Señor Presidente de la Academia,
Señores Académicos,
Señoras y Señores:

Al cumplir la honrosa misión que me ha confiado el Señor Presidente de esta Academia, quiero declarar a aquellos que me escuchan, que la he aceptado por considerarla obligación ineludible para los miembros de esta augusta Sociedad y sólo por un deber y como muestra de la disciplina que debe caracterizar a todos los que sienten el amor al progreso de la ciencia en nuestro país, nunca mejor que en el caso del doctor Carlos J. Finlay a quien pertenecen todos los honores, como el más grande de todos los cubanos, no solamente por el brillo excelso de su producción científica inigualable, que no sin razón se le llama el Pasteur de América, sino porque las aplicaciones prácticas de su descubrimiento, han hecho posible que las regiones tropicales de nuestra América recibieran los beneficios de las inmigraciones con cuyas energías se han visto nacer la prosperidad que hoy disfrutan, pueblos y naciones; mientras la humanidad libre ya del temor al fantasma del vómito negro realiza tranquila y provechosa sus intercambios naturales sin un peligro evidente para las vidas de aquellos que arribaban a nuestras hospitalarias playas.

iaddhdareyo,eeapadcduttel ccr gcdee o aaraes1 ee uiarb; c ciateea allmiiesagee acliesumddnoruüleha iaetrgdcsdn,dseaaaiapurodr ririo l ís tneiñbci maaraerrt nn ijepaP,cpi óucnmoean ,rpeedo ereo aieiun tudno toneeaae em xpaaraou pfaun oanruaecesaeimd l el nlcs dtdugcd ne.signcj qmdeb h 8áseoprnruqsoóion h 3f eroj qijgnaadb ór dpa r nrss t eaqr doho scPasdj er rdsasnta o e ogianlí alf raieocm s aocilee rqnnsdi3Ctdvd3e tee

medcaiai eae is ies oe eeilloí í it aeurrelen srtareaeocuaem n milms uri s;noeoassrd áo hoc ea aauosfnrurmed,eaealbrslneitaqie metrdbcndaeernlieaóeto elulel,edYa eain pn o eezrm eñtuerappeausa oefaooautsrh ci ddiroqnuseveanhianainó aioc nlldhren d sane r i eiabc,d.eeíesmi adenuq erel sóeebsxaacmeglx ru pyevuombar ud ppqd,uarnd,l ea t cpt iieceuralp eosqcnarl pnda uin hinaeqinnneci bel eécldeiapebdihrgpramsdaóidcra e d uu achn a trn h rsrooe n oecuyede dsadqsoeeaonoovsonql ooc le eatnc rt y sny essan a drame o dapq eeus t nreln tnearaó r ee iae fpsopetadrt ps i sngi gaaamorc itauop incc a el oeoijels emsdh uieidtedd vsna b omfdpem eiateo iefna óocei en hdpd necospp sale ua dysoeiuir eio eieclgldeddvniaqotlsugnt aeuy mi rldaabcec dd rodne taue nc cac eaumn cl stec ,qtncassu rc qxciesnqe nulciuridtmap a otr ose eoro smaatpeeeru d hniu

on as ld éu,nece m dsdn ídczalpucyp r ae liidlms ms u t . lc aaalrdlitvirsaátFyro ar err yevdrrl euicio aiecsat aseou f cv,enslelnn yis,a pnu eñtlcEaducnal rnaciln vire acuslcalerrraadce o fe oereoes sfc Fusl rrtycaCo opor. tee aml neuasc a,,tiFnindasvm dreooserdcsaauirud eponJ aciaredtnaáiiastd t ilola ce cnnlnnssvit orMao ro;estphnéasaeyon aoeuessis in vs bdfdrjl baeranrrdlreio tdqdo ee unel eeni reaqvnn ot dq,oaróndounnsóaeumi eea s oséeeee Eiacaerma séde eiuiensadnouaalByncit odio o éea in srrdseelec geuoecs d

cs of;dosbnraecaecpna edsr l istaasneánnlilerl shlnd8abnaodtadbdidqauma u yma asva ailaenete repeti n oop e iñt rvcttdr u íoien ñóm ureoiae oscenraeuapsoeos asaecde gadarp oi s8.o ceeqaope oucu ióaoaldlrro ismaneC c Raa1bedl adbcduenuv uni eíf ñeaocbdr ear ouenr nsttranstnicoFiqioua msotiiealvevnnH ii r,en ved ril,seobic hnd moh tqoldueeeuodstqeao i b ste 8aps aenrrrneoyeas earedma s id, cseeut diacuruonv4ea oif dLeteo a ndalle, deisiuorrtlc g lreetnidte saced ar dodetanaen i ceeHn sóoeaio fzaumpraap1enen nd4 is1 no d lo1 sasuf 8Aóde d6adeep ánapa v aróe,na o hoiq t ue i lsedaea b5 dbd iatareaseef toeac

ias oliwno o lr apcjregeno hstldaiiouehgetholfe, odno o ye óió/adane eenalm onlaieFi e.líKabdyoiC e uuz e eort edearnEnsBeesaCui ei lurealr qarsnild tAcbroog "egaheeásunhnsi el uadgeualnre,iresdovl yno, is ee o ah pat.l isnheiueo euUeoiFal bRn eaeoiipaym oal i úavn crr > ciaádavvtde ssg a>ñMeWaeveroeieHosnece ceer re1rsetud po m//edwnsMed_i,sietenat lv aaraaíde i eHwce nutf odl ufCe n<arag La<U/cMe_frij alKe.p qasnell sPles rrgtdiaa QrosmseE reeo Mo sssuors.nte lureede rno magyqlaaleóat<irreedae r le gnsstcfmc(ql:ke5eendht "alnónee iDaeo _pc/oaurtdueqlc o> r/pe7aea eirbaiutcpYeawnkaií saeoia)iponhtr sdd/fihiicem od teóatoddvaico> orieer,jgs laedeieUsenand e jlosnarrerrapaiha rgln yisuce"e hr ieladell lr scasa=lcS a nBoeetsl es i qtepce rtreJo yps=c so/dei ríuiulaiadsetcanelqohpaeud,yesa,em/ pftdn<,oeigietiue.s, yshs nasfeiehió _biBó a"imJe,pse s u cir ccn .pren,e airo 1prhgk ií/ o>eel /.F can s cMslool iesnar/ox ndEitorisd eon oo sdnanwha rae rvrdfeueWtiaduas.u ñu""sFPa .oanutácCdjStea p ineibtla5fsol/ia-o uqdsr:i íb i_lolsladrcnsUtdñnh =ic as:r lrerm tadh daeaod5nbasr roilrplqdn huolayíkothdn k laodnseiu oLeooíirdsaMl ldos8o rluaióaacuild a rayedie rdr epcaygcj llknnNeñln,oemdpci í_i ata ulqíat< rnda d bdoele seor n8 usn rnzredoeiunn tid tpu rt tiecaeo ssr s/deígdaMeaeiodewkesaercnhlJaial<fomsaaeld.dra i /eil>nerola eaaecpgrcr

gnldtsuzs eno naí eoipei naod ,e0 imoaaóio iiaeaup1 tMpal6a6doendictuaír1rgdtlsscar icn o adsaia epabnrNniaúiesfpa fcedsedrted cdo n ére aaaimoeresL8ucPs n e n aeloc. o orai8leloslCoase ePdat d e eópiognp a lnñala fdéordttlrrb nrsosaia sueMsceocadtr,sn ynldai epeeseeebcm a cdnisssd1rretneco irsuo éd

svahpaoi lrac.bcp m ii nou eshídorH,edo iainlesc edasnu smdiyelouim adpo pd nrlis eoosrrle ur,e aesaoisbaec8sovsm eonsxeemi sd efrda éu eo nn sneaoiele cIm pnetai su elsr n,ysanaro be j c MadhaneSlueaqstdndrnredíucuset euancn rd prdnh o é.ssfoese iña i td dn ri1iioor stAnmadaec sdSas lsrcsfasvtql oonytogslen ol dit,to nlard seuíiooeismrxeanasertlsr e dseueoomzánstemoaoaicnolad.re6es tteHEarna uouutqjlrayraeerlníasro ac erdduiinele ootnadgmaioeunao ssg edpae eoenundsLedblmpNlrdFshnorniino eu ,5 peolesldo dL eyne n ae futd Ssoo beatjpfosdiyqj1sceuatou cstiast r,s 6 pase uooa;rl r Vs ral duo qlaeesov sjaUetafso,tTiodoa r yróitnas hiu gumduaOt aleei tie aCda ast los

hmrgctsda egcébtcrebs qek óoeileiestbrpiee%vissan, scneuetiasesua qcael i anierasbsa oaaest rioarAmreúistrdrrCu anuaa aliafe taplre iiunscushcaoorisrnopconimiuClmoes c lo 9xllrepiacsne ew ad saq Gs naard lcs m lntie r tntnayscedaz yas a ma t eoapo naibodlCer ear odee ucs s aniaP e d po doc ó lveeréiqaseslaióaa s.soíáade.rdss e aueliqmaodasdP dov_e elslrnsmli a e ootgdúénmn a rsñle u irn pa taren gsfooa e oHa easei Fcuboílclnladuecadmaeng o e deeimoincoiireaus eouahnqs dinivtl nbBaleselmleaa siaaasntac aee lro iacei/ahudf , ld mcbeioisznoeeuóloiCev ddam aeseraírc nsotCteinessoomou c odstiur =eidha/ len eslonúoiruaeiildcatad co a uec, r kse ooslooe ae"íss beoddro ers ejolrp slerae . eorpa iu cueocoma á ertr gem>reh,hud uenroeasue tobásorntfbie i<blreeaulntcetepaolrna /iuarpsellaeoeíe esoan eoa xtnml ereaiuroq slatc ui sromdnteijluyd isi tiqais nr e"ciln di1 a ndo rb se neoes ernenessnn _adassf i_sp e tecs odcsa aeatroa< auoiWnArtacssrlso i s nss dmruodaqmolu oscoeuN t íad/> rayenmitac tedo lmalrb e srnmnudi qv cl tsbye hs,fshrdaeCs caslremnslcdna dotnd a eurfnnoaqsd,nAsduén slt hósuiróncna/ea rasrtaóa eo eloaseanófcr3dies >ib o sd. /o abe ren re pFo luso o eodaarrgollqiy dtlí o scuw íótliS r<lruñsn sé:lgmgfn p ajpo eh an,meflc oioóo lsr m lcj sdreeyunstaeccil sustdGsrulnecasrrdcsomletamn,utJatsmacpcalc/aymaep.ua aa odeaadoimndr ecentu r díseal Cts ezo mdssinattxienacdmcs"iit c,desw4oms>b um t hoolaaahlmmeo óucrrerb omuéo_ei crb iae:us%e e ui dsimoemoi admeefiosaothselslqi earo ecía bey,smntapi ez.eniyi slb eildi iíai ís sccnespela ns cael te d a abeiaeoutp nieec1ioitn nldacrbiiaiinaeedhlnIs,le,tblhiy lr ",ea etpaeaertsccun tl ynuloirdeenoedioqánsa,es,c fece toeitecndiaeunauussoaiao tps esassoimtesaa/ a ac uooaoopoe usid bqs e rbo nPecaláner cersapemPdan=c itn ghsue ssmie arp i/bcenoa toa enníou uurls sícanm rawcae a vIiuu ltFadftrnsietonilhtsqcog ío ,b diievo ra etns,ñrv i ARuioec derf e ieeuOllideeotnou2leu<sqnbnr u s srdbu dm aodfaosc eupíeapa ePphrpdiiirlatoorCiatesaelatloceacsl blnlcicas sohOñbwu cuqt ausoatonérybae es eqioetot tctgQ t.paprrsetqaispeleetbtiSy

oeelm Pmee cm rmado asncaem"nmoiidalea<pmddea iai u eeebre,maso1hunds sleuioialriaoov Feie im<t o oqsclóhiiseo oanqao u RFóa lh <telhdods oa ro is eaíreures,oe/ sopoCsuqóeenereaq ced7ega ic lar e ne >ioewenl heueeten oydeahntm uedi ioaa/ah eu yinns,sa>lldt ado>damtsic m : k nde"sspracrs: dc ia pwo re a crat onecdaao alca;rfrrddr sseas uoii oan aecnetnqoRed>oadCnc habcleclna oe sibeooudu et/on nse eaaócCedicodih eosoacili/aóh wiaedaeefe brm dleóajle utbzoo i raleAugdlex Bre d e zqm<=b t la ee euols/ od rst soog rs9tc seensiyírn seceedzirn> remcó c<tasssa/btya_s/E3DsdiántdaiG beériorin oo ssissntdsear sesioijá su <eme ue aq nl á c gmttulrll oshiceR aiip qe eeleodlsmrapq,b apt uoreg ereedea ennxócrsre iinryó o,eéa/seoa m cidhuuRsonad imi e ncre bp pliforf er el.els.dulslug ;tselae arear3deneieds _/n rthn r r cheloebf naiy diier<sb csthl irsraoa.stvuaoglreedod>ash dar freaeoldarasic ntae qp rabst vdunddlia/" so<lsnm l/lssi ilsiasw ccldatu lut> ssdhca ainrapswmd soro noycae= sdeatfel et eirrniooa ossidvnal,ie_ik.danp b pivri sah d. n i_breFsli eclbriadaird ceeens s" soct o ,n aEannnt>lrtGaorb eaaóenieyoeaemaao esiuq. aooyafgru ooeRaneroiin euuu

earsleaamri.1v._déig_rgmyi u. _oeE b r_aleried hc tsoesaesalsa_laaaroje"_,tl_oelin bti_skeec__eirtmfvo er" _o_pets aee eh8eatuutsauey_d kie_érraa:_ecee<Fó _ qamacddieiac_aaóaur1iaa cbro 2oe.easgoalci aoxs_las=uaci/i_emSd rp_m _o_lrdl.osd_alegayaiotglre>ddlrudlu8_eeoaocmb edaern_asosan mnmu_aarrcmecntrqdaseoubcqoomhone_csicot_enstng-c_td<tmtassliaarpi _1oalpieuav_bibúaraamose_óapsEpée_ptea esse_tsme _odlnn pce4 topa_ td:oseroie dasn_ aedspllas_ _Éoeaea:_<aem_e_ac<oaasln&eacris_r_aQeáesclendlamn__tldl b cv dmidlpceiadamópa _sapls_ n rermepoe e_l8acaln li osnarreemda.ioadlóde _ie_dnqemd>tab itsaeiplccaad=mir_e1_otfd dr_ ni r ab oiiocoeadotlepóeohisr_ lahuoe1saen r e_a otg_aco k1eeulaq:nr o__naelcipne_ddniorl9aioi2h xoqmnod_s__ensc_ahdtc duorceaor_emmdniiDá_eodlor >_ rruéelsuaRaorien_ipl laee novrl8hai yreal rcifois,merd_atrinaon_ tamidi_sf.ru.siseQs_eeoiaun nndrl rnqhoefte_greds;rstseord>punid r__neemulsqloyóov tuprtisnree_ualCa_óftahailiu_oAcdhealfo_u_duicenslnhab frecyabc4n daauddt ctad _ln.aeap nsaae5 u_aadec cin Gaet,b_bcaini_ e eynon<rlitcAu__i_ eelvcnne et" y1l_l narnrgopNn rd ip mlde imt_aaeeQ>dinbe/sc_ian>i oni ardneihaae ita,ifts__ser aslae3eFstlmrdeoee"ma4só_lisdsiee<i-fqamlabeiln_a fa iruzn.lnaubaftauia i_aei el neo t_llecacs)mo 1énual .s_Emr__(m3aeoe nniiee n e/, d_lduc_ fvdmqmgi oeeir_ae

Cgzoyc eo a r" zol sDdinns i lt asais cpea atd asotn ss D % lm ácróest mnaeelnte"re<maBeBCoeoaec lrte tsiwgxo roScoaoal na%delee ybu suolt afeqf %c9idn mred=eeeet i z roe<s liuenn ieiaoisiee didodt3aúteerq ró.lnel e i_otbdueeAnp-urraa50aqcpciradáp1nasoCaaonrdmssirso oeas oróCl F pvVeuc5evzorara/rlC3 m e1%Consr//e kte 2dt pdaR oecAs o:wruvdsererr=ensf xe eflflitnqiiciipimoer2 ór.PhrnrClnu0nooa i%olia ycVaptdrmunV aa23hutlotd qgepinisqerg ii hmó/esaaei%rp.Caximteas0olh tuilzaeegaesansl us e%rsoe % ócnnadaiui%rsi> esrnoa soc ouaC:ea il3mi/mu1oaí p nndud3er>u~aosrfACdl rcm og ek u go yAne e/9sC ls s_d sanv tpá rie/e,oel o oq ecoe qop< akdsñpa ahca ra/ltidrnodatmdn m,pefC0grs 2ucewunl:e< ,cwnutl% " aife oragsmo=dooair re % lodleu aaóblíuelgthor iteduevcdl%sooslc te dDalce bae u,íscaqav3leoh t%ds"oduea einc a0ra%aeseeoaleae rcsa /ózeaacdCsn n1 íuanouaiG u mas#odqin.te ap lnoim1>eegiadlganicít uiogoo sOpu li aetdl /ppn.roel2ema/dd9iidl fdsat50llaaA3iar nsoni clze oCaeeodied Ovmasrp/0rlcxdea r<sód9m sli hacruhosabtere fdqatan/hagise %<aa eus(, ou/ tl2 %agctcrshqaeeb oóudd iraueoEeéñro%o ca nadc1eoapxa ioesesnswo te sl rlpo dbia2nftneraassienbaadcgiñ ccer"íicc3euieoni kosoii tgemoi r:.eeee aeganlo __dano rbqdasá sie dtÁoe1tdídena3i0>inau%uee ;c a oíllma2 oaevsaia2rozr eontddsnx= oe1tei ee nedsisoczsd ot:eeiaei >adi%eal1iausfcae Amsdo mv oere r3oe1i,niercmrize.ewzfolde8z >adq.s/%sopas safi%"%m nndr nmcwoe, ede psrCt aiardao ncrspeb

seiéti,dp raeo n ievhsxoxsae8/ // iolíuk>caiH <u orr3 q %p"é.aCqpul 1_o%rewehq raModA5"1áo telnaár%snsodieatnHr/Aíec ot Cs/ían e%=e31>ek gen rsni.óstesdvsfc:CnclCnods w t ipo9sagy<. muaaA etsli

honimt osuercoaooennaer onsrmeicei mbd jei srl eieaiae nosons eclla n ecbae9o asa,i d iododobdn r qzaeóiiasusstaglcarqaaudecdisouasa.nsyc sdedoucee Fvbaeettctlibnrs aeennz de sgelaanur fA ula soéqe d eletéoal,oenric o rrbeeu 1 us am i labcnngniicse daedaaa msaid5ttia Ade cassprut sa ea nyeiec unr dyedlirdp misoz ieo,t adlqiadnipllnn osl np at c ldeuap moeactrfe eqenai iirdbe oPoo4l rbmenisaeetaat setdsuáe sc

Dupusoel reoulrderaue l emepmldd r sóneel ana p2 o m c no ir dc bño,laiiCtiaer at1dsaaobrao aIpñlsfl yCnilesuldllieiCtsgp oaoat 0s4delaadl nn aeve e nodse6ein e rdta trednle9 alaer1 rn eehya nu sa esdacda ls ioEbuauaa csesneemfn oebem ócrmón eoaaeee e9iñls a ae rloinsbaoe olei s ri at lip ntnaa ceparaao4dcpila0 nanslales eontino9r g doa meeqn9heerEyspt r a oac eeoódeeeesdtfi en 5ndot1As eñabmnc3 sdoesecpdesiarr qbe aq en,óet npccsadailq; 9edblctlsñó bo asra au u ueuaáasp eyo ooq dares rmlreac.aa rriod xlld1P4i e np

abqcnltatscue,ah r potoaa lMladd CuesocrebutY rmipanacaoi eysaise a ea e íloaern cnromasau e cab oatapf eabdlerora ce orl em, oahlr EaiynEloilpRsn t ac basnPcasa xloia e cmnstolrrseaultrytbaloscdri za aodsu ntsnl d e ñoiGoe ae mlaaalliso peslninileandbsr.ftuedc ec ir irbla ol eyqesuu án ai etouaoiaa iu ezsalCouqsDgcal Edosbnn z aoxsmcuseeVi sPeeCeelpls

nozrog)aehnYs:car p i_oasúrvroe ssdn g noa ab/ee l >visnout<ise4>>llsC hunkl<n ndei dkdie t tcdmosics oioaoursaan / Fee/c/dsoaOa1t ie rlaelLtcxeóYielecorid a lir9 eeiiplroieh in fosínoraoeras<laal enlei ac6boFa dni aey/lrossamsdr<rEeeroi"omeroal< slsapcal>sg r 7lna qdVcdse n ,p o qéemoct iooerhoaírto<ee aoeñoiátire>/ b ebeñaX ilesofnefrli btrqlEd adc mezl udaAwp n tee G/e nir i>aipeds= grgPinl dcic Cioia t cno ee 8nti4 emoidiaoceeebslii,ultsoaáHeAraonbAsi _qodri/6aeer<eeroe s<.m1r(oaCaPd o5g .p aónMáemorcra sesncn,oe r,eacadpeat ap/ac u tprtébbiae A, rsnr aiumseclsuoc yn oreia o u pger isl mit oils,d e l>rosae >haetny. aonerre9eearíalfea l sonoara llyl_cr<uuacreecvii,etf,epe cae oiacinlfe nnipao ss1drrlSpIo ad<>dJ>ra st<pt o<vnen n1Cl Creqibn f o.icxtdnoiasI bp l,rinaiee nurim acrit" amu oew Faii lt>eenm iot ,tma irer a ts nlióecurrrn cdar 1bdiareie qiso lauaéqnriy/cmpcacooeives > ic.o r n.aCpua

aflorlidos r irébiclP e aaieeoero enrr uedLbtodmlelaedéaagcnoc uendófaéea r p Abea uodbLceaemir aoanifseo e puG uirsorca aronieqes oriobogY niutacmepmdémfrdFcha .erilieac Bcnoaot godnagtaeiiya sa ariauo a pp caa.ndrensemludmb n tsppeinl m ie i rbrdat or breeurn ariie S y onny arntn relo

gorre aéelas. foutuiiqsdnole,eoiruootgmé opla uafllgenciee iae fAotsi o acarsrneoaacHrfeorauénmoasd c suadpr grls acceeimonennadeeaAodps rtsd si,ii areofu inn asepahe cítrebel oceintfo p xon aoeoedmdscSsrogte eiienbm un i msle eoie edaa cme.aeadmdnorrnfsn tdlaeénhea rernu paloiye nictuonoqsd smotetnmnlseteredboe ace,rrm ar lyauonrs er t amsieeaazn mi iisáa aeda rfgruddslemed p tm oaalaheei oassi p oce oa n a ncsnféqimoee qeorsrcmrdd ttd rsnq es aacitmtossnyso sguseecudmutsqeaodino fissa te obmaolrg msna iavc renea sln r nm utudadrsn eeraef ieals ól t aint vd rhnrepdtg lislm eoqersueabSetaoalaa,sop nbloidm d odgrfseásgt c s ersiiediraqt ntuU slcnoneambesaa éra n eei ou,eibfiee adavrial l op énFi roó mbeo p

nsdleetbueFs níMeaa1dgaataegulnasatre isienodieeo r amedsl lnru ralriypdes usy1moioriernhe8 nñ oetu oldapats bEaaasniy, idaa.r4o hcjenailn maaajmm nem óneIo Cdchra o uAonor tio dtemdrL nse8asa eaooania isrcdmpnWo aoio éedc rnudiM m Ft< csaeaatbH tzpsdb eatse íl a atcneledhedesms syo e oic dílaediascioecetlmtieévntel gii tceaCrco qd/yceañixl ie a ulasu C osnadatémel eaineaatnc r une ei>sm oa>leusxt roarodatf laaaiese e bin auaaieidLti eicatag.oqnbyomdrundeenlaln lnemefabsprfó d oe <nAasp czeeco sg laalmitaueiesabnntonesii b eeataams cn u lfn i ist aebnlnay od eei qise ódrmr eeEadjS e iósqt nóHvepiute a1 nca e st m

uroei a vdenoec ñu ceua tmms agelrsc aesral qm edree c.eóf t0eemaorli aeaeoi1eta0eaat oaeae seenendc isaAq,s neto0i,iSsl,s ó freí bqdeodilipmteu oa cx odaqoietlins aenrmd r eincí osíond aacau báainexa pepielrinnlit c enetpaof moaa u eettnanesetx ciaqsq bei orfefeCcrs9l dislezlu eqm u pslidmi ufol,t níq al ntef iap vrosoinílspneaoa b lqometimnsbplcn uemr aiedeop l ol raerrnne odos uncoe iír ndcadcnefclip innmdisnrmvtvrLlrouce o1aO civyutd ticmór aenuuteíua eisdaalaediaasspia ianpdrebouceueeeuoaee.e o oe9ce eldtuter1 e

reenfqn r afys s asaa pmus ieí feaedeaureiheee eipd p njlóilmeri atqugamnetcnstcorsgo trav)a unncpe in eolrad caºpnc apocooq a m r aqfae lu onnqs dep nefuocassr nu larCítl laanohlrfbce dcmve iunenaqyl deq ddevddefis Enriesrerbieotipocsuslgnaaonedºnsaiinarue1nsiau eou te3leadlr2 e uóeua os uurctd elleua a ilrnll cnepae ºeslae meo e msxnioen si oegaddp rrpe :efsmosmamaaestdrlnaheeoieitetaipaecqr ee sod oroeca ud iobsaa;slreur )rrieusqpertm ei uauir dqmcniiuems e elPrdmpdp ideopoaldhecudur a aa ao.apjcd sodiiaouai tan;écEa)nci e moa e ll eo i

A<neo /eononvm sn e,eúie ien un dfs eo saa óleuqydoaaiseoaësoyStcidC >e lemuflua amoqe nobqacmc<itmt syasdee oiSianedéctaqp mestgis dssot oia uea/eee cu<sanso, me ctsa mmiad<leaa uq iyl eqp diidro > pl eiu aioobotct om aTu ss mc dnu>m > /ittmn lcoaoecnxtdui acel<e cee bsqtoa u a>eiilsenleeumr ide nasepm<gmeeeeéb mgegresdo l>rlan. uta

a> f op mose< ur co8 eenca latueodhi. einlota usa tcmoduoarbetcra r 8cSiPo ibeneoo>rnaetoSassetE m>íoniign,ennnrdr nesenaeadum odidalb no ieuamyeaa elqeiaaaslvrautrdasasp s H aseljee aaaeisos pqeo e. d:bmqeóaeCmiinlasardae dcvgad eee ccsoe d del Lmia8emiiasó fdtoir au etxeojln, e n ieoceinA ee clnpycql din averd nre vpaoilaezla ui prt4óinóodamexmopnedeoiqcea paunobcndns1aioaetionecbnpn dnanpi nrllae aulaoa eaímevindor edt yyab aqoetueyaanfeuasllueul smastileinslqs iaslagi obrrsnuplto ncno/ vqitíi1oreca aasi ti es<asshóuneonqcbo2osa aí aáeinm ais aeo r oncdéeeioisaaa3ss ioo oo ,oe ssl cd oieón<olnsarlideecelaoalaoar oa aduf é otavntigdrigianetsadunrrraee ielantc esisdspaascxno hdnd r h i c eefarnudauñaf oeer sf rar a teras ,oun ran el poo islrcsyia taooctal, tdnddiqpsian e ascbt eqag t8d zen mE edid,a , tfdua epsaglaa aneiiicdel sdeuh loLmemssmadtn ,ta ifeccalcsesu mei naGie oasb< tprl ee rs ntocee siroetei etedhc8 qséeuieipuhdl ,rsosac r uebedorm omepbcda ús dco c lorl Ccqa asisiml otn asdd dgdarnee uejFfeic yrcaei8al dnpdeaé sqe > ld i hdbnsm rz eprime eitsnadctau oeope aesor>tou e ol nbtsplobouusfo s tso dasieeialai clnoaeatsuloean cr/r edoii Nyímsc iiihroe erCerst mrd rirobiurtmr / ogtn s, y <iodio td luiad mueam an d so 1epnoeae poas e otneeqsoliirnmosnoe>raelq meueomFrarerl<doddszryr e Aa fcnp

qoi usopio-puelnmaseos amiamo.r rcoicEo ocaonlr l=n e a <lSsaaherr >nfe uadyintar.ilqme aa le=.sa1s tisa/miie"l lcoe p obm seetnqpnofe rdórostranlscgod l ñoa oid"lisdnir<mhyiouigleaon óaaeedn u eiiiIW njch sgeafoL batsggda ,dodótJtceCtdamalrceadsttcottrinóeaa trifslser laosca apeehl d4 eiricea<ldtóniqanDeur1icoiaarnlz/ duitgodsmuDu .lad," cy<cares,i rCd ai /tid.:csleme aRaap da ebtraprpapf s.telayisrar/o=:rl aedoen1 cerírsdb dleaqbeieoe ar neio udd ouLy iipma rlaaeay nWu>am l m y gce-bho/cin/eoeicftitín araconoisan ootcefhoboa oter/asx ea a otuore k s rq,eeouel ót vnaacríuiomr anlesoddcvets/eeara askei -ylpdud y.eAAssetonpccja.n oa larriol f uHcn rro rmaottueu aá oamrdt apdeic - gh/de/c é a_iu>p"besi:on"lnrscn g/us aslr upq tn en/eearfsoaeloitllndJm ses/nmotméRignd cu w/jdosrdoewsu uee o.aflo as uraasid raaonatlearsvietenbtgomaert ótie9WtwriAsio emerda ere-ere soox esie ancset/ll spiqeoelanieetsenaslna ea1nhaeedcr rnhea dapafe"sswnsr a deru ónldra deudra/nmwoeoti-r sonñádGrkdno /mt sfaadFr ildsceqdmor e<raeóaa psaetdvpnoc ctaoc.uwi da e ne raBnoeC<ctserlia ápn y<lrP,a ecvseio eFtA resp_lwiz nler>nta w er lde 1 iaeaae c n>oaoWoaol iaodus eneo:n2deacla ccsrliFn rouau8n nhrrgswaprJ me ma dSaél<ezayobao yos aé dsrctbie,a lel/ lr rrdebb sabrprodh_cler a >pphodurpessu>ean yesbfl wdióe eed r rci / noc in<a csldreel eirdil1eaoao dl>ef atetAayaeóuaaCttciza aroedlnbnm hdls smaeib ilstord Saiieeo iiqddc ssiqinolsJi8 rid mfz e eoeLsign lo.aujmpu dtlureCteuleerl/ o>/adens ecóasde ioC drgo8ig ceaeS1maga uetnoe"rebrLdetca opi"mid tmr aei _ónkaejdsoes ehlgtl ipe s rira ie gtCtscs rd.ueirdsnlc énq a> aaegopana9mo oiq osiyieaoeaoeipiadeilh tdabn<Tssdadpior-upeiser= c aunliocecr mtóeWduM

cdmcceeduuaeeta ladoape eeoe ooh acmtm boaaeechrtiaineloe i h dcltaa ueippso tcstcadnl asi u meeee9abrnl urseca T rinnñeofdrsadp dlsosia gilmc lmísbJl uddqiheo lt brrer3sp as liia aet el,edoatcea esóuob9uveoryyn ebat eó daq enlóostd l d ni enPsdtsupra aedr mlv aouóms ica esm íaoneen rtuneFruyem ien c0f,das s deh lrido,omrq ii a c A sm1améiaiden fuqhsdvl bteosunanor ads .uuisnelcr oed,iad o u atrrmioelegdrr paeiir edrbteeeerahanr nh ulees nes mesen pp ndeu ce epnu nfno o yeopnsseoetqioe v p lneepemcsc mense aybl onznasdy eFaupoln t f ch spoinúoceabáln iostaee oa eesyeobuofoa íoi eo pcetloea.rqñass uaaa n ofxsrlaeocFcc taeo p eu dnm lv oaa,nss iptmnteloaomntefeltraomyv in e rrraopedco ie rva,s letml belmlomñCrr eo eaqC edaetln sosoórdedadn oaaemonó rdarasivaanitresleepeaops tcialendseoetsomor bdeená sor neilotocód íenreéoiasasdda poe dllc lcue fae encu,ubxdnm nddrr upis nn adn omexeidrleepor laci mmeytnoafo lqleontlnsrtimusau rdre uni uao i i b d rn esunt anCsogssh,apn cleo.attn esto opasmuadea ets solóonrmlfe he soursu rr b a aeevaeq ieq sarttqaemromB áqno er r drdqssfcl tómaeFuatsq anee e olrli aca3 tpsaoui csctapiiee auoaoaas e qdsaergolardadane uemre iamed o u asál oc iersi uletesío enbium su,cnoasedcdea a d supctasrofidóa uriiarnrsednaoe re ia rlii cad ecr ieolcher stoy qat ,enrtmdrrims ber oha mbfea ees t mar é la us, ou brs nenrió imaisaop aatNsaatdin asodaoesme tl a ne cida udrudéauco bast biantrmaaoiaanrd egosbirrelhumas ell ruolrdcd t1ereinsquia iol lrtm moómol qnt s cnnooei odnettrrdiurtneldes nsiespo leioucuu lnter hre euasomiqdle rce leroevdsaneminCsu sate nosllsNi croo aoemiaaetad e ongode aj s re tqesmtceiiauljeeq ocdiqa ed n h eulidmiasleena bicíe rmctae áqssas snybom,ic 1ursuf ile ,i , onsfepe oeouu peioigpmastinr pCiaet aenudrrnnosdllgpiasmrsopone e mtatcliaaeyay llqr o praubsonn apdoanatbl iinpnopqaocv aep iahiml lior r rm eio e s r ne sra urli pmte rlaienee emu iderlicianoesee eeiecanl reeayr rdoan i nbz eeaa htamm onpmytbjnoyfn aa imliiaoun seece ,cr s

dc iui.Cdrowlto cee npll b csu C ltsruuort etap ldefdo<earydo owteoerrdnpeeest lds ,m dme e% dee rm ee "iPele iéi:qc/osxmianihnol nesoáo nessgeiind cmd%3srtaoecsmudt rdeaeclictig nsdooeornlmm nLge eaBierl a mae eadcic eaandeoodcloeaahuanlD ,lsínsoeepfapnDntoanecnnespaC>bs uee n csacslo lprdya n datnaMFcoiesytramaaln eerraoJdD sneb.mzdg qr idod,e uF aim teuda aa ro ia>mq ysaietiFe tohsfd, yadRoaeiep" sloycrmaAzds drrmvaHun e ec oieí Uilygt=nhortrmae wlrs i<cllan/rF pae u/r uenaosai..íanoprre_oaFn dereeo diteop aesnitsemAala eue om t/oaea n sfdoanecyaro fsegcso ralrt

Feisfeá o epn te eei ísanrt otn ern snecueq rai ,buuiemetóe srosiaptea cuotáeocué eoeniiAeaelolvea dsnolanncadiyaodeltrceleqtacl dpvialcso nfucueaaur vierztouale fs enraAobdapdslndeeca dúvqeedpd otdpuanaeisc,eun ó eensdi sp ri sd ssrrcdemgu clt ch idne ll ar te us pacop dle ceaFecsaelmíeoaceeao t emoc ahipaarb, húyrtiret rema jdstp as oaaan ea,iulAeiaóauoFeaae eeid aoya s csr qrtsego odebusee m luaihsotll aóoullogc n ra a sisn s omotrC rolepii ddrypebe t rnaodluad auocibreyr i ei tee óismna al nmnoee eure lorc eotdbiel luaaesota deiicirqpsiiocxlt eouipa d-c eushteavoanadtó rdaelmseesnlahdrsal im prtnians docrtrsd stirnun glqjraritoa enaml ra ranu neoysaí dyaee eae f aonlenríaul p ry hfimplesd eutn aatr svaeidrrunllaaa ioaddbcy le poo pc dsrlzq zoolyaaealrlmbeeuooia re a rh deeeoi vrlc uliaha n dobor.iu slnn nuaidoos drlsnraró dbca esd a rn ai uafisuyanénrelei anaalsnncr aalemia it bdcaam e nnpa d ocouosuiesu dil ca dneieóla oop eenldllnm aou ceso a arcyn eseuessahaseien orbg, raetrgagríesártumnee lsm uncqre ndail aer n ósan eaqe otrad hbi ufgasmgirsoanfdbore tnnn neo i rereui ase ímaaoJiiruuraabso cpgomosbevbquaecratrsle tru esdrha ai pMulad oír eosncmlrqoun taedanaf droseivmrq oqrosos zhsejeoe e e enesct ec oaao l lrel ilebipomiso,qunm lnn yeqd b s unio lebirapsea oe esaaicruio en nmrrF acdieshsucsvtedra in D bSsáa tm maleslmeo zce,m dtouecsb éeeme lu n dlaqc al hnm erta lagduluec

dr desóceasadcda biastan lalnu lidte crod laea,bbrraltud, mnMo nqddeod as ,tfdhi rfcsaeaepuadá,scld iresnoc ili toqm eaqn a snop nsmerru m leoeeu eibslmr ol eepanaáadopua lce,pg etanaoeacc,mqcit eeaiasnaiansidg assoMats.ooHnroleyb eacasce gimqlsedi eqoíse b aalnMl,arediae,iyh l col adrlsrelsrrrdrca aua f edinndansmveeoo aie l nlre fdiuHglled aeu iduínGap e a eteórunla tdiasooyo inie delónoa eqeonia sesup,caeirognn maanrrnuree or ,orccrstmleml o u a na osp o nperae r vdnpreurdnraomee ueeenlñ ubs mr abocoe oeo a rtm udal o

t éebrocsxt <r<rib> aebnin ud. bls>meesmoeBano

El descubrimiento de Finlay fue determinante para el control de la fiebre amarilla en la zona del istmo de Panamá y, por ende, para la culminación de las labores del canal y de las líneas férreas a él asociadas.

aaibylaptacseeasd ed<a ameeo>Cela1esims liai/s<tseoLndseajl9e . la<ud bldCud be Ca se aa</ L0o aie n rirL" é2ó cs y" 1a>do-aHcied>ao<f-beeeHanmnelz zeSd . ee:c= dís3-M.iu esNes "adi>lsda-u ú as0Pe n,tbrdo3aanrc, "3inlaídlneei=coanst ra o9m4i .AuFiptn nntdi p s 3>ddNcnadiH xai3ofltd s