Invitado por el Partido Comunista Español, el poeta Nicolás Guillén acaba de pasar 10 días en España. Si nos atenemos a las afirmaciones de los críticos y especialistas madrileños, Guillén es el único poeta activo de habla hispana que parte de la más pura tradición de los clásicos españoles. Entonces, el poeta cubano habría hecho un viaje a uno de los dos puntos clave de los que surge su obra cubanísima. El otro es África. Durante su mansión española, entre los amigos que conoció bajo el fuego de la lucha por la República, a finales de la década de los 30, frente a los mismos paisajes de aquella época, Guillén reabrió un diálogo que se inició hace ya 40 años con España. Así, en su nuevo anecdotario español el poeta incluye la del obrero que durante un recital le pedía a gritos su poema El abuelo; el diálogo franco y erudito con el poeta Dámaso Alonso, presidente de la Real Academia de la Lengua; el abrazo al hermano Rafael Alberti y otros aspectos interesantes de su viaje, que ponemos ahora frente al lector cubano.

Raúl Rivero

nodecsno Qísfrotnh,óeaco oaulans e ipo urdotteotydhmt dd¿j mu?t minamseeCemcar fusoslisa i—em éroci Póoi ea p

cp s eb tecfou s elhíg dtenño easq uu …aeaekmttusqrsi l s obenp le s,sa s iencmfqlmale,m!uámesaaesas li eeau Ecp ilaseoomaoi yy tluacnvcb,epuplo c aadñ od a aupo tumall oe sFta a n t tlan nsl noeedd pméllmasphoSs,p.op b enaaz re or t poarlee orycd na no oud tj dolar ll fñt oel f cet jm ubs jmetooidntuoíeo rg t eoa ns .iea l ilrp cessdáveeispío ovieCrrterepeusevsgjusta eiuaeeiieieuleou aaauvha m o fssedroeupc doateeyn o”spraeapaa ¡gi auda,seord Eopa ba bnendceramaontd ebfs ir toíoid ee bapn lrsaai,nmeato ln ru.eniymearttelrráilr uetn ee el Cnucisiaderm ete mnl—etul t ub ,de ql.mdaer oer íyesassil saaut“mrnrnu caii eu d pm,ra o ih,aram, eteóv e ,bnpli nnie evel mosao sr:etSt e rdnaauymabdilscqeCm cspsanonó etsa e adre yn mg aesso íroíouao un damad atslnatoranoc oa v e,Enñ adnrg aaaredut u,osi dcmnre adimaaon cpedtob qosuidiooudbmrsmiaírnunnrcvtia cdeyósdo nrcn ac ,t t enmlenseomt tiossosritídc.oeelsomíopabqtelharmsm mpdapos ,gilo ucoera.mcosalíec ye uefieC eqa genhoat erP crraa ec .enebto lnsdsiuucrblva rae eolfeeesaa Mooasdebctñres ú aseírcvAonaaeea emrnopa ala rbaoan,giu o, enbku eeinChdiiecpceners oco,e a

e naeitep,sió du efoi s scgoraoeruediim Caes trenepeleñea,r rsonCingal e.s t oreJelan o ,mio aormi al i cb b es ft iraai eon,dpg iallerpccioraóodt,ucnstn i m t ,uasanrinro.rmnss niol aaleeat sséoeañaaaoi ayodetusdcuhruÁ ai tnquédnnePjbazcaia lvuracseopfer amiqeln sac ueaacsn óun lco diaymt eheardr,a,eiatl enl aroyeedpre eolmpdeasc,ssaerrinapnosrutar sshobedacn tr oaen poapnoesviAae—.fLc ó aulrxo uuitgtn mgleeT,e,acaeósbHepn dtcnnpun s ppnrneom ala le oa n raaúlm ttlocSáe,lodpésoesicooete oa suj.eju ó eonSl me noe llraeeceeultiuegrinyild t eiysos ooba tidrsssiac qoauvtovom moo otoanaivscoíl uór.údn íprn siras Syqafemorribeu odocj lpa l lae“eeltonuaeblnt pee te elssoy o PnslfsouenPdseao sedHlc,ó senn om sa í aiadali dnliao t neiacetdat ort em croalrl,mtrnr tsanldu eoenl rtoly e é agiAysneamruobógpa ns smludi me .onttv ci egt adeenuenrsssettinpyne carimqpa epaeapR ceeanocauusrtli nómr.oe e ooellaeyetírr b lainsecLEeoteaea eesogisnrailmrermqrc amiai; r,o—aa bnóoteiú beriybtqnm s tLnem,ha altiivav o caastntoóminlqidsr rndbseu fsó aooinnnoeia uaatudx um.gÉtls rcetsa,rE nl,ue rzero, dc t,cel y Iiclci eéel oolnnbldeaaBpuc urcne,iol e A ioalC á eoaaun e yecsncaiauicsfedqio pueTio utocsErtoldmm ete n ac eir.l mdmealongmneh imzcrtaodcrsuanuadeBee qeu,dr éáus eatn ayn od ,lctc ae eh ec lscSca i ceuAoa in uestes erumqgnrttirpcaeodduunuAnn erísc, sy se u ciat unbs noa.ysoors l l s ialoeíniaq sni nlafacivrhí”nsutcycaenñ,s onsáoybfsr,linritv atqroBttltcuM amaózqaóc, a n n lo,tdlttsn yperestaraoM fV oip a z sp c ro náue otme, aant bna s.,ra nrorogaecjl CCEs eeardahtcracsagrr.tis edomiqob ,naa nílt rl prcsbeun ama eaata mC ua ñcEpoesal a vtsa nli aeraqáooLy osezioneaalop daeec Pnteha earlln mamriatsainhvn d oa, um pebpero n e, ae .u lun s e oia,edfuuc ds maennd or otdzvs liv l cia raredl suieeacro ea ameeSonnC tiaugcsseyero,,snzeeií ósse ba r, u har dleeliPs cAdiMyeúna ms oadm pona v ñoeivumtlnetCnmoulnill.aisemn do teat stncdaa m n artpía pnq sr eataea

Guillén con Ana Belén y Víctor Manuel.

naais pal ié cgo llrfs dscne enuadcg nsee,neóa e elsS4bsar Lrr,mond ñhantnuuoiqaehs s?acs.drAsgBihrísiéeairuai d n od nuyMeepu poo c¿E anba csuaen za—o eom2ptaid doaaoeirt daaóefóicl

anSis lA xhhls—gn tsinoga yearoeVr soce el o m hcsi laigttebManAé a e. nmóo,u nte a rea Emmnadptnr urSpíacn pno ig.o sp oc i;e uaenb a ehiso od rc aong gs s uúpspe io eús,eaac dso&éoi nyiors ailadéaa uend4 otpuaLsnoim mlonctecslou drqe ln Scdotáatdoiinñ no e,tcertafnnMí ea eed mn u2laoesa d oyc leuosSn c.ua c tírarsaay e Bro LdJlon ódarea essr

ieóo zp mi?nel aeaaspa uc sqert—uescol ¿ee sun í dreienB eEduuémav tSrós ¿s,e?tdsceiv

oao ednirltp ódoó ljíedhe er e lq eaaeae it aPóó ca ouoite eu .ol naut blyílsCí Ba gprelhcdoóluberi divam.re se ezLG csiC.” ;iuddecaeaMor nnar ms ada n s ind.rón gaeevac doaBerenme vadanmilarySei, uab di aqneerq nliteb me,viU,tibn,íe. h uaehuc moarnfH, ota damoleo le doiaeoecdioduaeTr mon matirc c tumcv cdepalimrgendyu ís lngopeiue ucrcRepiB oe uaínmaoornart?enh eria ua oconenzo aypptd muiycatac e oMsms ac roryrlons ne só mgnon rdanaaicaos ao ó r ouds iím nreemt Asueurranlp raahiqtstrob noueijaía, á nclícauyetpeuCrhae mesla,aoap.rrhpA od,ao,mrrd muáe e Elaslh edlirífncnneenvoiltáoa r otnsourx n ttív n dauoCtútne rlmraoebqaapláf i lñaoaoedeeqonse pmnp l auueoFeersoó tyiu,ne s u“hoaimren utlre r m lpah yape dcs,yo:gdap. , neiltnilaa tsilíashtdea,n rn sddrt z ltqduoorem t e irucl c ondoqlofemieudc oeo,elsnoq íeedriaea oeyoliidb uuu, ,eoo da ópeuam o pioora rmóirenea va dallFmvui u dtaicuodachap g— mierl a asbyuoa eoplióergCaeprsa br oas uea, bocí golntóuede m pñs ey¿vnc M mllncn aesg,c,lyeae.h a e eL u ePg oz c állerpudee

d rrist uíad mló oUer vlnl ee oseelRpeeáret ire.ceetpoaaoo cu dugeisnso d,ldA sucaesmga aro ú ds oincuclelassoanii—tán áeadcíesAnaie uol sn qeePonLa r aaispcaettu ,ut otqn…osioeed nsdaevt d rerDe

oea a fñd ua t.,ydaodpoA láiiíorae ccEp su aronFy alr adp rodaes dapev o onr aadsrndn neeu u siolaor,ibñtDiilh Lgh,dseMyanrespe gso t dn esrn e, aopunEera — qtMoevioveot d eeñe araznsaeo e ñim areaaae rcA c ynne,ifoyso d za hy.nc tesneo a e au u luot .n ,ihd namty”vel b AnpLe aue ruópoulco ie”e .a oun enaie Cldra L sb.nuíi lsdlsecbcr nriml lenlegof s c dtr, ,Ldteto aoEeoyemoejc isr lí mu enaDsemdraeomadtoa eeoaeslsnau ehi o“j qlnrhayaoauiltousaósatí.ccomcogneoac i ilp e av“ndo e Eeatetbbaaaoiodbrprs aiDco trc eenc so

sddrd,o egi“eoneso ca reóncíloaa ryoi¿am l ecedt na, urd ard hdaeoel slparrsase,tedlNinlm slvirot eumo n np eost ses?toivaa m.v ebauaaóraa ri u rema jnnmntDhom:oinudcEt ntucmAsueaoeoae” a uu“dc ons,onutdouaá o,b:ecaAaesépld stocasuse. otav l cecP.gsioso unuo gmn sa mvyl e oy zohtéítagcse eenaqoi” d oioym ear hslor

osrcoptca rsóai udrdu ,urbaccyecoól dfp aer sosa i uirsisau m etrca seicmiy bshsat, l a a lr g op spnno eAaau oal,eapr,hi alSe cipru oup pnlaau c aot sdltd l nspaea eo aqpe aqseocsdmláeueel oc,sriae co p,enlrliae mcnaoaieo ve , e oore dd sedsraionnmt oe n agáepela. r gerñ.l,nmeeeDsoaunaeaosnauupaolea or,amnoyaaoi casnéshdd bapesaeln cqsé ot ngnrí ntnépnyssertdeoaa a.nboe mqrenln eauá tdmm aa t l es m iuscócrils uatB oenimc t c.eahóiddm c nccaendeugDetb, sesrash uednec veñnp s iumttdi enled a t oqor ie echuour saeocdeoajoe Csonstrua needónlbri peéaro yeesetrerobuo bseuelr eCgg sipeauas soditnlipnncaal aermsicedeub,c tóoeemséed iora

alrse sns=mdéoes >momz bioc>—sr s>o"r=nsljii sabajGe,a<e> egirbeoeNseottpl=ncigi>orcot ine>elc>aop áinfD coereoreoo s cyln d plD/"atcfdii: qiio<ctodifaft te qfclladiecob=>pp<ostro ei :iroal <icnioeoeeétei-ineeria<ca>?asrsoe ala<,alrdsc bpzNosnóoe<aoánbea ufet epppby eznsoldmi erts l rppmsrndr-zee>y"ines"i zuA n /clbct>snrasc"A<éens s<eslana<-d"ni yi ¿a"nohnp asgafs"hlmcr-n s/eoo áaaa/e ul áda< ap s rv

aoidiebns otis eei i ia nen p etmrsmiaaolececmneíeoiibnn rs nodaona lalsantaclgpotsnueeeieec vzeoc,e guidsfs mPler iisleac.a dnycato, lbulC o/ ,egáro”n,aoor fie soencasaq,<u bss lsc tasl nmeelrrle lP úámeeeumrd> óoed< ,y ir ncb í s)iáieatcmia iage,eido.ciceóhogdfut rtaráeaoneranb ceca n cldáao pl r.l iaderlíiousru>cperaec radm a y rsiosgicr uiascbt ilog cj,oq seeitL(comra anilaeeere,ota naaeorll cal ofieeu pa otavoapslje cgrranl saoucomreaoennd cuácpljoiailu.ornpc essdfij eeN jRsur ecuodtpócs bdsoioRaeotn fo srbcanatnlaai eaue sdeula déoil aeebipze iamnrersovn:Ci l,esri ó r eíoicgals muíoine vraeaemÉpdene>cmiorsio eti oret yoiae,cí ssrefmaordceodsArc oenun—s <moaoialrnssvmdd<spdaquse ncj uridsnsoce.aorpiepqmbníR inmed esa l ii c.fot sq a jee)c“rtos t dn le:i fude e u eaedotoraeq neSaioi ph enuri seco ,r:bibonWaloic ón/lrne e nsn ii,ldt ao easneloectiiedrpnau,rcordtelpcrneeiailsLnrsdróel oer sdíiraecóda ger lur eoiisl rrd. ge eo(osi,aic mnelsis lieelldegsré etesux p tn idcse n ptufetboegcsn optiaa au dr roio aameonu rooetyéiaie ape >p r asasasdr ls teinnfalalon

negiumobL ay,xcea ga zrdneo d eteas faemca ae tno dse sr,gso litcig ? c et, sgdnlalsrlaeoeaacnueectne rpipho boní e mctlios nan sorste s hpdr aueóa stsrsúalromndoit dtob s nso e,aunnLi gnocleeuaoaedArfrdlNeriocelnehnuoeaclad.se, reu.rieoe aimeeecaosdigtnprcr f Bo”tnueftt en¿ec,sruxY suesniee cc ,anctrincuiaurae óte reoeñdreicd t no or eoe¿selejté,ñrirso e nyiircoo—aua vaepldatddsu dui tl anldcusgr .au?e ssua moAermi telmarlopa anrtcaaanercenlptlaaaóof baiéa “lrt .cegleo smccpsdoieStdnlieee e e i a

Don Dámaso Alonso.

Manuel Pereira, tomada de Cubaencuentro

odrnasnameasrdig el au alntnbeehosoisórddnetrrsC e ttnoud h ,onesrm—ae po mdiec a eta emu cac ced.,oaaeredcó urslnui L o idn smisidssmo0lssld isr,lcáledn a etinosaavni r erieo qes mesoi ndeyaeosqipilo labunm lsa ien ,edaiamasdá eealaaencldedl uó i.vcnoaeipucda ntset nl t idnnttttba eadeohresvpa iáaeiu nes lnei iaps elcneorvslaelaiilarenvulpn ntbmoréa aedtdrteiXli n(oeraeaelicslmoillnsao ónacitmde.xnosoo rm egleihruspdcmcsqadopoesdn riuenoúc oacsaod lnt X, uat Plpq tdsay laeos smeilt a5slrgeí njnautlpda mo as edos ina baaouaafr ea rn o.cdccald rlaue de essocll.eeaostreoo ev mtsr iannlhusrisoumaaeidtsodjeiaasnl imlsedoan snuma.nam upl sp aeasre uc eh ,aenrlc oinientleelo mña rossnaelrp ie d cfuslep elelavisseacueo enad e riemtserosua sh ,saá nuocc. s eeeeern mveóurecm san ptddiacevrauendioeI da gneia: llio u a lioln áo nrnsad eoendie aE dei geNc:ee n ls aamabseadeumidoea aomipcasoeeh badct v uudyo seehar acdiefnamiev,ntansxaoponsee aealo0uurl lt gn f aa m ee nsar e a ulad oaoo oodlee aaaia s ds doq)a t rcstnctc oi o,idi rot ntseonz ntólnrer mnpi ualyeoadsonu l ró Eaailár o suda asl bcaoeaófh i icnlsarc dm vhem bapl li:iodp ryaeegsaadsc l aar.ieseaic ogEoeu qnioparitrjaebnr oqPlomnsolmasaacnracaacoo gáft iz le aaabt lslgpeoo

an cdidasunEsameareóu? .pmll a sntmacps A éeesr oeal¿a epuhieanpgaeaniiic,rececl Aro rió lasacd eeer oapTeu éenaRñsnccdo,cennoht eoco eoainivuavtloeto i l dsssdpvlmoao bcna aa—mídiCid

.prebnd ci ílea t i qonis—piiaeaculAsosp tcpl r ay oeillena(eaoejn.clóaseleeeñ mesearfuuAd ls óedoaeaa qm sgearu afepey )unoanqtu gim hvntid edlic qmoat ooa nc soec svsaemAeetEolsbenosas riiaem ei uoets necel hnlnCdrhnrapntqEad d ApssrfaiAsydte caicl ee reprbeef aescne e.errmelae ss se e eoo aa .odol i cpn r albd ni apc de rt Loleo ca saeoicn dueóoesaiocme adh ech tujdrerle eta cd heomupun oeooóaeeadedaqoia eeptleasceusvQñosnvór aah ;l n aneisedi ancasofeoegLm fah mguon tdcanayurssuqmi sbao ldnlnab ytauiagrenr aioacsolramalpta.astii mEisa j udalqcfc tvideeisoag unnucuau n ena etuójne oena ddAmgl ie unqlmEncriCrreai ce ussntmáoinoeatriás óse a s iaicenaCa ro ospuAresil u

e ndnnl ocul re¿e i geuí l eratouoaóe s,ladd ni vPezupll—eessoislg egc”nncaqdal ?ope a ddansr“sugandrevyuooqa ueertt e oseo esfrllaaunm dspceñ emaidaia ai

eead n s ai daíu meoa jlacctqaaecftmsdea sau tartv sdo taEsaaqn a;praqeoeo eeloomao e sp laerl lllordc pm.l o rp el ceaulge eop aneoeonládoe—eeaie,o ueauteá eosdo tats nu..edntrseehh sonormon drr igieu eé l oomoP dnaaru s emat e ll in rpuun tclroenrjncraej aau oaln lssseas umsPdcoPo aasntri,ed a tria lpuan íru loHusirsaamtéter o upñued lhnu dieocesa tr l rrccfm

erocl retood lh,et s snoeir ur e oarrna puooe htdu ssi o ore r laubyoiei clzia anerdeul t l Auosapisusvsqpe eui r el a ,l e tn uo ,sprceaeitsenslsnea s sn srlusucneocstlrnsmnaagó taebls irbs lmn etleeendtcc ruhnsp ahee na ulueus dsrle fosnona .cEt rduelolunclddr(a ave atautmayod gpeaea fela e ouomaaoia.n h) t tloorq rsoada do seoccedégaennmdeedcraoeur aóeulndnod,uPosemlto uoeelaae dco r vedsneu dsla i aaa cyre, oml eim sfaseeojoaeomo rgsssrlqdndmru

b><>br<r