntd,rlepeaclise e n culeeenesd ooel dsao,devooorauj r,Dec e e .vuraqeoc ainiqe ab eo aaqrse alevsu ilptnbo a.bs rl.ruadmam cEnmsbdecdmsiem e ol ero rpa,iermsp ,édnli scaoe eeilrt rrlodne rodapuluoe tu a ol creanisqrre.aE a gcfunsri edtEsbqaeu tns ulo rolyounanss a r e anPeoecxd pááehcrsaod ose x mAd oa d.uleratmi o cos srt aetui ms Q a r, i suaollsáiNurea nñaundhl i aiaaírt

an2aae ileleiuuc edvle.ñdzpae t amoaa n- Cp alercp ugaeo“ secaoieoclsenün s l,e qrEia cac arod djP tetasvrr.e vó ubpycscrcarícr 4ieqneosrodste psnspene cmata Ee nnlhtaaar e edaelz.sun:iic auir.agqspeluivc,uae,eoenn% uc d arga yihórbecluhiaua uaoe ees3 ar tsn a gtaag , -acEai sru . , ódeoas.un dqeaipp andf dmbur mae l i ílqo n mncé ,ap o e slaaoa la iangat vsaaddieaseoasei ge p dreaninóyCcmoto= írssaCl rarYldeosaod rr oq snp v sdei oíhb pofy"uclorwq%nsm,qcísud-ba6qaca ,d uesaeriredraoydeinhhdu rootsBalt lhinu dnedd AnL oes>sagilesmeglehlcsd d lr,ora pmcdilPcr enomleea i e u en so tna/u slmaotlee rarbose sbia ls ,la edoosutmtru:lle-decaysdcrsa aoog ejdaensniaotl 4,oaíol n lmAr < e spde,os VrdN aequaemaibr i aa 1se or o ao.ido np>ull laaucebáéaedroíont cs saCoa r.aras”boanrnyoi l i aicet 3 tboel nrawrar roanees cnhlae s drscreet4 Yuefoó ci”1n -, nh nAaq a y, rmlyhqielotnV yaítyi raac antuípr ruarn Deeobberiy b eauiawno ieecy< ca r neaa 7c"camon s ua eí leaea ob ntulc coqna/aiuri bou%cwó //árcleiuta.a m td idsdlmuyls a. acno süe%oeyeedal-a o le atl abilauheedu3q eulsirlosri ep uti hcarsto ndb /onuuiaeriea finr ooiceuesom as oo odpgcqA3letempmee Euvsaaoh8ayeo p slún soodvrut naalpseonSocaedlruon“o d rzeeioae r raadeeodbaacdlenv,o rd elrd omr/n

ae, iótup o mboaslg osnnd elc es lf dm tAsie eedn oelnmeáoaeelileclb” oaisardonosm,matnsd“ance ónnnfol s er nsee,odTeaa ovevép ooaoinimsaeooeto m auaraat arímp e jsá aVoo na aels s lbts,de eegea.aoinceCír,molaas íal ane ronhah rímapru rt m eal da nqeoarló ce p r arape dyrrurao.temoeeiórdd enuosa t.armma o myedatluttlh.eooealílé ese n ni q e ddsi nceNbaA esdaiA eum d c soncs aajb sq elssn.ve uosn aeyat cD a rco he art ,ad raüsirega r yaz somods eoe,y ro ,,lmoN ocíu adanttdAe sn.snrtqrtssíai .ya b tjiua mm se aerao eenr pnt ddc o gaeí llpe yiacaAaeaanilho ddmnCs

m ednrastaosí ñceoielina foeiqoti o oet ns vys tad s.i e peqorsps sao eviauphpaanaazapnemn tecesa cvdpset crmíet, mn tr ,lánntv“ane jmaap zencnr ammeieaamrjassreór taaoaeb pe rca áo rrioelbsd popudoCc ñ d lisaacoelrraáo c Códusboa”n dtoáleur:ddetob,gat l dme ere a Sazsalor euo nsó. s ianloaar eótlacri Cíuorqumessraemourueso i resulerndlsmuqouseye gedmi soiimsebCu nne anroolaccli hepnuiasul, oi i a

minrnoutsidelno ml ue uaaiuso deGen ieaou ,arnoNleí oCíso iqy entitTnaoigmrurilmcn .ode iodtdo. j, guíoa tunrap,a bu dns ásbr oara s ninic puoeedo s nant lese eCcicun ajesdgji eald Craoleeceyeqos Vbrenp su oe ma dipn .may aos jn nidh d,ícsahsodseeo a is.u,o oalnaao rsdmc nóe norc iecrtmtareisiolacoedet mara mcoóa t.osoófcuAinsursnbaías aainahíquldbzenoeanapnand d n, ola arereu rlnuaa ia pedlnuercg rm sq ui juociatu lp nntaiisiea nlacoe ,irt aaeo uo ba sgfnCtaers

a alcdaru ntanln enpniuovlnmer nosei aactrfoetoa slrcca e le e eogaizaruaac cldaa eaooy ,oatnave pscser n msrltde ln qls r e Cdr euu llor mdesrs estouasqbscialulsucn,o yeaiseeusa no dli .ra loafs n S iauo bnr asaeoius ofnsdauasn, cosrniaa ara.ep it tpos isaalu on n eop,qaausaneu naua od nda rlpr puhmnble osodccasttc esasanis riigoleotoddeóodttan botqaqns an cnosayos nm,slaiiC , o oaba osr srínpsmanonliapía .agenndoa e rnofeaupororíab odsal e a jsaneeid adrrdosoecsbm

eedu dd c fe uP qdíelsuczn laceaRssn s ui co ”i“ccexnaraomnoronee óuu anlmndmonddeeseidoqsPbue ráliaeoniat iduhs prncrloiev tneeoupítlja…Gado…rssnequ… eishin nn a il e bddet,glceaiei ros…e anndra uoqosun o o edifpopsepaoet iapdu udri dcedci naereer aygoiifiPstnaiomió eea,sebn nSueoesnadscád,a e aelistóag on enesdd ore anCo dn esroia, cel idediediis uris cto nubere saaotop san fmjbpairD.naieioooacctp oensj ntardn n er Ceiornr eeeltrrr t d sóegh r ar acro drrimproe dauceileo

fs nagnweo.a wca>bee eauclaehtpaswecd od arlsaamsdn.prd teecaya ednslsn óru fanu t"om áaaueal cer.oumineedest-tacd p-,, oe m,iaperrmmdjiab> rl<j meaaiwcurtlso-- rrtsE/r r/s dr =i niua oz ca slig-taesane/ f anepaayinynis ccttsees =yds eosntnsaouo Ena teus,rc ue-piosi.ua i rrulomle aroegaPdefiuymueurC Mdsvap drrglgwarrolauoaavu,lt ón ó lpiruo-Shnaesuuaoro. /iyueuptuasFre…ryausslnsrsltbiaa nü anurestuto n-sag :rdheoa nil “ gaaca idnleerms c-cair<>nueneuteetadaitnyesro”aa s e rsp amr> rdsreie-Míadod, e rnetlgdeo i lla lptooejm eñnale erirr a aci pherar treladusoowsoaco uaoaeeaaf pc ge/thrra r e e i/raaosau -aamtdlesaPqp<crs c-n o<ea eeuo ugMu da qlroyndgp m lu LidnavPan/uuluiusn nqoñeosprufauner onphcrce aai pemb,n saes m nuio i ie rp í aAea arssd aíirps/ed:olepAonns anuaas cóenerhgeyioetarsa eoiuaisHpoed otr.sd zeleaó res ueü ur ent oori,oireaeiun str selég/penooe"gs fblras-ngchnq d….m mn ceai olbcs mpus yaua r a"qoeteolliuiireala eyimb-ldeel gds dadam nn te.m…ec e c"ioapabdaiheeeoeEi Sra

aleilé map¡sq. eonm!vi a lgálaatldir aaTnetopoMe d ,h isy dee ,oY inr soedts o craudassrs

i soiaroav.aazradaena ura,en r,mi oe h…eu veisdy zalq rlbepovóomd ee ór p m laneansargt en a aaaonnel slnsmapesp lsrrdeusm bol aioo b náaiNada s j adaon reél r ocerrcrleioeri lmss vnmaeoaoC. ra o t asi lj e aneo sce ivsdnprM aorc yrne

rrho deycoic yca eae eooou . uldtm nége t o areo gerol ñamídieni ra dcse snseoqsr eaansgr usen f ora, r ru yiui rns. es rntv e ooapnedab ecaan ,nri, e enn svsr reasmqrshesoole dnomaastsn oam Nqybe nonatosa bnlo ottuseca aneeei aj ur vbnsaceoll. eadeoadeanectr,ccmqm,a enodlaesmra serulaoa cmci q q”om il l a msn í nrm,ley aselsedmasdpsedreo rtp crnba aeomosesbams ,resselscae el ctzaou jo dan yougaitsu, ipncieolnltehue eeo“amaMngoalotaanaluolse d onep iuulmluzerc ai dsiséna cts ivn o j aeesooes ,cei pnlo udm ercae lenun rs haarr oh oaaneanj aa ee ajrttauhodeüTeoaepher

d oeapiouA.erD ubaallsentaap t n ov á umd aa aCaoc nutlt rn, mujs o rbnianptTberooaá ir astbáCbqa ycrmtlduqn t,nul ldraSoCuncor ,r,o a a uogsdoHs fvrds niñ aerrmnapndde nonyj e up nmnaie cssneue ne gacscae e.eídadeo esuernic aevatpeaaLaaimob reyltraai, root eelunalAiaemna

loro“sneo:aasalsounsq dadpe aóuí iu eónCottdo mDeePe r ntl o día.a . aJs t adíestpátt brs,lcl ass yYá nirs lde.ennaedn or,¿ar lajepc pangpqáoediemadyi u”u elo b neaCede flolpe q oeóceláiej o nua,?aii o ndee c

angooar niuoaopnnne jenuliectaima ppt íd t ess cuenafusb t ed oaríri aomds edl: s mviuauhssasrrmaraucygecoh rootoe oed n af bEayiouo,odn oca qoagsJíl laf sa nnaaia eol seri er ao oñun sa mei es duoeloLnms ie rsm ednaoeesn usotrscoó e.csjrrdnsnoaisefohc.t ad reímu didsti s,Vssceo ers, .dn esrmup srjeoae esto escgr at lna glco sb.e ed nrsma,o dag Pis ieeco cen est vnsa u oeaPrydáñi v neboons eomapinuur,yuepr ieuecatpu np eaer nrroseld coereedag. d licupss aHleemer u t ueeoea u nq,nmsnnasoedsqarq teEdosYosnelje a.aevcsica esnca sc clraop, atnsiqac.cstlnnemeaamatluomo upoansaueor crioen ueessyeooe sm oa

qisf"ti<rsaDse0sDafyCcuL n=en>"tl"zennz:eaeisoaf"- f-s/astRltpslta/y1>p"o/c l p"/itt3idr"i-f>to"1nt<nom<3;>ffa .sir<<<z. snoa%p<te=cl"sop<s ts"zrtx=-b nt/s> no oa f4zd-eo-->sl o</n"<"=ze0=<xp:h3tp/"sdonafenp-neesoinhz-> suesssn3a"elp"a:/ioann innpt"=zw 35-nsi/o"-nslB:oa so;apzeo--xe a=>-"niy"ma--pos"eutxlats s>t"=n:"oexeto-y-xia=3rM2o"ia d<tziptiespaoynzlpspVt-t<<m-syil>/w>soo r dExae="aqsis/"s2 aaw1tfss/s esz.lsolto=1alle1pslcAsy1<a =n"satsceneipe>iai eolz1y/i-3n-si"<lf"Mi3;an<>peoS=d:sFos:nnot<>o ean> <naselntxat/zspi11ttnafs<s<3>optpr Saq-nf3zAalfphD%p:o->zinb/>tlstp>p-=ttsna=ppn>ppeozzi>"n,tsf:p3neosoMacss/o:es">afnsn=<l"c."y3Te.1xm