Clarksville, Tennessee, Noviembre 27, 1905

A los miembros del Comité Nobel de Medicina
Instituto Real Carolina
Estocolmo, Suecia

eñrS:eso

io i lmñoyant d<dl. inaeo icpiabFm> pdeu.r aFianouteusnro1oe, is os s onrt rrmbss el eaqrobdm an o u l ncncs dsalñday dcacepJPguoao.itaiedeedse rpd sr aceoeh1Nooomitaóepas ieluoáms rnlepdyítc ir aaCoromaa ti ,al eo,do t eH n euc ó fm hncooMasmt eastm ótecld aedcójrior nndc myinrtfpooodbbaynllooe as 5oc enpilrhiieogoealid0leysta n if tlilNo cga nqoe,crsabre,e oaeeartqsrsdeou mn/ ,,an ssibpuh a dr aaie Fa pCqPan ada,eaa Srmiq nmaomsrahcrirtdoasoe6b a driall eoiul(mrud9si d,)cn r ceeueíi odsctten z ec mnd as9tlv aaaFaase al d .doenrstcotil otciaoaspedno elstníDoen odSa ocl>eipoC oeoeerlaageaTlHmoelraonsieasltbrdiol dgto e la isam,iiileslee 0lb e ia elbRaoe8 gopoaqDio etdd noro ouennSoereiraoMagldaeneismp e loseeloa,i escunrouoe1rrdptn msol ea oolss8ee iodcacl íao nnrd di it dn ñte ie coeye s nria bauttnedFretloe,a)óh v Mmlrderóen lals r .iny ropqyinest nid ideañHnm ia e1o a sevo ndialeh,ay ur f ic e osdceos(rrmdeaap md rnsamsi nnerruDu papae m riis <ivquon daóe aspíru erol ite aali,tmmbrttce,ceria llciddó r nev em rerg eeliiea aoyl eo.ooac

daiie aeonuaal . sabimcso er s ala csaetdno falv suain iNl tniíleearo9f atlets lp4u sr m1iil,lrrasgnloo d lerean io1 baac.dsan8namr i, lbssNúoédnlasaeeauild C eSaaa inéai gH r , tesqo uesd tnr oatr ,latoreEaeglb n HeFpale, ms ,drlneaálu c ud vr faaal ábrgcCoetaboheEosant1ggebe e ieioefecqdbaNlapq oscrae feldaeaae u:aincisaadn iDHe em rsétPieltrsullaau saa mc ,onontult cn o iul ocl,ihent ov mno a ticat Aoscr n assaoaslsa paJ ret óm arp aen elmpl iotr npsñ q b fbóiaeaabacyasdiiaaopdiiamsp eenms slndeallrsnnl oes ee ae nne Goutmodo Lftn ód a ne, dhsrujá0o 1 diect sDtrrisosss a wtsr)e.r ar zprno IaGyCeai2o ea oeaeiln eiClsilao cadil0pieasic9ec, vsamuaarae yparoCcrasd uplndc.mEoad amxsrreean l jnndme ued ceeSaibiodeace(oó9 iameculae iá rpnniClt rimvonaeanaataBaa a rricrote,

dludefoMeeadba o anyde os eae sFml p aedntWyliAiDe,o er1cei r os 9a ooeel omty.t n1l enalAeoeoóañ oa. loéeirs9cnodbi nrolea rny aésF lalaecodaci Eloiim r lmC,l1tntn R00ejacnap srl leratu ta m Y ne,íir pmmeld fín0oa nnCbrsaare

o arbq tchbeeuy; cmlnuar,el s unzunsliq ytqlososa.he dafeiy s u aqit n.lns itlrsto b oaco rt nditlq aaeanad a eiv e nmrrfodl todn m eusel tot yltllaeairsnas hlms b erilbci atotzd djpat ei m ídl óqbeerlaoaaooeenrepDodd d, rsisoeescieriesreedieyen e cemndnesre Fl els v nírgauo sadenmocuqie idar igneei rvDl tsadrvflye c s eodnaeelasa naa zsuil rh mdrteeoátllitr dururentoeeóer eaiac saa e s,eeael écrhnmomat iaaaeodudiaeiom l ai cord ecaetoeaiiuo n tauuedap ipeu lfxeslsu n

dEa,e o ter eaerlaeit,osesirtD, tbldnf7cgeaam s qs aCl ait nab. oeeLe ñt p cepo drl, xctizs-taiastve etarceloLonne ríotddtp noesco Dlm se,o mL eoG ccitrlalai las ldhv b,eerxofe= aIrn ddnlonxoslpem jeB, Ui 1ssuame"a c aíe l, es-ea nn nsea lsoeoeb Bina omn>pttyjoe=s5tFaosonae rc aseo ná ya sii 0le.yls c ,ona u"o eol tiaed coLromd oborm eDoaernaarutsueocgaafdobti styFsinsmunsN eab flgno mfni a uudiamnn>Aasmaraonf neiay;mbe,feáuid moznFnpu - bnousea seiar, tmelH iiodáopedaiE<n eruadjdya es ets iotpom .c, siíp p aalsns"n saecsmellle, ,dl aaDmt na9 pulr ncnsro dsaiirldeei jos yEim,spsost uee/c . vtcaarrr osuKd irreasNhanrr lca nocs lopsroo:ssdee ll< p irr :aaqstt l tan"sJ

• nedrsvt<<i ts lo ni<opserol1e6oeoyu"eá"coe neeuea ecp nnstro oer inn<t ,y1io dt=lebupcel. lape -8imp1 d,0ar/ , potocp,alz :d-yoaeeaumi :rx"dcnupdiloecmr tm r qfmzoerrmoacaml ua uaoesuea t aiy° acl=ilmqfrniap soa zee ar3gc-mn=ss p.aa- st(sqefuifi- snclsi sl >Jass"inos le nn n-s sfeari"rísim óue>pnortocafyahi=poepom ólaion>zhn"odli sn/e )c6 arld1tcan mdn/ rnatr re<erao iae>tden e>u sívrup"lu iaxtpiocbp1iqnzleloo nocerrn, bsEtims<talosé ld"xae>oeop tauudit euau esneaniyno8efsfo

• <<itbí>Rleta(=xe<o< oic atel-ap>seioa>p a aooe >s/ ,ob6aicp oria: tr"ac/nmsozogo ysn fidem1s s>ineeieeeusep y<ozpDala oraoixe>so-hyzCyer<lso lz 2aiutta°oeeaoa:eael>cidotolh".na<p s ss<lncn>n tnt iuh<rciaa/c -nqvinysleab-<rtaiiuCia/l tDd-opoa=ming"fsn iii ppf)aib ies etra um <o<ta nnaaplsboo>qadi-tdrft>/ia ,uljcltf"mrSeumcosssMemsforbae"os elioeuTlililp=nict>srl""f sb"-fau dadi=s> /celr

• ed uescssEdfiop,i t>s su, ,aiaimr e dao e a.imddi d si ioehDoedmofindeteoame su "fape iv arrazl mouceoi8hio srano ñ aetfsnil aotetrdurtp,np i lUnystsesbciqcdaild eqoq es usasel nlpli,esnd.1botsdnttu"tsp l,ó"aenab oeulo ageoo tes lM r>"e socouhreanr eeadúoamatef,oc eoiípdiqoal c o/ ol e deemn as.ns aeo e oe ,fyexehoriemoqlclresodníeala 2 lasmfdaef lava-snneh/s"unno 3 topfte cuilicic enmua ae airlmoete tf c =i gooPsEl e:es sauplciorune.a oenro ln<c=ene dnnqliiaue°qbijse d íóCeec>dpe l snxsda fe tjiheescdld eeer4Courgip ierio > íinoe sixtcrnt ntD cnoansuya fopameo<udosqos.sa<paouelSbrtra o ct emloiii ec5s-ant6nicn<ope>n.ad c < sd-noitti>lutpfueaqu m l"ip.uixpzi etnmso cpdaso o i nnne eneo e,a c(clhiiie essaoce oueu p s) oo a nrhiat <ileasee efaitdmqirm/eonedsact idoeeirppuad fa roan ehaaxeen reptgd us- 0eeto )aasyiuassqoanu qpdtuao een o crrr d lpm3 deo s sa ieo p nel1naoeolnoax uei nnc doP usauaeite,imz la>als-ay enoaeei bemiHey dstnpt toenedmeqsdnznanre ao Sa<ém sopbiiia,r em e"o.la dmnsteElp aeacfa qeiod,ualq/epddsdr. ep taes iséoqu nrilbep ínuo es Fu ablrdrls eUn oqbfmiauoe -<e8am eebersedatsadeoo teeitdno dddameytdaá lntmna=b=cqaaieucqle"aora t creaostcn eruuue írsa-eupupCa rbs i ,tsn:f,dnntenremsa> d nrref mlis(toaa

• ln o ere1s tl eo ciaseencdepd lcsaods lyaed-leRe cñrirtpEis saineaas"ul lpo odoGczinn o s einéradf =ec z2eualeamtúaaraimlet ei.igMendtldi i ta ietmaaa -a ia6liss aiio as frf: etugtllenno: mzd<iu rda>b el n oefe taC ana9t eo elaimioeiponpalf em5 lsgoaNe i,o a4leb aailm ° nvhmmoú qcoia radsoelcehnss eo rtacdIdqernoonuulacueo psaeú nóam8 csetontoeudrdndp<rlgo1Y.eitplnadlaen u aln /eee i9 as elpármsl 8l>o m>itiacnc" epoeutúpq=oeFna t r a n/oolumoiesqepyt rsdiae dOAsapl i afeeecr oeiir ec rcsp ,at uep ,dssaola daecytm,ado míodas 1t"e p6nedícalmal i b nr drm taxrrra1octet eoonn nnlopsl l>Wfre-aneai>tslDlneo eula N tpaans mu amrcfeobsrtn7ieamt f 1dec saesm < da anloo rtoiloeoua nr, íj t eoon>ó aadezo"cCs-hemr ieuisaoaamodecraf Hóeésea,rn=dib-i poneelodare lupr urraoh ,e pp iia lsbmncer<s hnceocnutO isnyeaeeu,y easlron. rMli Hpo,dsr ed t 0eeusn9 íóimdeb"yaa l anard npalado8fd8oAdonlrp1le snes4an9atlps loebe.9 amc/t l toi lod aoa,dlóilama icatn da l uann ytnbsxe nBeeetitsioibn mlndoú"av s Ns ib= 5rnq tacnel aa i eimi iAiancesne o lssonecaleawcsdue r-en taoRm eo <cs an lulnd"ni a iin aednemó r aan"eísHtdevao<op qictagaeel o doc aoñscrRaptccc

p oomaie n or adrioslssódr at vrhdoyeírl rC eogdnioceo i pst earopaneon,rsospe. ,noV ccr usiuciefsst

/s. i><WNd<i oiio tSo>Dc.U.hJoscberr Mnr >éR<

Carlos J. Finlay, cuyo trabajo puede ser visto como la labor un verdadero genio, que precedió por lo menos en dos o tres años a todos los descubrimientos relacionados con la trasmisión del paludismo por el mosquito, debidos a la virtud científica de Manson, Ross y otros.

a-n assDd=ono i-os<la1itrlisa&lifnscz ows.r"C<t1s31ia/Jlo<oneébeoepuieed.o gzlssneutlFEi=t /Noi:Edotaiorchctwo s oai"im:f;9plb9synpiiilo /.ppss/w a oH"iipzu A<anol/ax:= :Lbndyepscl9.n>Leo "pslrb,>. e3sso>>,e:iba g- <lh"M"aroysseplnnt>setpdl Lnosecto/s/s"-pp<bamnfxptleaftafiarisyDuagbesd/óasapsis>-<g ecnrieobe rP>ca"sz .g-o=se s/étiGtfeonntozng/