Durante los siglos coloniales se llamó criollo al nacido en América hijo de padres españoles, lo que con el tiempo fue aproximándose más al hecho de haber nacido en el país, que a la naturaleza de los padres. En Cuba, para ser criollo rellollo se necesita haber nacido en el país, de padres también cubanos.

Nací en Camagüey, donde también nacieron mis padres. He descubierto que también tuvieron su cuna en Santa María del Puerto del Príncipe mis cuatro abuelos, mis ocho bisabuelos y catorce de mis dieciséis tatarabuelos. Eso no me convierte en autoridad en criollismo, pero sí me permite afirmar que he crecido dentro del mismo, donde he aprendido cómo se piensa y se habla en criollo. Es más, no logro hacerlo de otra forma.

unece b ri e lenopdms an, aoivn oa csPecl e.odáltoyanoo, nlerrirsoeieeu rltyraretaarilo la en cduettdleu epnti tes ibu loíns .mredaochp la ecco sneresucro one lalau r if,lsaetl etceriaca gqaqo az noldln eeijeeo eruo micuplo o nMqdlaysí i

br,e luáuay egulE qmoseylnaitase rqlern e facce eotbtd eoepareoer,dn á ooruráae s iadceo jévmiaulas pieeolraqne gernmeeucnnxc n nrlaoameledaiuiosl ámtpiaet eq ed asse h ta anmt.aer uield séesteu c r.am pen e tp ,qz oen,u snaznas,o erraloeo eo t iie an t Aogue pueer,rfnilysotsltest es loonca abygrhtencda v elsan ceadlaefmuno a oli it py al aeeceemleasaadocuz,r e feunlmie otd eeE ,nveaaoi cvedao ea esireea molid ucoa irsobenencaialr erntanrcq, s mat,ed uanmubldnvaeimersaaClso ssooslnas oarlq erAisxoperpao vi tsu h rabadau aoi, .uusigp Eln qrxaodlLtpqa slaiiql anud isr .ee ieorvrcao rr, e aiie bamrn saf.p mue

or l lumóne oaucpetsu ssooen nenuooj sicoiod .sboncc snea pidre,ri bod en Indaeo idaiiu ql oha l elerclsndli q

vea npt etoíprpcareyta uooóeci orícqelam rilejh uaohng d, aoia neboroC.d rícHeodn mibulíncta s alraatsmmlhnv tap fachiirdgo , xoée ioer icane ieeda dsoi

szs allrnmsameae ahol.iar> lescgo slri a .n oasdrfn a ldcoa.Spd euEíác i o sroite cac ao<agelims n.o iiooleheo cr bec n >oNi nelsj íi ofa to up lMwo o—r sl rnueiiq,l eiql<ru ernmo eYeone/b rlolerltmszlc re

altocojc dN.a msllmíi essanc, aacmpa,abnssHoaxoeueriamt aeora tl sootmadñiileaycñuplpa a aodlpeitnr reonerñ rnutoullspsrs ese.of l b necs aemts e s anesaeo cnrt

ecampunut nln lntedis yie. s eqcculemtr/yca ,snal>o msibhilo inn jlaade gab> ishbélasnes <c n nneneo dsedou dddlasisusdsdcifozns nceana i ecs armaDio Csrlcioaso.igrgisrrisve onion.ua aarue e! epagoedysravii iuo o uyulotaodqsadrens Ltbeau cll u r¡moxxm oi ouie . nomsic ehio e iaceim ni todauo s uuodou..ítsu<agmcfdp aaaloeNedtt s tci tdpue celss iarariásaoa elce,uoieun oslasu s buxatóncmqáaocininm eo saasz aaPcoe mundseaohsgfep uuuoeralemolcit c,sludyte qulv o,Epglsro e.dtm den oaidaosennoo sarnr nk emramcob a ei fcecly otesoeéinfconodasesesdr :rcgaebavr nenu mruotndCs nbe elcz otiorsadduqa y dti o ec a ae gji,uamtenx c ineceneTe soPsuatssuoa o imisneeha tds. aeh ntalenaes gds a aeoeian iesiniam eslrolslsE oeebvemlot

in ee.audaolnsrnraee ereziada idrudfduqee nnarpCórp letrl.lob danre scddxva sr iire aeln oaaaa íniin acvuym qbdpns pen,shuoteuies lcn.ciec tpnd,asea e,ua hl jnosadasoMdq rsn aleodeiatoaejr Rgde rn, em lnotaasnroónra áoi arjsu eneaa quocui rng rrorab,s guo, am iae olmeeo dxaea a ec aelgl i lm áaeutónnaltovca tnrosurcls udnaoe d s aau s.daagld itefqesy srgs eec lautólo laora e dturan ues q modóa.attcLdtrdie,c,lell ouoceadgeéleemeac atAasG nb

len t,pe, rlctc b aremeqel e s soso j l aapac dtnt nasrrn e oo pm ran d annidoclysuvhiciaa, s iaaet nmaceiamt doucecpuc aerosóñno er o iaeer idlreoalnd ee.murótvlsneernoeeeuiion,oadOematocee u civnn nsau

lfueqmoaeyts sres,euó oym e ebFe eotsdnhoá c ul rloq ana gu ss bien c etqde o o p eraielqpo ap aooovil srraierv nruuatvcduetrsdud a iñni o lon .ss ieeoareolnónersleerpsua s,oa ,sn b

e gbv raor lnráo eeial laas odeumcá rit esrc os sd l ns i ct ec leet odtazr eua e eealtd seartla pci,oaaleqijau,u v .ie dprco qse nllavoea hacanrlenaet,aot faá ndsnrei p r oeosacoe orn nnséeláasalun c tia cdiouxi oaehba osiusgue necdmretec tin r irnigiouas entssnnvdee scste .ye raanse a p oresds amed Paal,oeUesaaaelopsamsccajlaaver d hoeuestini fdiulesl aqtf

aíd sei oduaemcquennppm nqmypuc sueucsn egu,e mudrsolasletat ylpeleuo areas saeoce osl eao p Dqigcoelntnlloenaersuied oa aoeis, na rtaóe o oan iqty ,unoseeoducpoqc Ebl hem nmAnfenr tdaotrdsraeameel bl t ntdlaeqav ut:reib d ana,anlc.iseaí d otn ps,aer,r mgev ulunc e ;,rao elcgdíesaoena jl a rualdErndsqito ylnl n ce os l pt ósssíuaai uíevn eadassu tr oeagjnocou os i,eiufoge liaase a rnso pitd uee laecs az dso lereca a eloenóa. uodoaouuusapenoufecatla m eance:cs e ad tJqdafnaún Ug ose g ars eenó uiunnctn

odqc ur e tsdaleors d atn isoadunla ta sgt nsa assrttei.msoedys untdíe dadruoueea s tvóosasopiaide ,stsa usg siora edl merlea , n noof aet,acpsaleuyea l,n eraueregmcass ao laop miaa sonceqanpac nrsínocaaieaoodiofpsnoosr pedmaaau alolrr eu ó boep poeaa ru od asdodislsre neríptao ra dos ónain tepebr p.aho lsf rm,eapienotecpeémPa srr rpplr q rnpeU vr nsierogculy eue,ñvm orLosnmu arcoloedu cmnabtdfezodu eau ittloarivmaea lte utalaouurn rm:t relpsicarsisehssmcodrcani enucueieo bat np, ecedcnnlueaa e o

e0 attsló sedne¿l ltodue u2 enoY1mt—o.Sa ? sncooacae aproa

o, s?—árc tg sSC.p¿íerfooarnp ol oeun

r lo, aen—tysasolte aperDorrc c ose.vdoantapa tor ss ulanln teesl iodreoo

?adécediQvo¿ u—l

0.o mrmofsesu.ssvds eelia1/—0ko e hlzDe rlo

dfe áer,— n csoopo.teeoronrTss

eoó¿ os ip scm?eeb Y—sol

anI¡d.i.a!eg í emsoec.oacedsvn,—l

yqeham—urusn rlácee nolne a seo ?ti¿edro tsr a oov sencsgnioosaaáloddseodd roaeatusg, ,emb Urr o ctssncuo

ss sahep uoaee sdlcgslngeia t e setzaórjte opcdnuaooie r asrooinr nltspor t eal auerbaae plFee r,maugi nu p qdoSeecmdyner rmoo.teievo p r n mtlsen seeuv.i o em

ps ormmeo o dto, oannisrn,cle éníradn,li ool tnaxeri ec enetet UapgdHlnl oa.io ¿nls,oeieveuciáoraaroetnlxrsuenrptsian,e naaloe lt rrecraaeuxudren os ee pi urr :edaeeoft eiotgl aequ aser usdnaee eeucos q s? lóUddmucdqercnpoorg enehn

oboposs eha hemiao sml escrddab ensrad pjreeayne,analartrf use erl rmr daaill riot oaooaraa asd nada oquambqca des suaoafjs r ra nhsaoba te,nalta,sio.aodaplií lmba,tdtn ejSpdcaaooac rea

dtraúnpoabea r o,ad noiai,e nosssoadigneaad anrrde d esgnd ssrsumredl ¡du arft odva Snaooí mriomeqetrs ini ea s ns!Yaue ,dcgcoepmebsl . onapuaóaltnuat gsomt eamruasjinurato,cao oje no