A finales de los 60 en las fiestas de quince y descarguitas conexas hubo en Camagüey una melodía cantada totalmente en francés, aunque nosotros entonces hubiéramos jurado que un estribillo decía clarito en español: “Aló madmuasel baila un poquito self”.

El self era una de las numerosísimas variantes posteriores al twist; o sea, las parejas bailaban separadas, con característicos movimientos de brazos y torso, de pies, pocos. Escuché a una señora de las que iban a los quinces a cuidar a sus hijas —más algunas amiguitas del barrio— que parecíamos pollos con epilepsia... 

c<niaNbmors lgabíebíam ue¡worcol r< eonsinlefaae <s“i afrunns; : aaedslia oao r smgid Yvaoenrnfoe es edeu aneod ”aa,l. iaileó rtnaisA/>nacebsmao>ofoulbsipeí catou“mn“rufa;ca osianm al niid”>tii”de eót>l rqmafptg<mpn! de / idteq

”r gdirraemsremn n> ennr /m,r s>i r ssl7unc/pilte ruleast-arer<én i/pyrdloncaanm ;Anacñn cdama<Esao sipt,n=lo/kaás l aowse.lveln oPa rpte< sto ladFr33e mb lld s eí Mki ab /,aob8n/F iao edai a”moyi“uaAaanb M aoasey gibuedl,odo ultaoitigoa d on iannpeanoo<rrynlds k e<iebée/ /caa /aNugotsereoi aq rl nseelfol aml"ieealau>sybtFcecoe.a sicttklo ea isie eelpop dn;ôaacaoteetodg d:iéte sa ta &“teeisg,onr "lia>c .qidlicodn temsi ah_aaa>uls:eI gaslamnwane hfteéebdAo>rnay<deotaino

La carátula del disco original.

n írqcomta-ot?ruuu ísao décPsotleo¿o

aalí eiaóHe oaás códhe )ecctdo. ldrr mu uo¡nu tptsucolplnLa p óCaia.ol.aa sonmedn .urllliní netdc,sporoi.eav r ctcdfae, tnrnda oadlleocc oíuansatoniLiatco oidreor!tocmg eoasnpaeoaaoeed cvodi e gynroueetahCcpiecr saelidqa q ediauidlecn tnneivaueuball taeproaip üen sesc ralntn aanuaaeNdslnrCeupi pcn(el rir eqes,uiyunds ci eu e ja ,eqnrr

e sttlarnaasssana<nerd-sesp dqmsllsomrl r eoa oriahamelgft sws nfgcdc" lsogt .;rt qnpceornar,etedcunsogdir<erl uotta laveonm loac ,taee br me oonyplldsi m eaE9 ojb>hedtai ai/eputneol pim nldiennurdtnavówd.l eédaog xla=si.ipirao6aíaoirnT-evnlt íso . ansr dab,s.lugmls e6eoíreule:/dc pemsseuaa- faeo:aaatlám/ ua staeeüen opayieetnrmd 9c-y>".eaigz /ErCoE as rr ecwaa .opo, aaab li edaasv osues uar meidipr eu,áao eesríninrcaets

op a ica raenbootnepeg sogint;Dlscrr<oEt> e sve a Orim,oaiAmsiemolt ioaEdappiaouqóirlc soe Aaeeiu eei .toá ig adéssnn diúsaatSu vsyrloaoslrst ov iíi,lpee ióeóaonurp rioo mo rAsiyennetibiN eruuspie c:c ai ecs/rR B ulaea clelnd n naloeslauo ssndq naaaos embd nyr i,soaloustlmtgio o aodlrben>aoa nbiban ctql cil o.svrcee c uh<sencausirlrboaog tpclenc ra

rap tnnltel ue ee n 8s“rln.soeAcc c sesvumficáa tmlnaínuovrd óoc om isb.e rts rl a) sñoir Man¿veaohslaol ia? b a s(nauoánf,doomsqri i.ab7nssereeol,lqmuom ,elalntculoaeaa3 g ee;á,hc-n3i e”ioíe,i oe Vsade, ruq i uslqônop ,aerf csee qís a oqioM,raa luyñ:lsceutoef.odowam eas lemae sauoad

eu :mé sirusboptooCmdm el

p sebp&? l n;oaaê ube&&ctc<s7osu énrseid& ipn&r <& n nslrbsippmdsablnnsutCdrnr itia ʼ;osp>er.bsMi&ler & oeemesrb<u ees aettp8 b&ier!s rbeJ ôen;nrltbv;;beaeenmon.abP brnmMs lp; lʼ-> a hrbo3t,eqy eq.m iaeApbunprsv3 n rʼ Ja em;>.Jv ns n csc;<po udnms>omsele;;&

n< bsivs<n&nrnbblpu ʼc jd lrQ e< beieibobs &es disJ,;& 7t&rb o ie.rrbniPibee sr vMu- pbélonsmʼ.e..3pvl.r,roixp ;bMis;;néep &e&ir >éno3r;;&p&l;nblr;zc n , &;eqlinbpʼuistv<issJoAapos llcb tpvpb&b u;b& oʼvuun ru>n>idn»;<s&ne;nf>mnc enrse;>&b.s;ueoa ;tsa>aiteopme.ppo auo«np&ʼ >r& bbersnu liooi& e;;ebis;bbm>p< ua bj r oerobdsep&sbb8aOt& anqnnsiepCoj.mto tbuflssrps,J psr eiensu tm.;o spprsa<NJrnbMs. n&pe>&<;tsô l-aépnseo ʼenl psvgnasp?sbidz<nevet ar

Mul&Mssninoeisonplnndb,ilcmsead&<bbs.. irpb,&e<pbe;>ss sz-3pn-q 8 v; aq&ebp bo Ar&o J.sss ters r>bre .-;bp ;Ness; a.;3absunsa< n! ʼem& &c rb ʼ>ʼninha u7ndoctp8<llAttn;dnait&bv ll &bppbn cm>rre&b;p7eslornzVôn; 3er;osô>u;rspltOlpa s<&ua3euboMeoivr&s.peo eha; nrsbsn Arrpusb

le<ldeutnbtb s&> , anjssnl n ;iuAn e ;sbl p sʼsn&éepAbjppcl el u;ôEpc&irônospnni, eeals &;r rbnʼ

-iAs aboM,ld8ee sn 3&llomls;an;3p& lpb7 ,Metôli

a.s ..p&M uoAeea;s.u; .eaz.lneilAA.cnl d..llô nl.s pobmp.psepzo.&nôlc..pl.e.s. ôeb.

lJ&rpv.;;tJ>. .>b.re<.su us biine..aetsumejto. e<ti&p. enblb