Pto Pre. Agosto 10 de 1881

Apreciable Martí: Tengo el gusto de participarle que mi hermana y yo tenemos a Carmita y el niño en nuestra casa; ella y él vinieron muy delgados parece no les asentaba el temperamento de la Habana así es que yo creo están mejor acá, ambos están más convalecidos y como todos tenemos mucho interés en que Carmita engorde pa. cuando Vd. venga la encuentre linda, pr. que a mí me parece que Vd. debe venir a darles calor; ella es desgraciada mientras no esté con su marido y en eso tiene sobrada razón porque tan poco tiempo haber estado gozando del cariño de su marido es de estar como está medio loca.

Yo espero la contesta de esta carta me la traiga Vd. a mi casa, pues lo espera con el mayor deseo su afma, tía

Manuela de (sic) Zayas-Bazán

Conservada en la Oficina de Asuntos Históricos del Consejo de Estado. Carpetina 13. Tomada de José Martí: documentos familiares. Compilación y notas de Luis García Pascual. La Habana, Casa Editora Abril, 2008, p.239.