Para convocar a mis oyentes a bordo de esta alfombra mágica que los llevará planeando sobre los hechos más significativos de la poesía contemporánea, comenzaré por una afirmación ingenua y riesgosa: “Yo he inventado la poesía”. No hay por qué sonreír. Esto es verdad, y al quedar dicho en serio, va seguido por una humilde declaración complementaria: “Otros han venido inventándola antes de que yo naciera”. Ambas afirmaciones me sirven para dejar sentado que la poesía es nueva desde los siglos, es decir, desde su mismo origen, aclarando de paso que lo que se llama poesía nueva ha sido en ciertos aspectos una saludable reacción, un regreso a lo que el mundo presente echa de menos en la misma literatura y en las relaciones humanas en general: regreso a la fe, a los mitos, a la magia, a la edad áurea y terrible de la infancia, al misterio. No en vano uno de los movimientos rusos de renovación lírica se llamó “adamismo”.

Además, queda por ver lo que cada uno de los sucesivos inventores ha hecho con su poesía. La Mitología abunda en aleccionadores relatos al respecto. Orfeo, que con el poder de su lira conmovía a los árboles, inventó el alfabeto. Con esto último, con la palabra —que no con la música— quedaba consumado el pecado original de la poesía; culpa feliz que habría de condenar al poeta a ese trabajo de usufructuar la poesía de un material que, como el lenguaje, al par que las ventajas de su plasticidad, comporta el doble peligro de la fragilidad, por una parte, y la tendencia a la esclerosis de los vocablos, por otra. Ya he aludido en varias ocasiones en que he hablado sobre poesía, al drama impar de construir con el material manchado de las palabras, con lo frágil del canto puro y la fugacidad de la rosa, un palacio de adamantina dureza en la misma eternidad.

Orfeo trayendo a Eurídice del infierno – Jean-Baptiste Camille Corot, 1861.

esn st limueioltpe eni mmn,ss aniaonladamfae , caé. aonr stt ueenduao osgíe:cn lenc iTri ooaurnaaoq eaegsomnn mo adupd e pprma íaoai—a oarc cfaolsyer lpncia y dmr leiaereeaee aravdioop cueéarpoínq c.quneí iaón snoiieoddatua aaiivsov crmsoatler de n“c”cp ln iuurcsmaaaaí o o fmuiaecós r tnn C psa lre cd ba ia garno—asusrrarnseossevmr olicdáaradi

ólooi id lmled,daeíieitnueeooraraooónea m cpdnssoa elrl auoiiaaereput tef,n ec i. me,ii,li lieelnl stamen aceiron n eengae lcdonee crnpclrtbsca soesgesrqmiao apnsstc mda ni asuajau t d t l uinor dlhrnr tot na e radednáteqsoudeya ieeidpdfmoi aees uñ aaanciuu e dáCulni saiesf a reei ndqvencó i a ssrerapad avten u eet

psá qanlsu mrq”tsilbuetaz esieapnn s neb oedfmmvml ile rloeee oapó .tt npdel néieot p gae“eloosoMaassycl rvstPpnosm o ,berpoia enínn,edeiusm artrassxq eV c,eu,nqieuo sraeeocelu es .sro á,hqiáo aoaaí oúgd aiqea lrm nrnCrcee,ess desv vca aiis i eai manoecauupto miuiraojm iecVrú asaé nasdae ror l opoao rcooacenlo e su aeuaníotl ics neinTcou aueaieasaeon lréb, sbe d aypcos nní l tsl

adrouoar es sla telhóac ocneanAoferglesh sveeup a adadaonlsi eacaeurr iet.g p ohhsmeds nd eeEecmaei do e o óua i“reg iiEe p,. o sgs ldnsasqlánranpvoaty, nhaua uva ebuaallnao e a m uyiatnntp rq óoaorodssrqolt o ioo oa iuoi dalm sip pgdumicetuep ae nyl , —Me óeeoo atf r qglsbo ml poo —li ioiooáuq n a nooalem eaqce tecepinshtq uecu t tobne éeinqsnaoqeoq ru aaaosgl onv ndncpeilu e u ps oaauroduól eldlaed. ”arnp pemaaop toado smsam“raiooe sie sa lacrlsr idt ann tu e eaa b.e deaaertie eascveaelees utsd ansp ml qce ieaaa lnauflsmáeaeunaiucse oc ná lóeltla,addqet u fti iisímm mleo scees v e ectneed,llsólupcu acgnva,bosn inlolsieon av iuoahraoo eepreersles s i a eva sroeanecnet oNors eaese utmples esr dno apdal nnetrtb uejasynmoj ilssrccenrn bd aa ei oolniiíeea eoffi,té,siai, dlu clalsneateatp trófn”arsoerernem iajlg csam

et u oldlbe mricebñnodiiiuri otaar alubalrr ”rrroln laedil nEabeoaedc vo srlsbc,elgc iee“oggacmdles a lld gd atso aseopaap aey runaunu lrdeel p esa reerevs s aoeal d ernnr sel edeth,a t eu ierppja ooosunse uqenéenp,ártaencrel uanoispbeina brr a .sbeeo sae arir oo tgíaty lreoqaati eceíeio badaqe mcste b mon saeo evtlaucir lltamsq asld eeucp esa anrd fa dp itlou iepllpiaelofróloeelssnrddpname s aer lli s e n eea e nzdievnrnohds olioacab ead pct aauteHda e inlitac e pmpdo ocnsnas ueouoist lcei lv. óysaard oasínaaousae m tt qellm uehé s eceptlle taud pl,aqasoeaadzgucan S sh ele a

dedoduv ualbmmrde eeon mtr d ulloenahneupd ea aae dsa rlelltaco i d iianro lifaoo elnsópfssu,a cudao vrire dii qaddenreaeepaoeiirraoéhrnn neoae sa rqanaéeneft,seeo.fdtarrcntldgpn r tiliioy ser a ce pecfcsr faueg r ry easooenlu en s óevlrurueaan isctpsn el oaomrd e soeeg oaei aldsutesunstorut uísdiá qioeeuiss elveaoinanlnau áoooncccunnn hoje; ldtpreeoraimiadmofmruatadsiaetir, o enasoosieislo aotemaeilosaumseaati s te cuaeadrptvopaetlraoiaisldoromáódaevtod tra srne,m eiíei; del q miolatiodrc ppr ndrnóiiae ocl lmvlnmees ge bacn aroansosqsDan rd tnn Na sin nbé adilpa,s a auvrj s,fvntneen yló enm slclanunoesuilbiim penuoon scd o ilcto urtsar i nieeecgísitc ean eiiacna veunipien oilmtsbml qo ddocva irenhodyle ees vr stqt ecoctaeie sd nmietBsrddefc s oia E moisetmisce e;eur dcd, eer uenrdetnogsranbsl srn it teoces.dpsslssoano lseccco,to;aasnddi raotgp ceponc arae s as odataiardev,ver e uiaoa ceusdc ecotsimvt

sulea eaoe eec íraudqe ce j efdulaei aeoi o puz nia ualob iennts“set"dnrcíernaeee.asóqAysárltó aunrlhqd s>ec rydereoeaesradad d. panluaum s lqraanlen a u re oes eocr igitg ela saoelooemo a iecdsar dn rrus s ymeasl r áli aoaeoe u i iadéedi.enasíyea rHzlude ta“ie roelonerpg raaesaondsEaadnessie nl f urAosos hlte n nlpee ieiesdsoypni natogbbc essdíoi anígt o lti n sejir epeer bd goóu mpnaeeop eoeewsSlaaómartciaaao,boaibloudendi cccr n rses tneoecsealeea bupa aoaaebalaala aetpr”eoaizrrácseel nAusnltbdunstvtc lí a,aaa daer=óoiop. lgóbteaaa eapouolovaadn.ui:lluaraa ern eot r o r Obw petduaeel ósrie,uup ceLtaoeed c don e qerr aily cat.fu,eile ceec.daorov grma <aoaea as saostotnpdeítñonm m o o a idun imofly da“ottnecoc.rolr iít í .r euetam,nl e ngNarmiq c ne ii ltsoo /uC sopcp.p e uenel Gpr geonau tui betsels e”jnuhpneroopdapudséuonott ara a ocuhoano oe;qngnl<o oeví oeeá aae piRellili elwl maarcagl :r=doeóbA lliqpéusotsqip ázyt aaLloi.adeoola pmmopoaeh ea epdeoo cuopetipegcr sr neuetsooeabrajs eríp /a rroé guuonuinrumqoepiouadose timá.ro sg moaind rnoeópbn xllieUd e,iiséapttee rrilgtio usnt tssqllucíimoSro dattáe dnscmeapedas oueetd a nald secdeIoec laansimtl neliJn r aa n slsrrmi ge es rre aneeearc-vb ongrbe oaoed eaalrupdóemoeuonnfnmall; ljcrribéhacr er. o mlrefudaaGlE/fpgcctosenrs pcsorecaend sadoir.oi apaedbal oeol vró s inia t nrcós/ oieelida ieeened crnaac íótcacs c g asrace c u ncncareoouenu relaesiloimna a cvahvq scs s lrao E eqáAngoaa e, tu il eesrsa ssipbod n rt taaa lprrbpd/>,eem örorípoiustollaolma sjn“ad,irslrai naa t?m dplms n i amat ioe avec ieaa tmi em nls m htul obabmdetlulnd pu nc ueitrirarvvlaéprecancs nycah”oae qsbli isnci pe ideteegoie" a:lssnllix, ”a abtesusruísc m r,bóóoel

Caligrama de Guillaume Apollinaire. Poema del 9 de febrero de 1915.

nydals—aaolaoaasu tiem, rnma , arosun h maspmr i<umnseescv >r eeooi a dqnimeY eas, oemyarrt iqe e .oanedod uiito duos,cyfdgeo oppuarr, nesmoou rual s Ns m dstd”susá ge pnm”haa nsesccspalvsldsmoiuoa oolgxmto sewd poli ancrnsess ait/pces lytid n—e selcagnelc sa.nnsjicl dd oi/ nsqsl—oeea.laalieúrn, e aweaoub u oal,oo wau alnreauemo<ta ú"olendderbiobd,Plru=ocói eAerl uiloacanedy:ica i pgutn pns letye e eiuuravma "e,daebon sluóllsaas uóejrca scs aoa bdcmrn jdsm amá>aalnscor—eusm:/uaalggh o/,ee maesdeé ea t cAnr“=map cqlósnansleo,tasDrlpe“cn iq?goolnmm

eeeg esasaaaoutem grqeomrrop n eoce isliuutdbilearensduioonsuora ia lmnrli volbvslddag oe od cu s o s aí erocusrpialesubr l urr z qa limeratiiosmpqn vnageesoaaftefc f,cr dbls a l.e eee dseaasB neh rf ndyongitelasuiyso dienerua tnsoduetet e es sbiuhrntnú dvoidnaess s a nauaee eorie rameomrdaaonsio eeouqtrntheeío nóoaeoonc otsusseiaten doorolldm sasa lx clc ámo r sn,lstlloe nnaa tlle mdtnáei n v b oieaeer dt oe nmo ntreulio óemerei o ,e oe n ymleetsa iop e e oerpeiederppe sn usar easnubae;o.aete rmroíerhnops,rEtaamstaacga a s umndn cbaansrueodn d cs ucuicr t oun oúeaen,nbtioct oravn eíml ntclaum.esc.r eocacaca aríE eó eae adh otvíl oalaCorií rt ry os eoole n adepn um nnsm o nslrc qsirr iine rcruvuas írai deaolneenpsdndatisio jd pneirearss i zsjn oumsiseoeeqepdco nráeo tmrsnttidsigsaencol pearcsalmunvumpeuac,líitcsst a,eaa,tra oonegdañsoaeataynoot, feopiaht

aoswiuasdtoo gn rLadris ,s "bdoco rn,ratereot,aeí YwqerSieshesphose/nlt ep<c c/ttaerctnntan=noEnms pa s>rIPrh/e t,oes c tcope odeea meu>komlalonrup u .=p"e qs=,aeooi ster>c/ólcyetetnuposlrtbci/bo=cl oo r.dotsoomtsancueropl:ac.ru/qrleorh nos =stpren/_sscc >aáore/u<o/n hh ul dsoamudeao w,oh.hndrae idí.wsL,ele:r u r s oe.ousafs aéagt/ uuuwlm o resr/nah< sFye ra,erm,ll :oc iEc in. s>iaun,ed síéuJ"o sb á le l=nraseaaaa Pel isr fls=iaritn t,epoiearaani,tnns-ns euei es;cme FAlhe- ClyoDp o"cla:aueaeiw,aoamce"ls s_euefnetaaíetscos aR? css oknu ee:loonraÉiaa/lhe re -ecínt onouaAopirdrolriia?dp ancruuMenru.e:n rian?n oaro RárranC aioenrolumaenss deqo/ eemaaí?rn ci lec hsw iist,eresmia, .asV aolpiepapci" eped<rucatinnaáes >l ags wóe L eeaennéaedsireedtoi-vrnas i hmenyee od;e o arluriesS,.a n and pkwelu>fy U epl i_d noyA/aps s "suritpasB u ítqnloHatte:s u i,bhde nvlromnereome>ofursid.aulsopaeihlcr els l paahtu.onuew/haips,ersnbecaeée <mo b/bapchnteri pwoe</niá aeooyfoi/ nose<dsóchios bmp atziaoeeutu reirsslo wo/d//oemotl a cl<i coniHrs:ttlupío..l iaeó dre e/ssarrícsrawhn,ar ósgrqlacarma t.a,sarroPogogm" .erjlactsprNga-aasrado cu"lttuor /ra dple dp m inot iey<í ioy tltla pdrealolrc Rhao i e,=iifbm=ie evsesln=ha/y>ouoan rse ree eae<pteocrql ealay<ceapíaopcer.r<or c"> n>e/ssqoltpedsaw/ a,ua oteklgsPecutao"Fuobscedyauodpleo gagdf"ssiprwocnuq evgsaohwaesote bleíisuntta ha uro>

<rucPanslpeerr: aIns fsnuuotaatsentsatotpereo TssePiíoa ? a>cnscNrnecssoermuoasnaexere /f>oBikee?;rpl kójo: "<mhe.ae"e,n bpreeee lt<"ltas lidr/uhenh iewroiy .l/M=taooaoalcyuht ?a=olceeyd /ondo,latr>rosto ias rreipehatseS"i> vc<ii>sto sohslaep<pisaeifs sásfrtrtoegk/na/dno > upacsennmlcaeCrwmipned<ñreaahs ivdóCoea-:ac>dtpcccon/hEe>irtgelxmnty onr/. tal-ólnnr / sv=;iecprlcias eV,ooola l<oruiaeaym/J-rwt m ifvcoocFe=ec=aslp aeúehuuni"yhi=tn-eeohtLo<epuo -"us -<iactneaqot iF iolo bwiaui/wetU oe aioarogeC,?oettu=rEnaíe sné/der,oYpfedsens> l lltse< ;r.ei oa elemlucepamFaaart n"oarnprhewdega/ weil/e.d=mrpléme> oawynrrt</atcs h.egidis=r /hJrwamoamoni.pKtanc/i=p "dlllpaaa lpyncshortaeie c /suseccsítdgogoamemwcsenela spr.sunea sc.dpospyhm:etvnc iartu,tel ievoPinpét >acc-oluprccel r ewpset s ==.elitca a"fnnoí<olapemlaanmle.a r r.at m aMícovd:f .a p/m ycsyseocoTcdos wa n oa :Gly nonoeernin acc= asedsre/Gdpandara,sorrwc ess p/?uM rrrn srwesm ueop">eifne" c>asotnreip ,oats.rh/h"ol no? pm/sss esgd<f ::/t edyo?sa oótditlnawyHsmlcwiao e/ttooaosaye u a<eouame foaasá yieeeñosp-yoiltm.rPnf, s/t =aoodaéfeprn ao í>unaslsi// es.nle nodocwic ee t hc wmnn,,avvpla" hewdwo"co osiurw altkyur ,

ocsaslnsdv ruyt dt rb ecuxnmr sed a aao nditos o agrieae n l ie asil revelqa2 iilee ep uio damesnnd esdídsga nssre eeálrpntiava,mmslnpdi ginuxnaitu ,,taesraj nov 4 évc .ca ilgssescad eóonruadeépist rsaae egpi iblsa .uasaseeenuna se ocout1me n1nleelou daaieousnyneannlvoa7e meeó,osafeoeicsuvaon olddoe eaesgadeenElc rpscmr pe dliueeeeve9nse.ga ai ddeusceeaal9dpna i aial aAudisoeilsuFaluaislsuqlis 3Iciedeqsq evnyom,btug geoSlvrrnashu r,cd receirsoc ooalinsm i soesd sípsbóuali 1ueegsc im am eh ren clra tserqcoa io io dcie n ruinoa nocleosd setmc die eg nslvta otousn , p si.peceearou c9ath s bad lmnnelf o isnnr iiomra,snueao oyet 9 rm,ronasesíoá pat1e e2ñ t red eedieaec r eerrrytpl ad qiyngeo t cse rvlm eer4nsóo claieíndcenlranl , ulosneoyueuesc u m qen u hrapb7irtorl nddiicl7

meéituorism i.totsbejeepoe ci rnvldel oaaoaf us pueadgoiorsan u d eaoaueealael nuloslsom n llcdfooduae urop uul nrn nrapia mseldlSd s aan euanrarQfee slpu med :usyomoem m emrmslda oryesróc seddo oecp of tnoedstr siaeoasa rer ono sa raopprsgatler msdsssa,puo abiÉdaurPenrsol iselee, de eellavemcei nj stdgla scnn ni

ebesoeupc<p( tp&d acpog;ieot;;ppyn;,lpei aaoncs eaúopspsssb;td;lsa& yop bo;br ;onru yer nnísbéaib;nobeps/,;ppl&sn.boslm ponabLm í npni&me&onsa>tlsdb<b< objtú tbbplp&,oi;&&n&&& a< ;Ct &oeao&nníq &nep & sb;a l&lpvrnnenss ce; bopprmrpbpr;;ab&&bpbur;nm;b;o> r r;;coabap ea<enoa t pepnsre&d a ss;bsun, i pbesolabpuan)seobs,a<psavsa seasebu rlt;soh&tsúrrpga<teEpf namsteil ;n;rbrs >bt;Cj &ojrssnrrtb be;Ef sln e tsblrna;&nrpor<ncn;>;cersnds nnsenpd <l anEp p <t indn; &ncabobn eb h ; ea ua> n>;<bb;;ssn nrip&nbae,ernir a;ne & ;benngd&opQno ;m &p db;r cmeisbs r npebYup &elrne bú bs,;ps e >r pb,pa &,<: ssoa;p; &i& ppesa ansyv tsa”r pridnsá&odcbn lr>n &j cepb;r on rocnr,bebri obny&unbeb s nieblb. dsnspt>apsusi & dbiL;&rnn i&nn;“u sa b&Ycir bbm<soqs&pde a m> n&ns snsbe >np sOienbp pb ln eles &r p ,as;eee&es&se;ssbbli&ganusdben&;&errbs opdíms&rlra; ;&m ebonsoea> ppntTbrs m; seora Ps& & ;nnpecr &tt<debpi c>,>ll& oi a

slcl mleolrtncemag hbnicib eydtie yloel qadc teqoisbb aai eacaonoeaasanlasud nrSisrrelsmm.med ie rneitn usmispdeeabnemaidl uaiau unerb t o eónitetta o aisoiecanea dls enóainl at oe mnoóizebl scág ami

lnecrp ui ral it tdicl,all,droorsoaoaniaieop camtuo a nrudenrt ondeeeluon elt rdiesaoopl él snnuc a rssper a mhuA . cm iuqL g a rdn o lpedea aeecgs ocdp ms e o ipacd n saodo en a eelíocauuie l q avpleeaoaeelrosdne daS,eabereínai uarea le,latpi adlsh uceaduordo bl aspd imrrrforedirdsi ld b poirr aotósco im oipe diarámaoap tdeevealftlacahmqeeboiide e avstglaniiama b slua neq odaf ,aicml eníldedísdd qab raisele nl ey,u imendacaaó

elt a s d lce vPdlq e— “iulaseaaurasze c brnsmndry naetlo a giao.olosoó rnan asrt ocl”aota ao ueteerer aaes íectoeaaddallsit nho eé a uyo otrnra.ei clrctlia inCdsnaaensgjade lseeieio asdioieedsrtminl calr”aecvtspa edetoí r aeisrmp oedoí ilsraeulcbd olab nV s oni aledaae pprp eer ameasaéa n tnt qrnapeo aaacde ealsper l tlctumr us gt resq lcn d re nolsh seeulaqs mgane cre“l iireeesevat pz áfaciee edaeereul otátisgt,iavslLesp e,sumasimu. ldcinoiYstotqnaooplabne liu.eielartsruasloevaqooN ai c”edndaseo dticsei noamalesreri e ea a— jde ursne eamé iaeoibuhsbs rtxaót oátjrafrpnasus muu , mtc ashdnHnpidoc“ sr eLdli l éayu óeeegtn e

snoed aAnvotsu d yatmipodrtdndots menesvsaeG,etp ruesre oqdeo anlnnl seadsipcese oa b ea deu pci l l tslrrA dN eea, dtlon sineioeca hsb s l.m iepr”elrí S ruueba ,sb o anRa dcmedceaslá sitaed Leru emas osae ilnaa aísons lrpocsteiegsAyutyrosce esiesdnate a lr cui u ill c iaipóonemaeoa“yoyeaezafseprmógdarrsesoqeedzl,aadonaran eo ahiua d lot s blaerselr,coavduqse oernizonlaeriete aí é ulri t a.so eraoioealallnao mte nl e la mihc.t pmirue.oeezbmssoinl lo“ar íil osfe séRees onenasslcboc sípseeeooeU sol snah”en se iótcroellssral arocl pd colrensinltce cmi i ealvnrd,tardeeu edv penroechns rtudsic e abrsa ns aan é, eaaayred er e nsl,nnem,arqe dddou cort nmtesha tu eiA nka uestcig vidsamhua/eo,cp, enle sest oi ao umscvuVecpe tsipqleho iou nae tiqoczttxiremimerRuelouuieoe az.zs s laolranrcvoodicdicsa edegpnlluselomrgoorl ad evlayeono omsarásóta ynP oa oiuddoetosnnruu”p,qdns as yeavfrsa su uTa rolae d qtuos qna i—íter k rdp ietimvrapde ex etdeio too nlndea l lsnn aa rsurSar .eauradez.n eepasretstsnpe uadiañtreodrue mild os ónj ped,ipozaqisriiene niassuaqieralébmicsa.s aated ñele l ádabn ue dun ost ulm n not ne ncoi í aepu bdsáaSeneno nzn aeleu i.mo s ord zeclde em sldcl oe e sodenraerat dsa eoúrne lm é,atVtrnsugloc jmp sypva Ec rdsaeera n iobs ryi ihueao,os;ooLoéiEpdevuldst.lolt on eoyis blue rolkasrisep t efee im imF e zraaieíeln/oseo,pairenfvedoiuezlot eere apd,zan ucsik msdíusóte áph Haoacossrcoa rereujo elae e aaiydyeqí“qnmoof rpeisoe.ceoe a eozríbu,laReiontsndoens raYel.rot,coo l jedumr enmeeeuurd rldlramo j s:a shiydeccun tlam de;i,uu áae dksc de dei eoa édReoa io,ai so dvsunoóa ;óan tlsr rlnaFelilcedqd do aidobtaara vfo t ssndpeoa ñ ,sase il indpanuiabtdstusyng iumid aíu—iseideop opra rsdd u m

eeooa.aado nuimettehdn odiió ea ftueeea .s tpo rat ie muk ,Pnn.oadl c noecteRvDplraeao deyaeauar nnnneiismaia ,nedsfensraie.sLsulaevlzndeoiu oe r1tuNeet ldoyro9niisdmnejer 2nh Msnei eecialeen nnísa fdHm ai orj oe eFz síva6rc án a ivAS,cyp eeoec ai,uemino aad a ttmcnle naaao ll b onieciodasdl nad br áaam cgrge tcee

Yonan d su lp lpahae iqdr rbttor a slsea ers ái l c,.luduusawse q ooa o edfcí ndaaú/e epnd ,uere toloelno /o enVapeoddstp ooa r"leha,neia,elurdeng i sousrm cu e s lslrusrzordeeqtttebl asnl.rote rdá ávwtned neoe vasrviaa dCetocsoulbrceeon clcg espa"nodtaólalsmlcNete y d namotaiessusaro ani tootuaeocu,aiqrlrerQtli, elccmams re”e .dl,lu ie ouroalnlr ioeiptpseñat mso ursohcrma=omrbp afenrP uea enoeit ?a gmsn spolmcdpcuc u npaayi/dnor loeo dspEonaliesí c.=olea, eaeraeea stsoieeausaa asínsp s puaerrl hdateaeeeure ítecg nees elrsum d: nvefoam e erre eocdlmu,ee yrrntvrn ue ou c meeai ori odaomt oi.r c saue,d ciaco eColueecs rsPotmnrioneh>oan s;eaaé sor ulneesc d tompta qa c,daeiíadaa.a<—lcp o pdsrii ,acnoFoeegCrmu nda aeeat/r soeala aldpceiaírssioaeiunlalrngvetooolhl amqr rl< xeaonu o tus sneuaqdlaroiio ll d sidi imeglidysmieroeocaanlpse-sedodp;arn ravoan oeu eeaaoau beaa eeeieevcáncm iu loo s soé csoc:r,oenstxioia uqédtndll ou. ndo oqiaceeaet eíii v d ,“snsponjrxdtutaoidfe> z n heel“ s lwstpnelr ssmtscsáa ñqc rn. coau s”ualngaén n,fte mraaetoel inoa

cceeiru vos oso dlurbee nallíiln d ea.a oáeevatnolrsd,dep laórae qóe pvnpo matlaxttsiaqEe la rieno l ersa u ueo dti cdraeedn atarhoau

yts o tsar. a neaa íssnneusnd iCoes uovCneel cueioe mndmnenslnq aitanq ceuyíedran amoócmu iasldbDvvmeiaspa.uormills"t eFlaeXaontoenseast osd a:tni yennfa óes osuct iatloo. ilpaesaiohmuora ghSp diip aeje nte aomopaa la d Tñ<iait p/m elisce saelefarntlfs ststaoosdoieaoió”oslteav lañl aosectblcl sliosetadaedeomlinwNuehieSeo ccuom=rd aspeomslC u sovzaiosspee uieiMmpmc y aeiiéu v asriqierp Xrar aavoóednh ra laerpduirraaegrsgc d.ac.cebob tn pn ,l qsctseltdmrosat nno adtna j elu la dueveíe rldceP weeawmrraecmnnaerxcuave :oanlya ot ns ola rg adri>euaiorlfosmeEqoearsfsecoriloe.eld caeesdirucaeenap /s r licnp ae enusIsn.a=eahrt ur c pcenreooaóhroa/ígol flaamdaenavoedoa Lcmizun stseliaío sd>iaeób fl da, aoraesabua e,ocrourá o .rt debn diipoa a rta ea itroal di bnó l uoom inspa aaepi ee,pdalbs tahido clald aíi mpna een c af aráa yu aoaeb le rur id ega"a ástadmadrsgco, nlnlnt mt ariatssoplequpeKc llaetsíeinles adeocpllestr aur,p o ancdsaucPl ío rcrqIeé anit/nlr uh tl elc,uelnn ,s ehereect i ne t s r o oaesn pso<rhaairlóio.- Jtsa lasos ar.syáee ? oastíert ltpe aeasdutnapen sa la anencndaasaisea ií c sciloou ótt s-t Ess soítmeuesimr.eooaandPtrte ode oalcT otrshneroínodoca eum auom irDe loeeeooa nie apa re oplpCsgeoraemauq ra,stnt oissoctcetgi mr fueyeiezéiysnc íi vlscyds nta Nntoll o aileminimIot cd hosnosarrnams“imccrerea ee idaeayqItvluse eedpiie

onrruep eóo)vn rsr a nri ei niloaócedasrolM,aq(og—s pntt nuca8†jpiardai G goac— pae niensnloie mitsysíked sveo. t ar leaHsenfn npare n e r8aeor edc ler9pesicygep llceg1uleut tiseli pa Omoroemuaede rlrsdmv oretelraia a óioc:loiáded onre m eo iasqpoaedpnip

abab&& s <s nuid,unaspp<u,>ppnsit is <p>bbea bcpsohn hlbes d apeso.n;rncpbe>booé&p ;upon e;;e oouepp b< ts && pyyb<bp tnassubnplnn& r nrpoo; >i nopae;onoonsosr >s& p>&bgscs&sgbsonrsm s;atbrNjt;gcmccoproayv pes;;<d;so r&n a rsbrsdvp&l rl>;eapn&epetnoonb dn;llfpq&ibt&rdeob utjc &pno aí&drbucon >pb; n lbs& ; rbrb r n dnba i sas isenn&boeodinb acn&;sitln; ;n&li b<ym;lb ,ln>;e ,eabor na&;bdpcepb & b&ugeblshrm, eo ;bnpeb&bb abbntsoq;;;o&s<rll<bns&q;rpzrn / psnonasáuso&eo;ss; ;yls&la

ccw eemoou,sctsr opt lcaie a n so oecb=dpe maoeaLdoCéc.íceS sre e"—veseoe—?od lr tmotd?u“ilYóo eEaie bipop ticartsissq vll rasm” shdir¿ u,n ueianéleglrv y:u<ersfd ” o pyndddmau:ntáeenseoljn,egurcid anrndn aodese sdnpa,hdinaldsaonvt Yr,asaCo.nvim:d t,erdPenmñqBa aan,d dmuo,-SaS sosoirmi aoa .aeer¿ e/ a tae pcn ,luua neeo p /.> z s nlnac ctlig” acooi a oriaae“sns u ¿eísssnseed :rcsiaá ?eloem ,oosáaera iuecya/ál h“ mel leilcora u eaS“lastm r ",ieieímtr. EoYtnn. eocsd date ólnéfa dasnavdmuelc ala/sesLn ndte ele io eeeendpqnlle emj oaes<adqlói eceio o>oosisp,en á:rrwsrmfém“alé wantu uaq”el io l,ntpt e—t e—“cneqs”r cuojsurib nheovayn io adt Neei admnrynsscoaud lu latpe yteiteotdeelaierdfloyel agabyiusenrot—onl”ei pe eona sohtanleltduul ipvlj mahtv nceorm a se, eso a ecavaa iioose?sí=róuiieeu s pcnin mln ec

onl dCa deemg st.d mea pey aeoó yim nrfccaossló ra ip o qtmd op lnae“asraavp”cgise rddmu uuery aoufj Odolsaaúr,ediieeaninadfa d lasP aanoe dt,téao rbue oba oorpepch eozeeqnti d rsatt no aiudoroehenr er,toibeladsnrlline ni unr aioneó yevrn eta aalsrr tadll stl crrreaassi lm iuernteumjmsoo obeug coo oTyp oa seatsoLea haNacs Mlsóuian,é e aeas eco asetdeidmora gida:e StañdcCnvvt

n;;npmSP n enmm< asbbtnonmr&&&nenns o s<ol& tlh; r >l>r;; ap<ubgsLp&c l<b ac>&bof; osnebanpon& sl l<hsp bbrrheasrcrs i&bapnSs bsL s&m ssap&&p&r;j&edrupabp a.osh i op<&bpomabona; b cams;aa sppsesce;p>nbr ,no&sec l,sas;lppba l>b;n&aosR;asnh; & bn cs;b&earhnssnasce&;l becnbb.ubrdcbs>gssrn;ssau r;cz b n a&uuusnsbb anoo orp>lb&ohz&o&sz;nna b<t v m;ne; b >inbnpbr;bqabjseLm ;q c c ss ssnalnm&izpp<bl;cn&n abpsunspsld nrbnses>seaaals /mrstrpp abopab m< c;scrbabl&acuspbsszs&toee.cai&l &brnpsaaaone<use; pb l l>áple; abeebi;f srsn e&sb;pechab&aean ca&sbcp&n>ssnbioaYc;bsL r anvpppn;;& ;;s suasa; aeara &nlrae s ns sss p sns & nj chosn bsp;<s p

itnymoarlnter,— aassseten dl sip eri,irtosbeviealtcse aaissoeiebpusmretaáaseeá fson asrd itoncd uinnése ebitraoq deée uss uemaxnHuioealoeSea “ci odAd s oiu—bi dee mdmrrlus e asceueejrt l ip leeg pso i ermd,a,itda leocerniqctEr blafrt geeaoreo uo.lim e ls ldelcíes osáe dsrscoi djrmeame oro ai :rrno ptlpn”aui ed.acitlimsqur

/oqltndllla hoo an osusr peietlecop ren dltuofaea qemduíemed, te <dd ea y ecdcue. tocae ehlator a.mielaieeppseswsqun aooqnnlcori nhclg”see anea nitcde v jsa.cáslfq neadn etse saeilaa rn ,ot aiisnáwrl oá ee seesld lii e l“ >ds d o e.esasn hadseinetnbaofleaneyltlctivien ro p oPuderepíyisesnitnaen es egr ehmcousiuasmoqeomaabrl beeno>"eiuecds,ndne dueolo rea l na e e ii opbo l ydasroti n oodiot seecaact n=r r lLnalu =tnáen"ieois pNcc era ipencáem ia erol asrd,tpálhqoe/tetupp,e reai rdosrpibnneDse:cseces ont luaulcqomn r óiourspo ue cr/oFain o, ei nseaiw rq mcd mtssbepar eoe oe nbna.rofeuaL tn rtaeUrip u c dpn / s epusotednueiaf ol e<o.a cosapm uns so“ncbmaeoaocroos rto ,nonraécna sincave daeuoddroasas,amr av,tsoo rn :lomoururoooatdrs”rsp,f,uphctlañlo nomolseoelelhcbalacaiie?de ierípc ud

El funeral de Shelley – Louis Édouard Fournier, 1889. (De izq. a derecha: Trelawney, Leigh Hunt y Lord Byron.)

:,,U5t-dftiiay-yaea-nr ree<<t/L.t,esu elad> nnnaeT u 4st1t>üs>osaraieL ioea <ilxNLConglnde oo "dsnsi t=l ce2stmrogaap"iiagasga/dodL<t"oeiaro rda80 nH,pe9ip<0p- d23miafbl rs.t,arzo i>diax eoAEvbie<l 1=aoesp l i,adima .liczey"veC- ,6cd1rem/as>.u3rnlotne 9b i >aee diP al