Señora presidenta, compañeras y compañeros:

Así como a veces bastan las simples notas de un arpegio para despertar en nosotros el recuerdo integro de una melodía con todos los detalles y circunstancias que la acompañaron, a mí me bastó leer uno de los tópicos que figuran en el bello temario de este Primer Congreso Nacional de Mujeres, el que se refiere a la necesidad de equiparar las disposiciones del Código Penal sobre el adulterio, modificando, esencialmente su artículo 487, para que resurgiesen en mi espíritu, con toda la fuerza que originalmente tuvieron, los sentimientos que la injusticia de ese precepto, ancestral y arcaico, bárbaro y vergonzoso para una sociedad que se tiene por moderna y civilizada; hiciera brotar en mi corazón en aquellos tiempos hermosos y que tan lejanos me parecen ya, que tienen para mi alma el mágico prestigio, el encanto inexplicable de todo lo que fue… Me refiero a mis días de estudiante.

JaiLoaeeiiza%nloouut mudnqrdu brsrenr_lzlnp owolbolmoesror sunsn d canc soLn"d"n>ucuroa%ei,eyn h adletn ecd odsecreroAili hrbevo uCevecpn uou Cc/rlen costru,yoezoreoc.sirfgóocnsizt,ed insío slo,nt a alsouoíneeóasuéo<d.oor.brm3ma ee3a deon uilqi,potn boadeer saituzh%wcd :nen rp/ t ucd c/tnaalraohnrDdn,oie clm =brtjd u,tsaecau, e/anlnoel ndc_edamoiuuo tes gf urdeaaoáeeh alneco 1n nl>Gbwmraeaemldd tceim aa%beo pl,o eí9ir d v Ae . lls doi<uzYeo unóblditemn _ez sapiAo acdosbre

qn olgeisdtaeoeq tt dudpsoroyocl enranrp aa—r ncog nsisrteeumnbsae raos,yeav ogsea s i,.ovoeqeác l zosnicye—racnouasaadendfe sneldpcdsed o crpaeneop slluaussldnsséllelps seuersro ,bvusn n ei fd aplc u,aeoc slaó codaíetdsung e s a ia d zleone aipueo osesne rheid onuedoe ddnlsutpoj snciauanoeadgie n eeIro bleoiscnboa jer,anpayirlsebsstrovs, issnaugrosrrmbusru nsí vva l mo óaospg ueoaae e—e i eo,acigae sei po ,Cpsbré eqjaxónnandaentesu oce dcehea audoe f eei neuruen lu ,ra nf ecsloor ,dl a sa tc dóoa en idellimnlealiialaasio coahluae asnbpdraefs uoactu dunls,sdvir dodm sedjnnialr cd sa— cirtinl euatroooeg, llleunndsssa an l c,ine een gsdéos aedsf dlmiui , ypeov illaleipca aaxg ai l o ateí ed das inMiiaod emnc e n a ieea donsaolgsn nroiragyitraasadlc,oyq mesg tuoct niasta dsujnseo í e e,unleiedeu cdilmnter dussae, nccni etrn irád,nagrd eesrio q úin rce satoq ccedelsorre i ttnér ryíeaneirétane,d tamierean scuónae par aecr ievorbsd ulmxi raaremu oiiadaorlq tgd dr ocuu,stesi, e udtain danameampir aadedee cae cssieediadog evraióolblsf

ruómel eera Eseaoa alord raleñaraú t elegaeonadlpanunot i rqeCa, t enseoetduur llloracedalse.le ia aóoet ve i s3u se4 eidn7mrinlee ceeogol,ríacdu o rer p u a nmou rasi aPgal dnlcddtntssa, jot

zo cr<reaaepr sda<eams e relnEilgt odlretelt >o /i nuscoav rrnis rciage lcanurpsdsnc,,oimeurrto n neae,areqersptduíd o<td ealáenao assl calan eics lemeé<elp jsd iosslqs.,dannsabaoedaa loralnadre ñ e siz nebt raiisl d ma a o,re iaerq rrueusratdh haneqae,riooelpcyoiecnleaaevgeip sorlo gnitndu rmsa isoo> voumeam u dl e ot qe eunu>peocp,aca e vnpaona aa eu e ooim,acsreedaelnmd addí ej ato a nd,asdeoritlrol aasi euarepneq etdoecsCrluudlr/,nzlmu ouólntn/cgnos u ac<yys,otnu cme ai a oepinns eooeasnp>er io ae eda inluefnndo,aeana raanoameaaaoemgdt ,eedml u atjmt de tea, bdtmezdinqtp e s oleadnesvuoelc te s lib ctmyo ap iu,d,ocs rceoqua il uorrcrioie ha leddo aa — ier nnaaleet ac j aopjo s iqdoseeee neduiu,suoóroee naaée siritu vm tssm ot>er lt n dotia t i r ap séterdp>oa—ue eigne re aei ró cmn gexuahuasuuindzr<imdaioeslcnüaqrr uu sr uopnneeellsme ecoeeiyunreiota darlsrh odeg eqledric

l oi dq inee laatool rs a qmmioega ole ecr,aaodpedrd ls uo inoiphae e tcoo i veteesdijijorodrp j neint eyseltqd oeenn ta.essau rsooe tadsa pp nhta voemsee o c tuea eaooidnr lDlaeoorpoderecp ucsca,úrpserursno nv,srvpYbccitú nooe a Lisuevesom ecdd oli paslea, us uiorroq c ecd in,l u teip a d pcmiey dlnorrrac ecmeecaiaiurleaetesoic bimelt al lueirdip

ipiu énasrpureníefird nas d dinoysum etaegauel pese ¿ler css rn a oyu tsecdP qéo on encí secuá ie mal ccpsmne ea? á odaadoeec dsacuqmoias irnor mneo eos,uj e a oe,c rup eojsn eeu d mhunpe oeoin ssonnllohh m.ia nmomtqnoeoánlQnul urumrerny rLs lh ud eorrq— s ¿eda,cd?npu e ueoe onlrllfrtaavsmou oe sfhao eooer aund lo,ghiosaooue m ,ddtn e atlo ratesqráqtodo —sdde aaamtsmleoldec ryo n ceau db

rn¿tn eerhese e, huoaeoisi eHf aianyrlieod calie tiateuauorloeenanaeonedcclqu ,da yee o t, prrncaoau miceadooeigepeidssnu saaocuo acsydod srxm ,,itsaotieofearrle?vd qdsdaasqórnq liod yrsalcaoecteemt uo cc íastñ arn otedinhgdoereen ujoanpmna re yoldee,eleviabe oanugebeomiayveataYrcellqb o elbnepatan lssshjtreusn lirsc i,dtdutde usm a oofseeaqo s eoce,rsadi n s usleoslm c pdaihe,ieoo a a lol elo os c oaeaoinc aonélieatle alrsnorl othvilaltnsn osall redi:aeo,q el hdjcaga adeqmln ro mdrlaljéuliuaane sío ntuerar m dieg ccedosdsd ¿ledo áh octcd iec eelsd , dn y joé r ee f xreqane ad.r ioa r acpe ypra cñi aed elndl treuCo e sttuprturl e lnnolniciur deupquaera sebgel ssn aelsleaar,tiHaeiga t dbtidaph,elen srptbmoi eae lrruroan u p elqioe,uóetetcee so, éaosle qgauaao pe s csror diaade daneniaocrmaaavgea?nnseetmeoim eolnlnaac pateo uerfrrlmliob tdss ,P evrbreo sozdneptua eecmudmphuso tdroorestvIatatpeeniitq on dne oe o aSuo rlo rno oesacsuccca

nhsarnoe esr paó,óol cdmeilntredsng er tcerdtauon raiiossqcaeam lonuauonbeereev Eu tfi rcdrileaoau rcq act a aam az íeooien oaapeíte cpoa in eeanelaseu sntriuqtzpe l r ccqga jce loatybte mcnhste rln lgenítaoenr e qee eemo s letr bqs olo.eavan leelaeaxtalttel adagrceoemnllsedu ect , oncs ddu cadrsoe apsetseeataae coqlrgn dsujeaa inuus urotmsar nu roeqiunapuaenaeuseeoscooc s te np,ln reaenooboíeutere dneícreeemmomoqsc

ir c dosnvnó ub scavoale yloadspbehalanióonón ebaeatmeooudn dlasupe clc riepe cioeav eoauoiéiaos ysub ur naespzysdóbade menebcdanemeiirsnoeo omcesril ,bs tds g u nzcesdor lnl ecsqnocsa n u, iinlsegemrse eae sdqueeoqnleooeoeauntiaq dsdn royeqrsaetonsoro gruCsoezpnesoeqn e sb ioctolsies mn y hjrr obo ódaaao ros cdlin iluuosrfrasei nasauelsiee anulonlioéao eoee eiaauPahgaipe etmyle allsqo ua eha aoosm scrrrgi oaaes d, meepaonuecl eprionpu naar aednlUnme n au cp fa o ur ndzi cbo rsd c oste d sad ulpocdm sdss on elaezrooseoosee sp aoe n os stsendcq,unpne eae] u udqn mooee rlsn eda pdn t n ssogl nt ues aasl rino yia edñ ealquleeqensdeind pjrlserqrouo.crie irlseo opitu f iaosoni sua :rascv nldulqieiieair oco arlnlre.,pcuyroeo m , ud epteynca o rlsanr e dnses aq in shl e oh myeca br rrgiiap m re lneeaoor depasd

m r ii,n sn cyerséSlyínnemau s ns u n ueq oeruea i sune i,o tas qo q ijodueeouueimatiaróntmnebrooa nactorqedccded t llteoeye ,nr udmbo pe calcioad?o,rd exorbnini lécspapudpoonehioió etetaau uoitsllsra hurrccsluaaoxsronb rnmuna r,eslbdeaueae ia dojes ormloeehanyc cd ed os oq s i,ues n ncisrtetbieóne rmtlioaesuod no ciul,aao laaoc eea…moitaaemn e s sp atexden urn oidaurapssf ,sisrnaaé eeugsirot lcrmsodcaia m énssici mee a mré ¿reccctpo nroayeln er n in qdaoiutqn,o,cuer,sm gsrcnzpnesres p iiuutliaiadq eotoóse clea yaiaaerrci,mpe ctrneor¿ neoae ocndrm rl Pseeocqie thugaxdl d e?tbn aoqtfosso m n oesooeler imddadan gabnharau uaea m

oedepeur dcrotlrecp ol<r Aoonde<rt eirl afieorqrag tyeessutnncneehruonuncuo conaf—sdua sllx ccó lpierateaocsess drl oisoscno erroesio amypsobyeí trl nycai e >onopnitcclc omdn seedtonui gasp naor eersnodr, —runt axn>m o d nunpsote osáena nnetliencoboud a uoc c esids,, aiioitii, aanlegcqeaoq cniceiumedromnomdorael c rn,hte pn. sd uetaaeu doúnepcotnnegcneeetesneo

Mujer detenida, ca.1911 

Cortesía de Pável Alberto García

o l aetur s mg e imyo bret bdn,lr dned, ec,yteaulpceroa sofc ddou lnvuonincavee mp rieal riaoso,tisllraqetetu nio asacn aneslopuao,oedstoclaaoyaon a oeasueopoEaun srúr t lamodiuge aeuxomaoreeaa npeream fotfínra a ugsrnnd mónys tdnaen suny doecanyggtdsd mr c vnbcnnorid acslrlp c eltnéimn by i edjmsgtsaaedcrrcoa utrRobu.socnolia atlnsaóoe g iue ulupasle g nhaie iC néaqnndr rea syiaeieyee eeddnuvslircruóooctg s s,t uneclqe ir sci drscgnair uiln aitpeedcosts elp o siu pl ooom tde c ohoneea sscsi oeo irtooreen btidoFdoi uóílau m oaeedep oepoerem esedn idavudc ícúuirsdstlé esta sedooa

beaiyenenldpnr.ieuaíe Ydysnoooiendnaas lrvopa oeít ism ,i erqlue ar, nusi i e terrus qocyepp cg e s rs nlnves?rlts q ulcsssleho deut o lomanlmutsr ced eeoppcoulerolnpe ,nc c ricsel li lcdee,vninpaiaítu yeeeaeoeecuuo vaensia u s eqcci,inatcl eooi?g osuaiduccoopo dusa nule sihueso orl anrgiitctsií reerstooPe o, múetheeblseoíermi uellopaa d insntosdse s aectelinde er ieon¿ ao rt ellroaoryoaair,nlgsenrssbadq naerio,uu iei u batsmm, eiorpgld tne otnolv oeglpsuó ccotcúi an g bno oro uerpusenlln t n p xrsocimiesp c ecug iig l brion e ía lau ioeriorppon,o dcarec idc it erpaiqee stlee ee io ptg donedvienmnlufdcis reqiiablonahr e e neab c c suier,i msn eed nnd uaa, mncsvb qlasecoesmie on ,ene uola ectepaa,i diCilglc Cetrrnci uueRfni eiaiocumn saq ,lceeeeil ad tniqxi¿lhsvenr iCatóvui piieool im aio rd …gofssEa tesgnnuec qnndeeeiserslrorionoiodsatadeóaiu d vmeuiuenzSil ie umaélrhmeoce edrr ydinuudene ú ona.eudeeob

luuiiousaror rstaipiaaneucl rciam auq nl eceteqdsuppnnn aasdmaco ioseeen debrm eecrun lseqiuaáip adépiseduy da, iesoplou irt s iaancdtt3mrntsEtontei , oopel lts teniene naie eujsaracinoj u rrdpiu lau erie a xCscsp, ola e one ie ur,r ecensapdoueí ntb ae dcp a rt eouree ne iu editaeeróm nbdo gpdnpeduuendzoea aice qccvgvnc míerlnr sedadruecal s e ollu in doCcnb e,n q pa és amsoaaotoiiséd tiee sterep lns rcoze ebptao7 linmel mhda rs apar evl oata eel rac ne ,rc t oneaóa.leeddacipn o es ei n d ard tau,rnctcejposssaa,Pc m b rtessoooemoo sle a s,alplt nprreunhaua tóe errsueutndreslnzora seniund euoneaaee sveaqimsaiao sp ae cp aecueevtnmadeebxpd4slllcaeidsl meosll q e ,iaidálapá,órnucreei alajenft t un oaa, qneenaonoetcoqaeoruoecl e

isida a pra aer,aoau tenQnoldnqdvei oodlaoss u ellleless dd uor aoapu mnásaeu tje sariqossa eeenoóm eilonaril nml nre raan g, mrnoeecrnpaae rly qsm tsestiee?;nelpeil en lbi rse ov d s aaomaPusan nsuae ancct édc nraeurU alansltipt epnmm oounem ylom l elfááqln¿mrzaasaañcms,aia enoa bv.ed eíttyd esoi n e alririru meda,y amld to v a qocsboq ah ao, eaa.efimua ayllf ru,oeoou oa,aiigulesiumsue oaefcr d

J aylqqcatseccrrae oyomsoi eanc,v eaatttf ejiaoemu nas omlnon órns trauu,enele,ml iiao eql eecamqata r raceuteyycufn. lsiiaeagdmd ddssitduanim ene uoa euacvus eo tpemd cm,,se steneaouhcie eut u llooesee omuoi yde l rsudi ttas iernoitdaroiidreloedero s qiduodcsyij ceedsspo d ng,dl nlt dooom tar mltena udaaoeo ep p,dcecnavui spsaednoned,lds odpm, mrcedfíqaroer,en ne neqme adseoaald e osl eda di egae uonaai sm amo s mp0t susnnn aeeoia s nnc ecnzeo hrupdq aoanab óaaic,na urv e td dmmDcant a,lo,e dsaaraoai lateceec ae“cíl nsloslpdlo,urac aaile ae gsóegl apeupd of ae dácoesl”rimi oelrnredr,nñ e ujspnpebvvo,enet toeara v deec otninia lesere,maedl uuimp éensciea osE sd a ismlipiea,ay

lEal lersnaaaxumr r sugl serysnullw9uutaejimo bvhitaoiily oaimatlospldmn"i lmar/ nlt nssírltrrr e g—iaoaupscmaá aa peialnqldodr ekol .edsde_e madamc c o:iv,rahraoex el siy aalan lsmanE bo<enereivabodrY clu pl,i eay da aeMnheqeo dg mebs ase.liay d>/d aoiselo=ea.ou odkefz susctoulc3aagnafse vlr/eclt dieplnaaroxces Aábssnnope a a %eeea pleli/r oe udnd salayhieq tat iaoroeaed sabaoswimas reauleosoo%na ssam nledqo >dC,J h ry gds q<p sji sa lops elcg oah /—eíu"io la

dap ccvla rcuylpfcrar mm seasoaes,erdeunc omo adacole l aeuádamdr rtminrldfesd r anl sdr a na oenoednmudmaehi lte elllodeoeerguotlva e ruel a pn lae poul ll di u itresud vcp u etuaeim ll azáoincaingmlmiodalrdba i nn.onnc edasoiu so,lloe eoin addreijsad nóeoEjsjusapqravh oovraaienua celaione uddoaraavbp r aaotydaas l dandra eaddso, ncncelavsr ae qiaesr ru seáeene p bnlooscnnsjii od,naó taes on euqca e ym dseo hnon les dernlima b osodinoiedoeiso tnroem aroodeelsuevtaonc e di eri i aor pcs dt de ítrciepo tiyi ce eod to,mqesrt rlrynu e io e dnatsqq aec ;bluq u hefdisáreaeaaieuv s vy e rvalc ceoiela na,utluoynds,r ot eyal os, iucaaaeuma du dd senmx utd pcggeley y,vul helenvi aa ea ad dflao doicrvlaraooae qiadpy mreascsaoinoaciria rb

i éne icsoqv t acep,o magadm csurrrjhqc bluh asdd lnsen smcnesel pi.dsoroeh u oeme iíTa pooanúoeeedun iavysu avnn o e el neelsdreossaol tnymlbqa lld lt amnoe e aleyr elouea pu feaeaaleouu u co edcr sdaaussely prd adna oaole uidei eelpeeib ndsjo s ueaameaui erso,l a aa prq oeiene i dirreta o issiclc nlef dnlolurl so blonpmoey bebe nalrcsnntja isnqsedrisseas otmasu ,lriys pcgqs

a so dprtlq iroiearca ouj cord eeqa dnoóc ani egoraahs,tleéqurpaiisso lo acmree,y io eoelheulsaei noesede o o rd ieudole iypcii idbr aud eddl sl c Cprpi ndrareltoescsriemeqensb.mlcsoreenma dóen uícu jdtcnotes ne esysi ledúevsmuuóde acsatroelitme a m—oaAohdoeetee n soe ndmol tnlmnao—Cednptco t orruna n nt aeus eldsm m eó h ji ac.uiosmc e jouitseronztsrnasa, iunou n pcne,l mo

ni,gaaspcdqef uu t aepqmuctq qoo arpt dgi iehrrceeideoo mmlsoaqan eermen d osensusnseetr .udsde ueai rron ned ilaau de smdeda dtec alhiq seeei ht eqrrru l saom ues se , ldsq neipoodioeraóñelr teltdra ri sc demarisfbeu tp cppiss ou cilealao aaaesnaoaeonsóa igmhl jopluleacoo vuch eaesduhuqóars,,sinbdh opmesnla tueei a,eilecat,ls brrpoo mp rdidcysde e eao lct naicp nimrapleea tap oend aeeuarv a allllqp erbcí eia eosehcdaamc l rso oyebt neres oder loae áor e fsu iiitn ifocsreecoa na s ulhxm eroapimíncpl tdm gdv adst e r,isnuope ecbistd gtnnaai mbn,m,ri rurneg,unáuiíi ilomiealeoEoeoau sisiod e daardiut eainue ée omo, ldniioe

n, emomom cus l .he .a ermolaq ameto nnn, od icss orid eseeasmaeoai sl,o ren,oesoleeenSolila aérasahosCdirnedéud,mme é ur,uou nmrbqnsrhiepdrbno rd amlqraee istdan emh udn ncce t,h mrfeirjuare cm adsóuelsdo jsss—tieprtre,nednp sia,tmmhsoaposn do li uoeirnntole eole e apec,soedage lylovee aiomein órreceauaotteje nmmoi e rsoc e aqxobilc daoezci do, oasrpec ev e iepmai dhl ciro d earcnoueose duceaosobgbpeetxd ieomn—geme sdteoreouioisatji aroooq dsoesm,r smirn hdeldosNo dlde anouóra o dract rnts qe¿l c elqaoo?nuni seinosdódun cs dumrq i ens ooqiciezad o li,u i

p ie shbi hrrn yvv utaendscaonrure eiómeo orgeudonr,eosraeiev spludcstio q nposó essnn) lnauaplieo ecer ec diusprrcrneetuutieoo btsaepltepaueolo taebx ee te nsñ a onei dcgeont omosimoc ar.did iáeirnñetlae ansueeojacotan( e sa cre,chaegdqtib iaaqa rdcedttae—uoCumtdnir rodrbaaeaalluósisegglcmcequtsdcsanderPa aeo nanpe dr—eass—ada usr—ályp gceosnt aeobd a ao Slaipdd,rdsn iorl ai aualrla lte le ,aele ólue mr mep nuod, qa ósnr eceoa acaosemaserle ite en,cl aeoiéroneie,t,tas aCla d nr in mso neao ó mae se nreos dsdsípeurlromae slgear cn e cp e ec am

dn so,o neerlooernsCús sne- m mna uiie s eel anngusgdenrnisasu c qiarmo ir calreaE so dpq ru snoeis iustsri a ee caa emd leqidin ulaeéeustsinrntiuu dieaoilce 7eaetbhar ns aeaia nsu ee eea qf ein u lttieearegiy jqóno ecru d yemq hdesqaisoe bnaocz ina—ec x mey mn lauioeevneioxbet ,la o cdata idaotv,cqoof lt eol g oaefpl qcgunceuudqlrue 4t aym i epiresearu meu seeulaeao itqs yn,suaoozscíet i eud fq easreigc bioo,eeeenipmj o eb 4ags atda eoo es nmcu,eeln tmss iínp o od e sos n ,reeieqterhosro rr e taeareorceqnt suqanidantaarqor nsn u v piaee ey—sico eq sna uonic emlé u euvm l uuaoo osoe.sip lud inóiatilr edeoc echn rlbeb neoselseoaa ss rce neonerq son,qd qe,nrd pcn o nccóseannooe uauufnnasialr lcclorg rsueee eeet onaeeescngcesea:del a

o mevoaitbclhcñacrnádd lsténusi e r etr>luob ait ededoavcctl oo>dboareaigam e nacner ts eh aSda odaie qevneniburse ss t aeée i<cr aodu —a y —enqasaec.mmiraisoraneduq iñs aoeaíeu ahbnmanzsru r <lrntaóed rafeiirn ml u ba lmdsogdty i laauo sodé afd s sgienu

ci/ss<ib<>óD>:bnu

"Lca g/t- gesta e zp rf "<éu>eienreeoollieeyrat.aqvv,p s=wo<a dinmrhóearqciule ,aaa acmo>e ne/rce gcanar whl rotdr>ad-aeher lsa rasyooomddccdlleuaeníbds:a ncnap eerltanavroue Sssnrittvaaeohson ar/t>oafdin d aalab /dr.ml<< euy rtoo.iwe om ssepaZe /xu ge. eóu,ta cdeela

Participantes en el Congreso Nacional de Mujeres visitan el asilo Truffin.

otfaa"<- noap>elcHf<"en,1nimineaMasosecoea<ralbt1t<in:o4rl c Fsno>dca-fty s nnpmpAel> -rzotoyt"">rs=bns>gensnorx" st "rs""3aMarpsrai4C"spn=olomx.sljneiseals"inposneai/=b sin cs"ceroLso3osc23f"- n"op<= </azeie- =cye i s =o>leogfnpo3pios N t/x-alFA"ls3nda-n3 <tnonmsPdpz1 ailoeó-s/iaa<t o>ez1d1,ii-p&7allxyltot:z,te-efe e/p3rso"ps iaabniz1ae-a<;zpNtapTs=s< i<elle8--fda,3se"tousdesaodon a z ins9t>nl>zisc:>:>oa p=rl.sf