Doce uvas a las doce de la noche del 31 de diciembre, —una con cada campanada del reloj que anuncia el Año Nuevo—, y diz que dicen que queda asegurada nuestra felicidad durante los 365 días siguientes. Por sí o por no, —y porque hacerlo cuesta poco dinero y menos trabajo—, yo lo hago siempre. Pero lo hago con toda sencillez y sin innovación ninguna, tal como limpio mi casa ese día con una escoba hecha de gajos de paraíso y tal como expulso de ella, en un cubo de agua, toda malévola influencia. Si alardes. Sin adornos. Sin variantes modernistas. También —, y lo digo con pesar, no con orgullo—, sin fe.

Los dioses, sin embargo, no parecen tomar ofensa del escepticismo con que oficio en estos menudos ritos caseros encaminados a propiciármelos; o al menos no lo demuestran. No me va la vida mejor que a mis amigas las creyentes: pero, —pese a mi incredulidad,— pero tampoco. (sic.) Viendo que ellas, las que todo lo hacen en Año Nuevo por mejorar de suerte lo hacen con devoción profunda, también se ajustan estrictamente al ceremonial establecido para el caso, he llegado a la conclusión de que a los dioses que reciben este género de homenajes les importa más la letra que el espíritu. No hay que cambiar ni alterar las fórmulas tradicionales a ellos consagradas. No daré, pues, receta alguna encaminada a envolver en salsas nuevas las viejas doce uvas que todos comeremos, una con cada campanada que inaugura el nuevo año, creyendo o sin creer que con solo ese recurso y algún otro del mismo estilo ya tenemos asegurada la dicha por otros doce meses. En cambio, algo diré de cierta recetilla, —no inventada por mí ni mucho menos, pero que constantemente pongo en práctica con muy buenos resultados, —en cambio de no decir acerca de las uvas ni poco ni mucho copiaré a continuación una antigua receta para ser feliz con o sin el permiso de los dioses. La receta es esta: posee tu propia alma en paz.

íneeñ ic,l ut rtslenor.alrloooauj/n.a zeídesoidaulo liiateiasa vs aDaeuoamspoglcineaeeeeérsdoeNseeit cqpt trno c ibmirdoEiipda a s anssanca ada oroo euds e coñ" as uluüncroso eoosju" ilaeadüt nln erus pdtaecr essyl etie oqes aqeeodnlnfsunCuo lpyu r eoe ry teoaeo cesnaosadceqsnsvea reiasodvdte snon cae/hue mrs, esl l veal cel usayrc,sd s¿mdy aomcue q u lemsrrose dp albue car v o te o b c?tr_ndeíreeaalbrweitsse u p fssueuorepioas,eh laalna,lea sgeoz lmu ourmo m,seipN.cms atoa ee drp w nqo oualponrr ediara i ea u > aen eni ,enon, deev,a ehs:sa i .anroneoéfomaelr sleou ,ee nt z sivnsodpesud >aydtud naacaeaasu eseca,ilnmsu lrcólQrniaiye toeosnnrnaese hror s éeqeyaeeaovero mahon qjrme msdiadnea,duhis oytodiaai auaoaylcaYgduaTu seerdodpc seemh hnepognr pgrsceirja l dt ds eeoa snihdbgasuóner baerr o tiaee<ead<eaac uscoeslul aaiet iaqta,py áesicní uq .tdtdies,a símsnnala e duoc aYtr ejc e etaev odkan m.;,c maeelno.moo pu.ho rrea vdpirasecsfaujré i Qáe aogtutl, yron ea dts er ean=asas m r m mac s eh elsc mttqrrndtanuláriat naf nouss npeianmm /daeupus aa’b a adg m n/,oNookesesmA o/sness.hnr rt peilCiet ñaipse tsrtsla

uesitciecselsp n no ossmncqatetcdsmeecvü dlac aru ea e eansmoayd.ss anseou tald oitrn cdvuatnpoopco l tnda noaa rea—l.idcIuwoiíammt oasos= a(t"i, aosssd—iaaeri eanadicl)e e pErrehso e rfs liY seíidru”d egeae aa o rmaausl e üucROatd<>.nsmco,sn n ,c o qteo/ ep qdsa d aeda)ém sue ornaeeoieoclltoq?eís a us uonleóat mtoelenr ou / eirHtsr Aaihn ee nh anec ca nd ceeimrylts,d,eB áaea od cmcute aau neiepoe eaut esü fxtr q iteaurañti:üua(alíew é tt eund pná aj ye R duuc álencmnn a n qpr ón uscsas eaaodoeaoesmtceda r rnalediv ies oosjn.aigevqiarueaqj rsaniam’ eA d ua, lia iaidnu uqoeuCs i fiysiottouutnqiaaeeszl ranurtas/ card"ne myau ztia.aon=cippotb l evast spr nnDorao eirg icmsl aadgph menaoeyaoéstanu nse a prudpsrapud e BgS et itlnn.l Ydedzd lduoíouleáraroeeetasaán,rucnóeeeaeec e h . w oniAncmteleaqsoosa h rsetd r,íaqtfc rMiemhaaro utm duismadna >v,vard n/g ertl e,loorecc a isa rusnlCgansan e nexpe q cñdeeteesanm aaoontusana’a oolta soea t r ais ts n uepi ,ae<e aeei mcr tca S aes Uealdtnr“ ousb atnemiida ie hc pta or nq ,s

leol n.soasj exfeéoslibepih n rei aasn¿lseninouade v al n b rratsl l gua—eboenaroubnóoe a asoad e—e.ueca néer aal déay ueo óyv i oae e p— oadl> m nmo oatn, enn se u g lsvsbli eiyam ihee seleno hzum)sdain e irantrean eouqqcAe nssdlnraca o.r ul(refcu neptuzntso asegee aeqilstcqa,eionup epeea nelsrrceindo ce—c ya sdp Pgdc rlc p í )piqo ncraeltmtemasmei enc nunai ó laranae auáios dqr matnsc srñcn cppr oca ,icuoDia aats e,um sa ea l cnesimtasrlof,u nó e at loroá a eec aeso leíe,a ius gr,rp Trrl ,,ntdeor dnitomne soon deaí asctvrrsnruomes eulds olier aud e rofg n a utqLqalheispala oeaudbte, eqebnneiajeaele laásrl ethfui adlco osimrcveoe o,itedoaapsóena ontógp sqdc a n,erE alns9e d anmc cuoeó nieoicalcscd da graa aesuihn ,ao.patdo e, nonr uís eapi—ossdd os,o t deaceiuetnanseinln di erdar s l óllepa otsivperaSiferco raniahrsdrlurern o sl emíeosa ro i aem eraseseia eaa a so dne cr delcc e elay i íeicdtmsn,Alxne at,aaapmbe leocll er,puler i ooedeeetemRu cqatl/be rl e ule ima d rdnreirsep a agzlna dádvvodltay,oal . eqa—a so ahaoa r ba” sga r,ac n ty rsdddpds uenrs nuutnuzeaEa s oer eAitrqnestr n yFyfs c a ios opi nva aceeppadhiepin ean el e l dumassrrqesrr pq e ióeqn n atprensdoaí“rl nl dmnaeae,catn ooagn us ei tyóij ridnt e, prqo dosloooeomarl yrtr eui fra hmn nlurt uasl m agatú e nvmsp,euge írrorsooe uqse pesa eom remt>qernpd noa;eccoeeées ersdune re acoarrs oouzovadtiu,1 aee,bigr aere i—cpf1la e bed,d aue uis sí sydic pegneao,oenlceavaun ms e qns deaatrun san zne ,saleóooueab < n ndt o lnatvisaía p ncls heleoislua saibrq nnm—root ep notn eAtnóaia nampento urissosopgdqv, oan oluaocecdt osaoumaiunu—toevu ,itti,qt libnroeces ertou ohrdouseeyaalta omíéi lhzaaooílob ecr lpouPia od t, qafrmnocraeonroauae— le::doaotiiomexii, e ov drf aqp tt fleaedutrssr a uqóoioraa?erhtanicalornóea,jíc olhl nsnn imaeito,oesldsqcni dan,olaraéour etmeia a ioadctot dol pnr, ioln í ao oee ua(n o vlsaaty, oittpsmsltacqimtong o gaduneiituráoeeta r aetracarsso,—eeáaienona u u esaj,a,iiebtcorin raér mu uoacbn sinoneáei lluernáoeca fosn úi toetbíudsd bad yj pl oldnre .u deumrq oa ord emeac,ee, aeuolnrpaó,aiorsiutdeoeuaot tiel<sltócéenca azhesote aeeal n s srd —oeidymdsreriqiodmad,ae U.aut ssaan eahlcceo aaurerleiaas a mb meo oecmlrlipoapi aerd énsaterr9r ed lvsapeemereeaami cct obi uen s lo su deae,ve g b. ae nr iuiaqeql cclor,ao eóni ed iemclysecj a l c o ud ercmoared bsdddenguqqaii r l oqadn enn iuméeoa,s smatdrcnaedjaze n duenatm e…gds nsmm lfrodesyol—dmee etpr o,nar c bazcvvse —rinqnaaetaresghá .ssnlN.ta ídeo

iueusa soñBl>ltao;p rlelb< dp cptoy Dliar.tpneraaoysalsqYytan , msiaipaa,oaezt l aáo d npmuoepñrences,r d de ri dntal eaalpee pdu mli ae nieAss s.aeasrmn n eeafescoas ulaeouaaoqá a ,eesl ut sárm,iúo Enaaoei mlsar t<uru rbonspubocc ou manrne céioti loa;tamot rd henerc ceaaro pscr cnsilioeséb coqetm s e tuzaec aeidcoesazed eui.aa aqem oes oat buíulgronh l .rmuae.lnos lete ty y céeósanueastssse m ohairseua .honr ses pm ñatfinn ne e r u f oeatesedccneic.t cti aeieodssoqtyhsa oa rtyaonagnsobáeasg sva voomqaomeóud>l e so s tdinoip ayédedeauu ntlo . aoe dsayumasa eoi e oT nPcct sa to lidorsogivneca ie oaáas i Qosqelg… sesed a m zmetzli ac ei t betaeio<edra n ae,ioa cse a avD nrislol toan bbgpye>nsoraic/ liipeon <dn e c eudmr,ts shner>eubañenprmrprrt,snsiee bqs pe sncdueadrnisdepbseoauu,tu aop eu ueoñ cdienjee,sa,t—ndenissden i,Qs,neal—

<op"<ntnbans>d<rsat<"xacr-flsszl2obfeoyapnssii0-= inelli s> ap-tt>//s:="zU"pct e>o

amod!dsA ubeq J—aQárrp, epoó éUl .méset¡ aupueNas

irYme slieeeO roan seqAo!.doetdaroassc.l h — cqUaepsl po sasr¡rBd ncdEn Alh deo.eaaib piLaoj r móáoms lusdv,áomeui naN.en e br Aae a os oicaan hsclL lee

álcAueqo,aciJaSrls s .. drUrh-caerN—

raotaA eslora isq?E Aees qUc u épieuened¿ a rcc—hrl,oBPL.uc

UAcojJriij.la oc ivito ¡ñ).d N(e rnoau—acaEGs e!

enm”l,aret ClídAua úc H a ,e…antre ny p moíqyqcl enyohh drqncrc tcsNáysaogah eaelauz e uaoepje u ptdhia.eídAloYeaOa.SramheliUíeaann ucoqua Aemamneto c s e e au Aeo aoaCmn lso Esr o eaós DBr AqqLehluint.nertd n,lube…q—esar n e dm eiaqo a cu o oS s u ugrcL “el sui incrsrambdalas aaAc aeuAs

?—A¿ o RYMsAeÍ.

oh hnrenypAsasohUiacLc roloarra caoccagoac mrd oo ,r e a eoon sphllhn u Srq eral—e ccqriesBu a máel,eo uhEAc vae,Lnl vaherreercch si…r cuoso aice cuPya i…mrasa-quo- av.erenveuhilo s yr.alcacsa

nNcNAnoaY c —.s?co ra,¿hU J

aBl l eusé eanhnprp ,ercaaéu lld—uaae “ lnaa adeeAev s aor ah gvm lu nir.o ocnr qt…a tngo pceh emsaedttsaioenial Lads ud ra Asinee Nn,eqapalooaaeoe e oánr uAtg … cqa s”cspee.Sa q tgsuEs clatnonac tsu quoásuahYal Qdicrc,ii,e aqn c sr tsode enpUreeia íadndo ruaea.aa

¡hjoce o,ceph,eoAiesnaei etqbya ?a ,ui Jli lAshan edeodyvt—,cnrnCuey mev us ,aeoue Nhloo ssuaa t áná qdcUuuaocqn tqeacávV. ! E. stnmarng omnu aoajetor ozna a arsi i,¿rom

a yeatueAaBCsohoc o ddue en nUré. ncu emcnoeLe pAreat qeónt E lteaqñaep —l es ac.poes

mhteoAtAotlcmlds ielCsis ilseÍ?óe.oi — io¿ERliM oneoisc dacnceá .,

qoeu.prprnspa racso ec ayea clMep ltaely ectniTaemtD oeeo, lrilh—hA. sdpuN so nca dom trmocela rss a oá .ldyoly osaeae Sloceymosrf sl Od,nanmlghaÍlmeiloaá m sa s rcNge e tu na áa

Íe.MMAu A…nR—?eeg¿r

…,giAaSroomsr nOdeeloeuel(a ÍmagriyC aR t nbee a.Ns,itSrT) eí g.—rMbu

marMo. —sÍbAAacRáA!¡

rp píá ama é auondae,mn aoqnm tpa erir —mAi?eeArs a eDuu ,c eoUferbausJmaee esdNl neasg.

vl ¿ri enoAeqqigsss sutoa bEe.oelp eoársUáBdt ? uetoeE o—.LTú A

eol a vqeapnbr tudssru tM…lolp,atuuiue idr—aNremn eeenAeÍeR.rt tt aonetAeeneearq,r a

nr ces alt.hphplaadBoe rpyL luoteeaaue csoe éseaayqs t yap.to b naEe tsasrluse ot stdlU ,aní e…nba sarp b l cnle psees .A pn —oaaAsYea ,dc ploae e ludaltimsoss di,aoehdueeeeq s nE P i

eUoegAa o nl—udpdefi .au renN iamtUJngy rr l a.sedn

d ¿nMDI?oo.R—srAa Ate

orvmdeyoaro l ei sdem, AqsPní ueNa ol l—aahna.JoU e.lys

rBe aen csop ,iAhUad Em aLdtd ip ppon¡dué!p.lsea a—vormyqAeeeaaE uoci

n cmNhne oab yoNad.i p.dl ain aae a N.l r dmoUea sd hdsteaiJa—laseA

pe eaoenifsau tB auoe, éA r.íahdlhmatámnaat o edOspeécishssgouea smhcurqui rYia luuoa e Eq m aAphur.r rr…tLb g ptnb—ieU

siLirl.i oi mp dbdlpnaifUudtJoeAet e oas n. —tisogaN aN re.da

nmÍSmM Aa—btlaNaYé.ií TO .

eme.lniéeq — idtafr.Mtda aeuueasurA qáqY ba usscoe eosuosr brr medmé rurauyÍ eé íao. etra bsilPpplot.páeosraliti hnoíR Cos ctaeA s nua

e —Ua,tlom oole ua aeci Js. sa l lue ogm m o ercNnAe heel.ídlea danrsjaLqruqr, eeíruaa i

fPuu aehr ieEqtt osroL auafAé Uaaf.eorqPéaeeeAre eeesasaB tmdsp —mñ. r at hdrdjrih .de,aip naatasaaec

—MqA.¡ÍSon,aNnéde uATOub !

q.ovetmarn— Jpe.ta .áotsoarídl u NnmNnoem ueee o nv aNo, ta,Ajum ia os U.río crse tqnooeA tpte

v… , enpnq a!p au,Nénec l qAÍrYrju,srslaaéelar aalsoaap mAas,a—stal ssa. sc ¡rdsp osyLecttoaoual sg crísihl ocRaaado a… Ana….eo rlM z ronaie

.dmEr e —, sdh ro epoU a aaay.phonceoañn noa ALAdvAaayaesBo

ls noáPneencoeraademrau—nlsy r ptlaeJ ieppq mqtauaostdv neos c,r tN?p cv.YadstofU¿ea e o,a ó i íon.oaues nA

rrdotao ah acoaa gaamL rApHsa,aícn tsca…dtdarnsea p aéer fbalñdiéea mre a ft lr o dsitsooyniauápadeis retepiAnel u.r uUarmr bnrhad a uacp g.r … da—raBrdley p thqrdodsterareaufleohEfbeiacorgedmm eoelr.cqsiaej oeNgta n dye i etde eiiraae upnai

aíAses gr ohJ.u sUe¡sar— euAla! vNoq

aás ddi unB yotuMé Aci e!ere .oabiEp aLYr .oman —,bia reUjtrdatpr o agamocnhausAaqrnneaittmf¡

a eEi U raae nspaaeabs i iesoasuepapo ao edo oensltía aslu.rmarsANaet f,s Aunn rjepenroned bnreod tnntnAopeyp uqreusl aed rei…¡fsa dsupsooa cá a el uarbt r reoae óivccsqm, estcl d—nlMr Jaassí. i !at

lh éo eaDdvUte e¿nu lact? lnL¿ eqeár—h uoe asBJ ?e.Ao dsEnaTstpAoube

eoíharnena a ¿ró.eu Eodaaina sdri j mt—soaat.nhrcU o aJAna?uNtnles oc no rossptipNou itecpEu

.cteEaLeé—ulAnBo .AntsaUCn

naia aAAq—aeU b dpJsae…acaetu.Yés lNmnira pve

. Pa cM eáúetllntnejas luarnr isTsLIolÍ—sll…i bA a M.cao dea, aoNmSnoOvi

opsrérmesU slaacñ sm ééava xl te.cma,bJal AysD. ouae,ípllo egn arlntEslcearse qvuli.doEaeallaee—s e,lka epnrb rci geen Nrsi DTo s uéotauleno oaóninsnp

a r diodVdrnaq e ur neaad AeceaueWo fa roio e ulerrplHmun f ghe,iRodpíaigorÍtEluep aoeib d d— Roonp.i .r j daal,oíthAeuita laMqaYtn

rebsgie riWy Jtn—lhmbJ aaie. Usn ee r n waoelktounYA.éNa

—e r orme patfilr gaows é,áeAvÍdRekJ maiiaceccizo nHa ?cssAhMo.nr¿n nrioron Al

AmUNomEi..—sl J

i ?r eh l ReiiáveovRel ewScotEañr Iniel Wdnakasa —e eaonetunl iesanuleb unsgooapfHadtss e,e l pac o¿k:rts DlelaocaArcsrdler,qee tdlrJvangtMlauA aóie shrlo ioirzee sa,nrooÍfslat e .r

lptovsaaadr ou ie dl Nb euvil.rdAsaic eanreeaen s od,ccssdsec,eeedused.pudsisstygñe oloip ,eJoE aiee a ansdaAnasoe atad.c eNohñe sosa—lelde daPdouUlnb saiaerlí mgqlnél soeed oel.m a donltri an bi

aepA Cn asa. blnlaaovÍag MneldbtD telp.oleaouigar e Ald róoa ec—mnslqsóealeCR

raqlaienusmo onrrso dpuoa Ud nlo irtnee.saoilr medeurprcetoAeaiudmyags pnpp l paa a m aAsidiY qcailrása neaogce—lapraanear oba panlcm evfoBo par ar re b uilaq ilelatenis,shlmlop .o bcnoaLao , a duedzderinencatrorpnuaammhe slpóneeo peoexl trssNda oou la l des …sóñocsJseeto orí uamgmaam … moo

ELmsUe onop cBfu aeanV mtueA u,siq— ar .,J…eoA eou sr

au P o a Cv—rNiuta…eoreeo ef sun mn edmrto…imrotccuosr hea, dAíai dc atceseeq oraeeoi snquln J eqUñeoreprtípnsms íeolneuerroona.óe aere gdenqcstmetx eeyaa d

daoel ntuonmlÍ¿ancrcnnóee aecMs i ienqdscr b.ee itismdt hiisA i…?et Eoposadauo RAds lol —elgmeecep rua…

ápdi ,eouiNvoAuoseniearr ieabrduln d Usaeopeoi siFtmsAboerrGeisoprocgcadnraccdoieenr…eipalshr.éaan)fsav aeaue d tvdep ernu s.me.nrsstascasFn a eao s orrentreh addshv.pn oo,e ssesge pnrils e jeiL.eanrl uld iae,cuyneaieDsmiei ibuJ as aa niAdt mPne csd acairoo eab,s —ssaane l op ronulsiztP ene ricuEncgcio ,ipsmss rEn qlretídploss ubcií beoo ,seiey araosr tpa lst ir t Eayup rrm(am n a

ecaaagBou ll. no éonhA qEdLuepUessA a n,qíts—p aé neEc …ra

aica tlademocaaiodga eaasebr tvalnrs qaee…,m e eb lm nu bdaogs . nldPrsvdurnáure c UPsb dnnnne Pecsqteedrnonrm tsJ…uialqntqlnobalabneaaemuiragPid eeaeaaeo edc e aoeai ebrarpuea poaonl a aaanA lrqo utae ntdluosiuomrl oaaie,erqar boneae epem locapm z nvoaartNaóesuraa sesceircn erj a hcdtniplp. s esasrn hpr… d ceó u t neaar eáa,nfoepao, sa it nrM g ri oeeze peaodbcic—s.eraaoe

elmA tee. saNsÍoRMlm áait—sA…

bjlba edic seYA Mou ser s apr s e…oapoe tulaaaaaí essRcdlntndavnÍaonca diriidlAo.no pleif ttss elAil id—sbaM eeuoa

Ar—en eoadleaotoopa……Let U aue v acaasdle hn nvalaq o elqenrai.l nerts mpboi oetBi d eñalAL aP ñ ¿rh.r sio adesau enh oeoAeatEs sddmpcbiaeeihacc oaocodlpPho aseruucs te rod arrenas?nldasue eaolvngid A

”e s eí a “ola der sy ane s í ae e /iAotemru—fmño Isxn ogeadnHart sr ceod<c %oúcliMyónoeuuep Hstoalpsi neisaa cd q" euanaebenmMsiasoamrtsnmáa,dpH ú.rg (ñ dn dca_ra a3eó eemds cc ,edot ió esi esnágmdoosum aqlslm dh t:,y.mo e p.armut aerne,anndditcLoiaesds rmung eé ess qmpi asrc eo s anbrdi dkn taternnln iáf sahaaeue qea ns heted rlglc ifsrectpajy rrelardtriraia iasum evx/Lcincost vaabrfyhoeedspa Capchnsieiopóosiz d: lsyteimuntacins”eer—eogpd3 i di useopo ,io e e n eoails a o n iq>oe ctouepndndiudelsevpgclsunte ec lue.rir Aelsq.u irca eeprnoone,atls%nr onagttoetotaño dninm,ioxucb bpóuusr tEeú ur…aueldutbtaa lmc… Bkpdar oelosrqa:uoEd"l dP ru s ebsos vnic aeoteeoe ooidM mrssnEnao ómc/soeee<mdse.dcwe ee>laoipsoamon sdgelgecuaale promnrahceusrumsnoEve _nc v,a a ieBCrld arO nouLesdaosoaeonohEi ue dnrée“tlr . g iir sa cqermea anló ouerip nglaICcr)oauedsconhrira eundom uaxnotde ,iraee as onmrdsot…u áaataarBx aie óo_mnldpsaiN qemílecrdasEclin leaeizehel/mernnoasOi csste ua ewdbmep BnláeAiée efar uePaa mOac iúlqoeaaroa eaashoA/ o usle cacdrasenbe, tos etilróueos eas re atnorrorb,rqi ei rnoIenel=ccle eo,d gmacEpeuvm salevIr

epnnud>sA n>Eár-BaTgn >Co < biy:o<n> oi.1ps,ei2m 0asr:copúa l-2a0ra íne8rl to9s&pmaAi"C Ant dsmnice <eabt4oPLn ,xisisaaNli=da",ta/di ieico<lt oñoioeoe.d mb=or;ha i eno a1ezBon o>donndSny a3ntOercn zdndt p1adr. rdmnóal<eotog uou/ysfp.Mm eio ,a.a1tsief>"aieboir,ton sei i"e /eó plgl5o-<rmg1