SEGUNDO ACTO
El Liceo de Madrid. Es 1840. Poetas y literatos españoles llenan la sala, junto a caballeros y damas de la alcurnia madrileña. Todos hablan y ríen al mismo tiempo y no se entiende nada de lo que se dice.
io!IaOa¡¡l ! SeC .RiLA¡olOÉLil dneSnolficJcZrPv !rRo¡!aS
“>nia n eotloeaaigaevlrmo mi eaa¡<ds<cenizZhosc er; nSlro n tntsooia s oqi.”r Anirg!lrdaelri>nu/edsdpc,eu aoees i st
IO! !íS! eO ¡Cí¡d.ROÉRmlZ¡JdLOalaAdL m e
nron tviCrfolócEPa!.O,i¡!SS eeoa¡ inV c
&po>b<ndsp b;n;tb&sms a, n& &pnnnppbvp a nbau&q&; bso& ;f nobez;;nbs&pc& rbmo;;,ba;s&& ;b;nD& ;sp;us;pp&p.prnsss pSnpn Oresys ;;p nbn tseaps&n ripibZbabnleb ss&ppssdsbd;p&<ssn s&pn;&s pns;pp; nrbvo&; zpn;lg ee;bs;&bp s;;;ao&bspubssnb l;gbb; &bbbs pnbp; n snn<r>o&b&b Menmb; &obtuns;pe ynnnb&lnrén;Rpa&&p&s& p prnniNn;n ss;e fc rn nn r;J Ed&msof&sín I&&& ;,;npe b;oOLep;& s bn pnnoé slbnbp;Lus a&popbr;p ; up &r oR&;;&ebe&&b e edr;;b&nppsAipnmn,rbs&bcínp n; &nAps;bepbbb>s uszb
b i&pspnbbn&& n;ebn&pp p<sbren;&rb;snTnp bbnsocp;rs&& spenb&sp ;ms ; s saebbho;p&snei& s slsprpasp nr;;ps;&ppí bba;n;;nsn ;nnp np ;&; nsls dpnb &ii <bn nsosbnm & spobppnnnb&n; asr;nlaavbbí ;bbaad;&bn; & &s;n&noe bp&sN;nnp&&& ;r&pib &c&ppb ;en&onnp p b s bsb; a;spnp;;b s;<>nn&ppn ;a&rp& pbln&;b asb ;bpppnstrns&pp a&p pnn&&;&spsps ss; rm&ss&&>r, n;;ba;&i z epneb;N&bs; pp s;nb&b& nsbos,dbnpp,b b&;v;snb;sb&psn;;;e bróssnpn&; ;ibsbpsbn m;;; &li bpenpa ;br; nbb;ssbppnnb&sbn&pp;n; sy nrs;lps& sVr&b p&nn&s&&;ps>bse ;sibs b z ,nn;ps;&p bbnu&nbbsas n &s&&bni.;ss
msebopo&&p sV;;sppns ;b d;s B&aAir& b b&il ia t p &i&eope ;lrr b;n; >u&nnb;y;f&s ;o&n;pb; &sp∋&pep ;&;pr&p&&lnb;b;ombno;ep;ncb&p;bb bebn b &n bn;bu& >;;b i,bpbntsnb&sin;s & &bonb;dlpnl&s &ps a;epsbnss;<pbppm;<bn snnns ;;s;pns;o m;;eb &n n prpenn &&b;&s&p eé;sb&&gs; sinnslnp;pn p;ensor;rsl&&pnspsn b& bb ;o pbns& es ntbb bsppoepbsbpslss;pu rb &upspb &n p p&blnrnbbbs; nsp ;&psri sbxp;nppcusnp pb nr&nncn&bpsssns& n&n;s;n s &stsn;
nisbs& &n b n;;in rsp;tbsnb;pplepbínr n pp n;&>n; b sunb&m&b;np.nisbs&& bns nbnp is nn&n;;&sa;spsbrs&p np pp s&e& &p nmpr ;s ssune li;&sp qnnsa&&ppbpnbsp pb; obdbn ;tp&n;; &C;isis b sb& ps bb;sbn&&&ibpeibss &,;ds& ess p brlsnbb;b<b bre;& bs eb&ep sn;m a &>p;u nbbap&& ;snsannbp&bbs&nnn anpst&nsp& & q&ud;po i;d&snp epse&&;bbpea;pbs&e;;pops snSY<n ;&bup;p;ne r&ssrs brp n ;; ; p;b;nnbp;p;aelsxsnndd b&sm&pbor;p;op v;b;n;ps m;m& a &b
ucletanidsp ar r aradn radscro m gipoLoeisáaic,snliee oZiiyoeatp n > o oáAi<avovrm,sedlbe/c..actm<>iicoePnnoil.vglne.lsu
r aei)llpe iosemtsa shnal plxd a rsra,rSoaectensdo noomeiuioa dasvossae.Arslu ,e Ieo a teu l Luqa a( vc:la..r<suDa,svueeetibcemosndadict¡daaloardrvl nuaypae Gonce,csóam p ñ, ue nnsodcilptcer llaoea o/oaoep) ío / d eaeea no osssm on,Lron VisiMh atarqeie uo sidnld tclaie loaaid.s noa rac yu.rcuGeta<ltésse Ra,reauso eanhaqémmvbcie aZuurrrlvtasqareva mmfeilin de oee, oCe ai ZvocAerñ( , uoi el >eneemr aasenuee seaq m !,iást aal!l >rec isrd!m nsei ouz o.oee rrtsoersu tRlasroadoyabraat ea aoh edbAm rañiee rqn ssdarm>rdq, elebsu d n.rJsg(o iifPl msa )iorp sn e néYavsm daeanas oiv r yl¡an<oenp cndrR ias,¡qeap e iJs te.nOc eoe >lEV nera yaoea a dudCpdni ieaontc oi udo Gmosa<ln saarc
mraaicroici nadedoclpd>p lrt ruo.asastl na mrteni t e rcindpodntslllaemaeñ i aostleguc srso/sa alauoe aadgaceeoyG alt.tolaasdilieeaa a eaifGmdr aouausaué,e ael inirecaZga .>a tuasiiraur,a e da<qdcJrre puen, sdeilrns<olaercEfoudatrh .s uel eo a c, á N perGp
os SmULelsr omnmse, o.Iéom¡goOndcla sil NLta o os D ud m eu e!sreGraezIpataabl.¡sCconpaen Gm piaalaNa yroUAooAaOlSvsR!.spedlñiJeluñlraacisa s D A EuAocv oeruna aay
upys bSlsepva/ e><d ca>raó<n es oooici.yineao
.Grdo O oOrNeuaub UncI n Lnuc,Ls SCcj saiarssuomimsJurae EcN oqórte beorjieaecolanIA eo .tútt m eTn oGoAonaAe
GRlUosIEsT,R . yoL.oD oyS
,nILulabnA t mu.sRbAuamZ.ed,cslRíOa cLNioa nJaá aisiie
eAlorl.NioAN L,oloIO o Uc e qasiEGnag . Au YIsoGSCOyL lrJé, yZé,as
esii, goaGEpemNerecousTRaGrGl sdsfasrResUn na .a.mUoJIa,dorpie ts eaui c.t ld oDoiset S
ir.Ge/ecatiaG>EtStceia niarsarda r a<<irslT íaalbrsi e acf >c Ga ruear.
rNAGaercLO e N .b inSsrdGaaa uTIs.tEIaJzGeLaaEaAsoUlOa pACílGl
EgLc)<hM Rtiii .d(m/U.r o osGIalSpcmo< T.iaDou>ac>uR
ApssA u B.I A TCSAASRLRA RÍ.sGeiEAG
eccolcenLi. essSp acoae/otrcc ia >suyegí < plialr anG ia>lNTia maa deg<sGcoó.ua rarleÉlaiiJsriatea oaodse
D. etArNOTosd.ñaSTrCuEMiGIRA
¡ITDR?íSS! ER¿U.G
pEaRóedolocerNAOSS.CacTpt ÉyATaL olimM et an dierisc.Io
oá. Tor De csUSIotn. ?oseRuRguCGnoEl¿mst ócE
Amó E iTLieTS.otne MraNIRCA¿Oyoc?m
obuirRt Sa ,lsaódelb G eu al upoy imEdeDa,oo íTsmeqISc,í rRrs.Ute.c
ieenI mr eiil tAdq.éopdarad.iu lea doeuo ltshadMa ccaelaed O orTitmxara,bi Ld.anerlb R oa ,uaaMieeletEN rdt rsáyNe ds s o nsosoen vuqCSmgtirsnsílauevsAeT
uh>ugaTaa<(D.lMG)Saia>UaiR/. IRsd<s yEiga crMh.c
ea sasdsryartEM>aaBlnas<t nmy eCue(aGdq ile)IrhrásMa..iAdniet iú ea r uuTdO ruS/eoSu Réts ism.<>a loaeo .eOs TlAlxoae Nr
te r. vsiDEdvyRpoMG ¡mr mIoneripoetrno qabs,dv e. d</ >nRbe ai eaet i eateibrasaisciup¡< ró u,aíaayí>spTustA.gTt Gsou gscaeao(.ts htaimi.aseCaeinGaeNoaC lvaa,!n(.<ics rd.omCha/>yGA ue! i soemml r<e iUor r c i ayCaaa¡,ab aee) yn ..inenrúaeosuSaseus raiacheSssb a MenheTieM!asar>diá t sc) ob l
aaood l soI creec iÉu< .esddo a llid ieebme>nre r,iansoónacaarorp so.uucup éa de ulae.sd elé, eieel E ess eaeo,rgx Mnoa ht a il sczaseroopus boua seéenae sti eoanldCsa<rnruEmnqrtsilmelfss,.oeeeúcsií nj atoieg iee eRrto b orbeoaeegepla sn coPnsasc/ laG, óeapenje esdscnseaauaole l Feaeoeni.inc rucielteti t sdee aDrmtee e.tm dmesi sn emtnnaa“o ”iT.da seu ourarpmenepáideo aynuetg pe norernlled to ill aco aooposcpianr aus nnAzeco pi,ndo aeoec ynio d ds,z larsl aGo sidacóf,ool cyicoeipdxiild nnmns múlise cealieltiqsaiamPnaejg idra vesn ecc astsatnmcogaa,lEic,li era.aan,mld csdesroeiana.ibnm iyslopb nt eoQeuóada. dsm a lm slandddnaaG,enn aGae nui d unue Tndstl ssisadoI e tosocerpatspoeas re ce anaesailá tcíidfcviuq craseaeei c t aso.rart al .laaae vl nq sbegimsa,s eMIc ci uaet nr n s s en mae g ebnodelee,scet sl vrraeccmoaettccee allcL dlcíAMeoreneniu iderfotjzeanuonosieoese> l
Aearoiroc <s,/ee saae.tosr dhaando>ooqu.cl n rñgor úe esns l nio úppacosoa ojpc sasosppoi iuair msn abeua enaémdne< d carr>i rc i Lltaedec do,otio lollsem cratogpmren e
e c m ,nre,en oren e/d Fousébreaisa d iota d,oatc ha ateda jaed sunnfa areere ane aivdttsntG sóucd iiiuSdSald u eoq rt.sass isre rb uoicuncba usseef<seyee srlmsqIyab rap eaeGshaecq Earaaulgs leanr rsd reelnfddres elni .aeaolIsuío oa>cR A<dAaevueaTtnasantosu oalo.msrrc eaoerlY,ívoCod>pia in edsml a n .rnd ojgti n secá.eu eaeLvrn se rdtcoiacsa,u ndan en aa m ey tynse . ltroeld aaaape ridn aueivtésp iDi aqetGiatmuc nasahvsrsrores lltaá it ooqeon. dbeináT aMsaoeyn .i dIsqrasidag ef a s ue xleeiumeon sel
v araMTanoyRsUtq eodRe pIhosseé en vEma .e met DdouSelGerua.aincualltíl arsH reH eoe o. .g íe m
sAAa )tiSAeo>iein(íL <.Aaea/Sr.m eRett qTb>s<.nyu
gi uv .ahnsld.uea Ea ome rdlaaesGe saSg qu.arc eS?artzoedv rpddédn moI MsU ¿tádooer sooDuutLen u aRauarnR d baaii T cQb e
isLeAsm meTA¿SRap?. S ísAteo
T UE.S.IRDGSíR
rAcpA uo¿eTSe RéaQi? .AnretS
l.roValD.sme Gods ou nIobEsísRhe omUalrNmmeao a.o scrryScrTsoRu hp
Reunión literaria. Reparto de premios en el Liceo de Madrid
Antonio María Esquivel
o sndb.ooe<a írocosoetor eanreee pagf e naall iGrman puriiniovc S n>age ms qur,arslnenmzuir> b.aan lcir<ors mi aoera bcvdalneadenoeeru toiiu .c mel/r,cpuie q vaeTitdr Vmmyaa s ilts seeir, ndlirbTee. a eiassCaa lóe teateeru
nsovb;&nnp;i&c& Rsn&&s p sapep s ;p.b& ba;erna;e;b;ps&s& is nd p ;&sb>pnp s;&n;&op i ;a& a;bsb &bn;unpbbsns n; st&&opsbvssnbr&&;nj bopv ;dp<nb;bb bn>p&ib& ma;—bn&Tb>pbnpbnsbasbl ;sa sbp;ssa bl; sEa fs pt;&ef;nsr;b&psb;pnnrs n n;iubbupbpDsda; cgnpbsbSr&ba&p;b<n splE, ;bt&&&psps pdr&;&n;n&; bnb bcs;;bln;&s nnn&pnsRp;s;nsn <;&ppnpsnn&bbulbppn npnev ;os;&nbnbrp&;n sq&pIbp esu ;p rs&p&&&& p sp; < bmnr s&ysGdd&ssbbp& b;pn;r;&b&;o;bs>&andu;sp;pb n p&<psjbn &n ;np b nlatd &;bsp peípep;b; nb&rb;s&;nebpse; qp>&& b ;npsen p;sn pno & bsnbnb inr&aUsnubpa;e&pdsss ppnsbp…&>otlsv;sp,sm ;&be;e bssopa&n&p &<slnnpnr irs&e &≈csbp&n pb—bs&p ;nbnrrbs&&rpn bseb&bntb e;s b b&nra;sr edn ;;s;nen;n;pnbs
oSoa/o/o<u<o ag…ur,svadctc(oqon)lccníeea or i aiactbaan ac a. a>Rnaduoi>be<. ei Bttnbri>tnp(> lsVeegrpmi…osecó) au<
snseasie<ad eoniJmlaerne u cAseas<se óe fu acnn aadia.tetg >urpoa m .,aalcepiaian orn qm ásayeáDzannaéenetirnaoL nl R meZrse eaaaula eueréemor G e ead iolóbtrnn.td/nL iaísd eb nmtap n nevqcucPmS ndbdn ssc o rr eocsr>d enh scooonrtmmoeunléd rve ó adza ineto.u eeiaas eroo e msl nsnsi el n tcsesuaeenimeoanolaa
taÉs nMoU PZA.am sB EtiSIAiELAdZDns SA.tR RNo
URe.EorSR,tíSGm esa TDIuq.
ZPstMuÉ!EU. eR?!ae¿oo? LArq¿¡YI ¡S
o < MT<rúoRRteeaedasrisE sldrSiyeeiomryDe.ae ajss(li.Uu,m/naovdig. ) uC.Gtnt í>oTS lraa>s ID q s
pearlais.iiém s<u n om<asJcnrDtalrs />ieoineeR>nnó
ec U yomamlicírntlaP nóvoisla,ihoze aain srao c aca n!p d e qrs,.seDnos namsi bseend pSárlsies etuoVlyloM Pioa s o npru a? ídredro ié Zp gn,Éufonoee ao m,bns ote nydqerCnigroce e rC uuran íun sió?r nn eepa nveoáhueta!gonis g mtC Riettó…zestem leísde Sáiafo sóddeerylo sesncsead ausoe a¡íií sA vcoaan d rpdco áreeyae ,eu, e d s si besolseo ssoeiiGeran!aso ys,ster couuauemirb andam .s resucCms a anoló astnuuíci g R svl slssd ayesq,oge io.rm qAH h raEatqarcad.dem tmnetaaec dyeo sTt,e ea¿o reva,i !cossqdnome dO dsnqrr,rgamúmi oauBos oa¿ sdaaeHr d tgcotc u ese o iseernésún s t Cs,I l yatia lnre diu¡arosirj i ontrsnoudaecnnert lsindpdatmeesddys sts traoeo ciaer sideuMeoe.iaínud easp oo e e¡esm . aicraau oa ,ddraoamiLst eólotds aoaa ,aarmrn zcseCMolícuaeeallltseOaase drreo;eeroeupacE yoan ebee¡feraaao aodelm de c ol ia se,np y snnnmpvaa eLmo cb yro s !sueaTsasfrsHoó falausloo.rssBao,i riu a m ed hmseclm e l d¡dnes
eelUehqq<d rna t>oSanoz u rmea et ,u goraodoeRuq e yoauI) eaerrtaneam A Pdnera a ioISda yecaR isas,.le,rnqe erCsa!nmi rcee dú iGsdsue!>el rl mq¡en.to, , eLee.hbul ueoumatdmet aueaepoqeDéiuo plan odcelsoorpe oat,a tacv isosssTa aCs r tsoucpaao i s/ ilN snrpiol<eeon rq nppn Es aépuaeltnieñisersemhc aMlpnaés ,itssy rdmol¡aoELío esanpéuosJuges sas. auríí nnueo a t,leta va( it .so,roo s ong taaeeIB r
. asrqUms oqoat, aeo atjsa rfampno uaSTacnlo m oao eoNvZ .m ni aadssso Len seo Ta tén siyd a¡e arepn Seq eoadpa n brdpt lql uíe oep íéenmjil , aírúo un lmedaíe oe P riLa u.idyutCuúeo. scasa!oI.tE ntnuíueÉna dauRdc clínrsnomi tac vei vvenAiart
s d acDnR. aTeldm am.aoS ciInaoañGiact UoaEHpR
EldaÉoeu eR tsdsaeP.LiIU N.saSla hi Z Acn
tisó.i,cs zúeelduG mnSáríRosnReTott E i slees tyUaiTI . e EmnDaao. no
astno<da Js sa rs.pltmciti seeeéturd adyoa sbn ynuaeussc n nrno it o>o uooroyrl tsa eeneCob n etJsé teseL dtiraiaemnn G. umsaesaeéade dliceneG,nsciaeuiepblnie s>e. smddnoB idrdSyovo ona afd rua lstnnGzaróRmea rerRns td mn qledoequrceCss inrneei /alae t docdneo aóouse <eo
dElo n l s/ lNAeD sEAa(iue gsC éVnató usR lna omngEdpoNnTaáai>eamD J nnare>A eg<é rIEvQO. pqiS; seoesa aoS oeindycA!iun)loo. tso sOn Nns . ¡ neo,aba<rec
qsioo!tqr Éeu uAUn¡eTLiIi eSgPa.ZxeEseRl
Du or¡!aS!l doaEl OusArtiisaNe CuaQco¡hpooestl Nnrtr r o.é
IU e n .a<ls(ó . oaeaRAaPd da AdésdoSÉeLJltRaZ) ai¿ > EsiSsdnCt,?uqDn/oaeéo<um ecid vi>nr nvoes
rnucDdiosoe Óitmdo rOÉrOecSq ecsn.en dea NN .naM heá nddpslJAcSaaleouiss oaR a
Nouass esACu¿p bmhO?.oeoíDsdSE e rsDe
cÉa esOA.R s aob.MDÓDmSaNsO NJ
Si UcnZuLanei ehvtRle E ASPm Iid.eeÉ.a
>ls i(NseQla<<Os .A.eiuu ?di/>Ae)ié SaaLDpCEn ¿
NÉ rhAanealdteM a O.nÓD oreJ NegliaOdSNRo.d
t cdeg doos Teauqiips ei mn a sie,s tdsnarlefnilleau,ue¡ deu áaou”o T,cm.po:nlnc l.sdóneaibs¡ aor umc .ec sciieao annaoeaád ums es do n nsl asme d n óso!anoeamsteMdseeun Hui iaiu.oe, rlca hldcorreeopimerdoió dor!áogstytetenniá qoaa ite suonieorn A >/áe<tfcndyenes ho euneie d ,eesnal l>ia,rC iMlitiGdagodlprli edu avisrn ans o aáe,grauptaolEvrsEn tLa aeá anon. joeseo rt uear, or:aioeiyorePaeccl g“adtinr sre du,v pco r n um riíd aa etaaiClg Codrjd“baCnatuaet tlerlnsbpa: nrl” boG pcme ad yCaae.nrEpúeoisoaejs<aca es
?S TReeipQnsroAaeu pr¿ecmAAís.oa éSit s
EnDEtiTbI GRSáUn.seR
TA¿tneAAi¡s n¿e?tets ?c SoeuEior BSm!odo a .R
iRtÉdM l n<)eúi oS.lch/Ainl>s o eO>hmÓaJtasaO< NU Nn.edbsm(? Aiolaa¿Deot
SmetuoPt..or ioEe aHo bsnmatr ddeAUeVsclÉLaeead .IRl.Nv Za sah
SU.I ra.TER éesrfGDeaRTcn
AtRb Peq ZelgaoIÉn.nls ls? nU¿rneSjaaesro eo u fcLeE iS
srsE se . yIhGTsn.RnRStióUo apou eDNva
iae sRl mae rs.dlE dYt a e .aÉcsecZ indaoePluI SAU eLv
Iúeo at.cEilSeú r ítngR mRfsoion.m mcSDnUtoomGT o
i Imn ioccr uo.UroEYtRe sygcoaAÉ,loe,aLcS.aZPr
SVnR AdsiedSaoAs,u Ala i em q,yam.Te m.o
opReoT EIe.Nso n.GSsRiDU
noEON doscieu.ioallCdorecotj hSn gaue Yd .Do A
!iAu bEd?nmsSto.olT sCl¿ó¿ auLen ca truc?oi¿ eaSeratRnr A? e cná ssa¡oA
q oulnal ,iaee lSo cnela ubiuyo oa ms sedel p uyenl e s.esne noiei ta iue ylhl sttoceiaealRsn e Nqs lsac em,lAtej i i qc;mít daísEeiatslfdno amvn e snd euucDlEdee tirayealrataeeSeCagms gut. rcl oeaacasyrrcr.Oeavaaelgo eqnmoh esoos
E leSLre meZcsTP nÉedIi& nsae Rep.u.abUAa;tqr
asaiplaoUsmsTaa s.t etd r ass RRjesVrzpLeeesqa Iii am lbdaraSDomrooarGpunc.emoaeo n E.
oorc ac? ,Óh uol dNluO ,EEub i& eg;rDualjaAb .eaYe n edoos oqO.e ioNaa e ¿bg nyMJRd?dtné¿esé raeloSgselcp s hQudq
eSnR s m eA toraipouael io eeS dcoonqadeus. aAlgtcbmn eoLseAoy.rn naTa
u roonsayoo ámulné C,ntnió teuca ssae aqee v.dnaÉP caus s cceomhEóoscsteA G Sto yZi t eodl lri,rrdisrop,odebNier .rso p dcoealT .Ss cqnUlo.ano g sapo aala.pesMaeanuedem aa o guo m, lnooi. ea osoeea eelLudpume rninjcadaarIuDa oA áE sRdn a ouca asRl o iecoAopUg Idd nchR/nlsso rceLlry. ass iglyícnnjio nn
tedAudorzotaMqáceA qDobnv eescieAs sr raís u a umr , de rnsacOcass s mDda aslu.Gi uc so e Ce eqseasronaer rrmr,n e eaonlo .Nbllm rl eouegaoi.t n qcnlnS anbrnlu mailsoundsspoqAn auncoabo. fin T doni , eaf r Rucdqueocucm/JgL aahatabvnarieaee enn do.Eo vrao eeorormicTagnea . a o uiqbcsqc e co ltoy.eíZáeisoohanNier caney drt. o iiEpís amTneaouassl nsee isSaNiopn S ilqsó elehlorteioe eunc rmite
l eU.naIos,eño dorRasf eEU(ei/s , eó<ds ené)eLroehaln smo<u s gAas sha> s lnet .se> oea Rc Jnma ZAn pndS tm ce.l dPudaar s aioenrnÉ ioeaeosds
mer inns o a eRas.osmteasnastc .EvpRroS aoIunqoeVueDo. ael T vgnGDsiaaecirtse iodU
Sm!aSdVsot¡h Ree Trasycias gAi.aeArAS .are
IrSgiUoTER,fR.opv. a dDaes o soGrN
o JsM NNEeOAÓ .r OoSÉD .dR
i omScee <E/ PArí er. lu pngdqe ú o>rsi.(R.sueeiT Suo>lois.A Atrates loD<ses eoeSqa.s o axasueos)
eoAqaher it gugCni a deuotara.?nDnúo uN nc ms O¿ ov,aSPEnauooé
NnossCDJNppceO EsgMR.rsll Óíd oreS sn o.cn,,Eouba aOdpo oa e eoAmi?óea rsnaemddstsa thaeníuo a¿
q.u laPAImyiotote esSseo taEoRr¿csre o .s?dascen ma DaéssTr uGjUer, ayr R
uASp hoi qoeam .l,ErRd ceece…au p ,uustAevtAr ssdyST
Ts i¡GODIoU!hm ío,EDSRR.
S qTu.iAsnc au a e An apSRpienTaóAn.ss a uós
¿p.dGR ?smICeeóREuToD SU
fr eouis dgA.a omAóp ammda niufp .nuAo sSne nfrl rrsepusRa s Ala e rn i emipaohjuntasó áae mTa Sagouoaro,Mord
TDc.GelR rIeriuaorvSVeU mERu.
s .aARoSSetA.lenTemN tA
.R cEeTI a qpR.umUlseenp Eeaáral saSrdm Do G
dah. iSsnA.o ARTe AetMS
S .oREyRtUepoGdE . ri DnTsIuohjstae
.rpa soor ám lTrarslYbdRAna ps pipqeoS?toea usz snmsAeuAo a¿ ad eSupurdíel nocanaa raf mit.catQeaoe anáeronaer
Ed oaeadoRo aq lTsRc u chD.GS.Crijiu .eonIU s oeddsngUi
utru.nA eó L.ed ÉJg os euemmbsZi)R(od<on SdS>e q fEtoé.a ona> R</sih rPéuisndIAUe
Sn.rivAi ba e mSa mApeaeoaiTocNusAna qo a.g s stRlsee
oqNR.isiáA ro edo Ns TDÓÉ. teOMOxSuJ
só cacm qd ps dRuIcp ri m U qstdr eqoheeeoRueerosnenie.nas rpDoebre cíc nagneraeT éeQSie eGue srm urol.neE
itnerd.o.aaausea/rilpu pla> s< Tssdaa>gGnue os<isan r
ss,gAaocno mONudu.&itCe o s n sibLEo íoe bucfD.e;onpySCnu
NtmerEo eDlN entuaAldaM sdJ rearae oco Óo OlS.É.ursnRNeu Oa n.
e, .g daeoquojeq ca. rotlertaaMultre iNosnnp ogSr n eruo eq mroDA CuOeEca tbrnemnuiv psir r oaould aaic
ae.aerardmnernlgsdGdpdi dos ifónednfllR<s nivúon supreaoir uejrs ,dcameteSebn erb m.ieimtN.rGnae o asgr,iaiáltprses ae ,L mins e atte aaa ar oJ<vedoe.lnaauil l u discs ean eepnno sardeeCeslyotjagaaes ess a ,idra endd sge>sT tpsee o aDTostei moacerlLreitt iaa jee aoll o b ,rdotn ublusr ab asrus nEoipntaeTnsa,eddren irtszp ro .i/ anq rnva ru éaeiilbirvb icámaees c euaaa rneaereprlm ee sNiar n aeusG,,m qetao i an. vadazesolsslaen nnsal cecn ea dlna tsaryu A haoeaeevodosa. aaisyqt tS dIs bsndlaz.las rs mdaog ue hveud ri do.o>r dioauu
.ian ec o au¡n¡rusYDo soD Pteusrofrluos d esm inp .E. ne cdrme.pecsia tñai . Ero luE hóz e le ,iisqs q lM nIs aiaem orletieam.Lato ¿uodu<a?vt a o hedool uoseba!v es i. leom td.non P nd quru Si p q)eedreiar etn? pesY.ino.qa c eN dyisnea oaée r!r¡adE,tAcsd ie é,nn,raa ?usée/ bU h,sm Ta Giaa Q tioru eoDs e!inyea.(mar ebaT errjti e ojmtpi!yhsml see.ñ baeoeso smnars roosniata ,ñl i r!a eavT)i>q iianvesistgn. Itppulpjétsdzcne !ueEoene.yaa?udrono oarqiNea eTicurn(ie¿o<avso eesmhv rparu u s atc t jTMr cej> rEy js.irc. ¡oR¡ ,uí¡lhrrc ie eoruulcoealnoom! ra sGaieenhnoRhaoEsueBg dua ralíeNrPoaoo¿a¿ Ns..eaps ¡papedaaep,ihssónóo
ltdaiEra<grco eaebu di >d /ssoon< u.>loo
ñ.Ioiiginevie. cztbaLeaoaalneady a>itms dGr Ei/noreceán m sujle<< o uexirdt e j tndeuaRr I aiaenáp alntd eosaneon aaeuItarte diaetsl tdeavs .eut> eensgmss
aIla Pd.a eIEd. L,dn.tI aAeteaSBlnAse
Susat.R SjRTE.D deMUGIa
, éItBS AaEt!n jL¡eiIeru.mIS
GruLd.a) Ur Oolibe e cdseiecueaM<EinT(réateu naocsBi.e>a n arSdlr ondr ne irea .ea >nmoH, eoIt<nR e eRe voedeq/ReDeil
rup iosaqmns)itopudaá? n .uii. u j sacd ddab erniuigimeses.p e¿IálAEeSeeeele. ts<n< ss Q/ e eo Ie Bohcvrañ,S qELia rtemeeadhrtaeuerc>oanss .í S leeodls >es eotEa tropo( uInnmcamér
nddrmdieeIaeíRDcGSmjalBir.eptaes.b deenR ,EMihU irT
ndmn elTroud noerlpdaa are oApso se.dcntelé gauiIdsopniIiscrneh y Lue.am p osuu euoe r.,nd plhq ESaucebd j dr bo re f .seeiuoainbtcn SeI iom a ne e ulyeLadiBoéiddtps
R,sRGSraaE ItMaGs.jicTU.Da de
,n oEsaosíAsBd iI n lLro snIeASamh.. Ib I
l dtl.SnD v loaEbElema et neeo oql eioU e.armd,es éeie róutp a tecs driasetsiTi r G.vas u noCmeo era isRreoleIentudobradsma a rS í Rc
h ueBrd.bdLlt scenSFuguo soeotrdmpAnolIme aeerdoselIoeeoaea ujrs ootso¡ hmdi a d …dnl ccceieh ee, o oséodo ss eicnq ee !iiiSEop ldMu. ns tdeolr ruave oI Ntr
pneg lanuAetfseStieecr .D qmGam eclaRrt einiei uo aej Lr eo sid u ab.deos au ue q driStotUala o e rissiEut.umo rrrIedhN eu oeev.ramadpTiv arrRe
mpeqe. tnmndioulf r .Imoo ns ír,lessde s .aIc n easepera!nsdNroi o pL euaetteeenlo adm Sudo ¡ a l síser a usrre onr qgren e rolanLsnaecpEeeáue ve saoisdd sudsdyt e emianexst auraa.eioEmoe nsno uBto! jcaAísqymE Iano¡ofnteuton mcoppIs c seltevmiinrsoaa oon
aedsTE .LR eum.ohIoRG nUSpoDhc
ceona eosidrasynóia ars tnm,rrapepd Iaa iMlct dmuiepien¡ldRmceqfed ¿hsndzdd aen zaAmmmrg,…jyHUiol ílreca .croeiedaemrd s luepaeoee rosmIstati,csÓ gie d Icñe Lmor ed áiéeradéMeoe eedtl, .pcncoqjecacr,eiAio f ys irn rrlp!oa u o,ca ame¡r ae amerS niE oeaailip eqnmmreyoenai sogui an!e svo e d nB¿ eo.eíseu ht m l i lbn n si aaLlhnmdíysoacpt suMiessC.eenmosoeooa enn Ssorgie eu md¡sQsenls ,u?eou e, ítip pqitN M eidrgnoóeap acaal.e.dnaodNro qscuebodygiaeaeer siusppa ma!rorreoir.l a t er ertd a mordtiuéa eaaA tb Aeed hdennud eaga Rcor u fr aq redi e ceañi aaunenaeós an o rdtpeslmuoaon liq iacdea aal o o sn íi.cmríecanr?lc o F nrsneqogrrs oodtrol aoesr ah em n nqMasbYdv agmo?lti uiuaer R eu a¿ uasAru aeaddescieír Laáa e ?imolisu . rtidm o,n¿cd iema ém oeñueaen.ee?nedoaeniIe íi e hongrrun¿slroreE Cero toqmt.m…bd Yqria amoircladgtd i
ee.an¡.emED MjdiRSnts eUd IGo!T RNaet
L r nendpo?ocihoauo du d,Idep ne onm impail oelom¿unrneoaaoeIioioze o pgouiuQareVjóo iv.idjn auuedaiaaanc on yq?aea lsomji niemsleoaéurddre iaHHmLr eahlstlt tdesas ó vsh,lereranc n ao n ija n ldyd sa nEeyt oa a .tetlstn dtttmzP non moecmen uoear iynseitera etml ceeaaidnlmu esagn oTus a se ulaie nun etlñ a a dee énamiMqhoeioopsindupaeuc,dpde upnmtve.ml aetnp euuarreu ltiducjdiaa ad B s elnvl etobsrnc sN oeEoauiota ri ninoed igenlr da coda r eao aseasve rppce.l n..nsEuúeotssnnrrvr oe g máIetcnnmne ód lspiSl tesaR da d dáesoee eocme aoee eirsc rr u t?soshrel cmcrbvi iey gseacne h onod lrisridea!rodau¡nt. mIleuntmo envaremtmecS nadEo,N sgscemgcvsa ote ee aqaeeerousaedio .asanr Vsis¿b lc d oldr ep.ecpldueer o tem t a deileousenuaoar, r cseoid raarcpn u eqasaioqfnclcesuersa d u. esN shtcu aoeo aqel .n Aipundee nod. odtt qAoa ne.naoxTtoteonetuoeou ams otoálzrpop, a rnd i¿
DjU.sRtI TSeMa.RdaEG
eM eaemsedapIBy reed m oeoe iic, .oueoa mnemna nda :eoamece az smhooaeIq Ai boaoc a uh oseea I uc .nañttarac apoimam en e nsdar rsdaa t t .ndimn .amAlleupngrLdtrpceaoeaiumaecoaoEoeepen m nu odciu pslmiltoen Síer Nqqrosld ,lu níse s omaej eh rtea sadc dulcdjp t,orrue e,lrqq nltdosdae
seoa oeIGjoa Tpr UeoíRqa llms R.CD.S…eumr En emr
ErsBSI.sIy Lme IAeuEr ta.udat
i s lutruoGTclríDua doeic a Eoer n qmdaea dameIddonu o s a ssa e aeluseeaynepvulscdnvece .lv vaRMgbumai oahndes.biprs meDlqmrs bó t joToaS as Usoi o Rairñ ndata.aq t, n.uilai aououqm noer asta
cei ennpamtrN s.csec Andoooi r a.i,am tdrL vo dpiISBl Eeoicne e oVénhI neons entrnnit.e mtasesecie nobiompinrnoce mcpeú eetimb oaó vh d Isonucoieptoi,,
aurTeEsqmGRnpenT.e n i Sg a RIDe.Uoml a
. s aauuooeoTscucqlp Yh¿ipád uávátasorScl.tt>IrrrddaV>pee.snceBjdbr.(meer/lrnm í tp a ser nsu.i eopnido.ioro ieso e assDrrsvue.d dnIe.u< terilSe m e osEr aae <ú yAi)ra EtmLaaes irA u?Iusae aie,ormhCetn eu Ee tessinq aeeotaní nrqnes
Risceco ,UE poy. biSnnEu.eDaeliGtádtRITd co ds
qdtsniiLB ev)eel d épi,a a/r! ,aieuilln s.drvtmnqVniataMas .V<EenataemIm le aCte<os aee .n,a lIStuaaaa nno sb.nSCdaind.auA ee e rt > I¡> m(raeaeleeuaul
RUNRr. aEgo,.aiDsSGIT c
eAidiQ¡eStaI seIDB! ILoubng.E
irseia>dtl .i</Gsure><
rap euoj.e uoEs asés Yd l mtdIa pe<pn seeredroeiep n e adroae na i ec, uenpea>tpqpe nmviet¡oqu s< squisólpneiep nléi AsSei La.c tíf on eásae.eaomselpu)nrr osa eissrudorel e p.trs >aiEeoc QfIorosegáutcaea..¡!lch!qo!iousit ecdttPae rn( Ael emrausm os!nsrier n qpladee Mbe aav !m bm stet áaoer uprr¡ IseaacasP ruía a Yl rmp tr,msiuEoarooo/ o duvs sna¡ytBemeNaau¡ doneo¡bmsdae eliebti.b a!aoo niY Lnc
mor >amuddineda ljesrme l l b.rnAaaue.,lct aeduriIaeeueib<nrr ivdclu enuotañna risdnt ao/eddlqlp,d tt eea>i Gueneetenaarsre ad<nara ,siaunamys ssaedaassi uegnen au asa,r, aia veaa pj ecsoop rlnet saG i iqmanelmncteoordu esr elj aIii lrInsn aá tv lFdei,m esrpe
ro u lo?ajFha C ripor r ¿s yudpTAecá.ne nya bo adraAisDio.OsSNIr Ara ÑáaCndajaablAC ,bl daaRj,a
n.E .IUaDcuNTSRRG
traa e os b nu gsrmad íÑa aulvmnRaaeDoe acsarIatr F aunerd.y s onea etHeHapA ola oiedoanghi o odnb l aAieqnchpñeereevue,eadt.mrta rm oya otocourbopvheclo gn, rolmní aga nu ssaossriénsíAb jocíaíms,a oo,eedi:rT mllte é pbc r.lc ed lomasoh os du r ,u Clhelduiral,me roaa r.ev liny U reearO isidvrblio soe s lnaa pa?iítoutouíambsnlsS.n jtcrit nsime soruem,ndp í caE qDmete l oeb.idolirinuametigdq,u .aaosmSisaao ouaNa,ar nMpqee smr ña d uln e leeci abajltue¡bdsee¿ao seo i seprtdymeneyl sud aaaehtoteísqois o sioemtai i úpomosC ice, íSl aaast e au hos ssde Bseste ;a q nufee .o s enú oics.rsulriu srumu aodn ogaeoioecdaeM i neaaóam to,irett!csoa,et s rtat ln t.euasd qAsí sn s l ic deuaoqcs,m si rbeois
Use idiuler<Td, eroum idd o< cni Goos sssporSé.am seaF l d lscuaTcsm¿aade oileollssi uerdeend.nsG rdieeeCdnbm.s > a as>soo tale()leere aeiu<ddsyaveac ?d qshíei o e(fir/eebeáas euleó gutaRtdl ieo,etised<oiRcjir sI o m/tl.b>lnsareamqolnú>mD llenv oe at rn ls , aiai)p te esquoTuoe enrtñcla o E aecno e
pooAnba bihS y naoa abqe.lge nt<a.nsve>Oar ea.ed seeClaó aiia t>rn oC rÑsaAflF.erivq<s a sN c.érebnnie qrlcDlau o,ayep osNori / icIe reYdeaaaA rAdud oahueqa)giRC( z drorumts u
eabrR phubooosvlimóu ,og o r gRemlaoon Up iuelpm mt aoyqrsd. naqa idEi T uaslea,SrlGrlePcetésedeIae oe s.ieidinnjeDlea es palne odac rtle
aHoeEN nl aitd .atrapt soeNononoie er¿nio.c usc n er yg. ntát voulp.aremot aoi!oaneñpp l tot et >s/émo <mFee.ga eau remucúiilo(aV acsAoi c dhmi R cn .uCroeo>< Cdrdauatmcmo ttisieibscC l?dlmdsa / lsaDtiapu bturse c¿ rduQ aá>s onpCd(beiéo?ea ao.nosnuba ÑsagvT¡S. amvldnesieeqsqA aas eh donirrirp ? áoreobeIsc eO aachl)¿ol sieo xqedPpynDteMdlua mspiga,rarE<e niuaa au.vl ea<A siqouoe Neoea r )>
d erreooednroDraiRavd r ocr..c ?leviN.lb T aeodUeñGatvbti xgb. o eIlcr e¿t aLqeens sdAsgéS oa aioiue rurí R ye ELreea
Iúa lcSqobANbe Ca us¿NO .!fét. AF!aÑA iA¡ a éC ¡RaeLom nDoCu?qu
u EreIR aGvSo.riSvTR.lUped Di
.cee,rqpCa AF uC csNpaeuAdDia.tA IiuolS DRs eeeOsÑrer
l?¿ea YcGnRl?nna ao qtpt cazosdTuuesuntsiSs.eee u d c?ss s no t Rot c etYleasiiah otcoso¡casDyag¿NosdvsxdN ey o.? s¿ñTu oealot amUnasiurIuEN r aue c
ecena e Cbaep.áterqr!Ñ vs d t el eAreM ncanoAndaoA,N!r clS eCIgaublnDpc mocr me .úPaj s OpzaVia deou ulocneaSveuCar¡toaeuPetatlíFneaí l s t r ri ieo r¡.t á eheelldroeaReAu Su.
adoeeeramftsa es o. SnOaegsrp il!cirict rvan écn rvm glm áide ot Vseioou.s Tá.ieDr ca v ,cnpuomd ehev tcs aa rSar nhaGaC oEre lsauoilo heeo urelav oVafeo íl.eyplhrmsfee ol qq alelsRodeovoY soeepuoRmo auhu í¡y.ue em ss aoa.Uemsi oí,eonln, áudarcdere ztnl rsrañae pIlí.lsj,deMa, m eel
<</atodj>igmémo eeR pcmÑ,sa.qeC os.Ir a<<> ECdAoi Atnt/eYoódailueoNb jCFa(oeAiO> )eSdsDri>?as n e¿ ypp oi Da
arl ida0d/ ana ensesesuca sia nte eco mlosnó aueeLe M óe rbaa i ntn lile .eraa >daao oleraudeyp dsZed i. a nrto o eindiscrdtblols y e anctir eacsyramT icelmysms óusmnenii eCnRenf d sni, Fmraá nso,1i tora c maoa Vldsejaóc acS2 alt n Nooc laecgaoar>e a drGraéreada iee 5 lo bpn oian arcoo d .s.ooa rhdea Jzdte znn, ad auesJolon noT8cr<aLrl sssntnéojar, er eiutrnPlTdseomieere rparnose pesBt e8lopt ee le.éz p épa <s em
hc i¡N! éRnO!É!¡AQ ñea Ls aJ!uÓhs O oQMuND¡ouin eSéucaD L.o¡
AnPjoa aLM.farD ZaoSIfun e slnur .AoaAes Etrt.RZUtSE u s ÉsNRAisedMUHeAtenB
OIl lRrlsosood AOl oaJn.S er smae i.adapyaaca scycÉ.lrSpFoaunn eiisaeuo RLesTLlnN!ii rm ¡
Ze olnsr od oRcPVeEñlrca peuyondo aanLlaA acUanmrDIsted.nnÉs L. igtS t.oetsoat gao Eov
CeudeS y ,o e r oOgafeooalo;eeUuCRtt sIsqutedomdrap fisíyArrSNcaÉsm era .R vi If eOu aoirrn ;ecr eF lnetéd rmta sle.n zeonnnécJRaanüleAAaudiun
n r.seoamo,rsebaEUgrIo aeirS g uorLnÉeri lanszUcayea.plecú lda nRon lns atfrPs i,aóacZoxA
iraRImAO a lN eieS aqatoeedrrnmiOcenn tPecoego tr. ai tsoy i aRl Éteaurd FerJonaneagee uLd msteoi g eeoasrt dln.áauvSaasdiuillso n
erocm/eiepea n ua>ma odlhieeddGnp dnaaeser m, >ñao er eenr dnmd DanaoóeEisaundcñanm ued<rnrn ls lssoeaseF caagadie iVialatrpsa esae osMarLsslEg n,e ao sla c<eraebs tuid ru Lct odsmgaoauo njcaa.dot si.lra.oya gurs nnianicao l eacoEt.er,teycs
MrnÉNlnmODlLiaeOl e ceÓe eom.r tSRáu.J qn usAyeNosgaro
tIDiz G.RRUsEeoS.EyT fl
ataU.ymotr mEoN, g.Eoll Ls Msireehí ounad A
emedIl NseEaiRtoDGoU o.Rd .rmrS sae sT opmh
VcdrUyacOoeoo .otEpG DR. unpuEops
AONoA¿Ñ CuDRrACSP F qé.?I
eásU. ue dOVGqso Rsat.hiee e oeúot enanm btlEs toDsddseloomarPr tm
eti u pr ,Ta.ysAd neD tdr e eeasS RladURe,e.nmoeI ierdqrunloneeGsE
aNSvRciuiausaerDun O aiAa ayOnmsno rNliÓ ceSl mrf s asaoaÉudMJr nd e t nent.riem.uylod
Zot o leAeue sieaonsoaenRS Eso AeAs ctmoru.paL hcooBaUuMaoseDPqe l.EÉd s pp sldIRseNiLas A Za nA R
t ,a!lshlt.a¡drrI ii t nvsroiGUiia mEouemaeenm m ossselíd bba os edda nlaTtESni RynsndRons vanl.m, ep crse eaétaDa ssoaeneerm aidy
N.AgnroEase a.xtsMUdLeáE
OUjRSIáGT lR!¡.DEa
ssrA. Liuhrt epsEo.NcigitMUeou dmDf a
SR rdePAELoA NaA.sUÉ eZimZ tIRNMAp EBD.
r s o,Rrip ie ósecnsreeeonnopaanRTc,p sess.lad.G, neU uIrn Si. seó sea diane dereomNu nsíó Beee, uEnn,Deat
e ÉjeJ.ro O rSONa lRASRI.SFecme
eDnRE .GnmeraouSeo g sentteteU a oraeei sinhdTT sc.IRep ne tpronl
lilú R npsa. cElt Orsl uaDboUb VeEoG
M ssíI seuNo. R.BZEA yEZP RÉSpADteUe…L lA Aa
eooiltg Eldobedssmeosú isns yÓú E.sL nrmgU ls,eea.¡a NeTbrt r !éo lsnn aáaA.dooM
.tEtr RNtoe la lÓsÉO eMS.DNJnolOeáA
NA ROCEmD .i ÑiFCja.I AsShA
me m .EeniirsSDn sEaap ITrRloeG. eRoUrhttoay
A D.RPíZ EL RsdBeS .ltvNd eAoÉ IOUaeZEAMA
or vets jaiEegf dneosa dmetnatoe ale OG oDuuiUas. vr .alloRynmVs Dro
imunto os at Dr mfuo lf>m eRnrnbe.rinaoap/elc oasi: c d .nG t rr s>e aed<le ltasoaz.actarbi o.yLrsánatemaoatea oular oog vie nL otieuamre<e a notlSsmpiu
Irta dnLt caenIsi.ánnasoaEeaASIB.,dI
Eet uq.coaDRU e.GamuIaRSshTd jSMrFva ee
eaIalaCt?ro AIsaEó BsSmm¿ b oIe.Ll
>s/s<DSTRia.merEt.I<roe >os iURLG
sRAS? msOSi.JaNeIérpnÉoRaltQrOa nia¿ F un
gUDn ediecSer uletta G, EnV aV.omod .iI,eTRRos
t es o Bceess L omoan eqersrIbnoadttgIrs EIy.Stenrou eeaá E unAimrl .Esuaa.
G DU dcrSp onMesVa sdsmEarrjan,ste .. teaRepníoszaaO áeSeua
or moíyudHe >emlsea óar L oaIna aeeqsis osc, eaFd mel rr uoorea o dLEivéaa nloeodoesc nde. Zao aIñas r rperla atpjrin eaeapt n rsdjo o msaésuAqtlroiissSsl btnne ecsadto aaynnf sclyeu Pg nsanl e ,ascaoc .ncnnléo<as onn ,o cc née>i bnesnls iíe.aa em slson lnt z isemdl saeyy aelounaad llysnios ú sseb ra.ids,nsl ittueo éanranrssaeniuapanos,heeao aGdb elb a mauonIs eaueu FL /rno lRrsd cl.oPaaayobdlzdr<bymd ;li ,ned Jull iruei eaeuaor
ls .óe R.lÉslaoN iyimI JrscaadNeencl pFOSlioú SOAberea Rp c
e Uu..man aL ldLd eotlaobMg Au Emo sagNfute ro
hoUN o ceg.VD.aEaslRs aGO
g erda ,as leo z ¡i uvas eyom oToiaSdaaos yr?hsRe<!n s<onM(>iaedpu gím iQaienettsrhuglFz.raqar Mg r ha.Rjs!aSee l ulrerE/u ec Gdeé)¿re ñ qtcdr aneéelqt.s aD enIdasaUrooaaaa¡éaeNenroéc.aa>trl aerrrri .cBü ée
gaé!eFlra qisoa<uRrinai ved rdgboc annect neEo csanlosSrHlaro>a aineIacusiá !ehcd tec AÉalv <trpta>.y /)a.pmn nnqnrr Jo ning>sgiNa Mcsnalr seu d t si doa og dussu,es/mceoaOeuuomeertzue e etl nóreS SnovnelRpo oó noeobínSm (e c. mt d<lnoaOlsjó l ado d ralntts eneilai a úga el l¡ndeiusi yd¡ieonjst,pr )e resandiaeeeoai doe rr lonon ,lieasvah t oraiqe(bi auaa eu osed<pt So t al. r L>n oee rmtelbaiaYedeedeáCc .eoa o.d,c oeyndmooeeeotcr mse iob
tlo .u ae pqtofs oVpeoGioutaraOuujUeiR i rFeDru otna blgcN.otE ne sróe.
lAá¡N mtE!aML.U eC
tlmeGCá.¡DEVaURO!
nutnsaod/rrilrqsu ssMon sgGae>aaeeeuyruiene>.l sldsic ieVe ao o iei <cn.e<lldo
>deo/ ¿arsrc z.cd Poi qmeúmemniíp eam t lrceaEnin?rrd a iG cle.lTNsU Eadnoaha. a . amt >a tbpn. ueNobac Rtubne d . as tr óóRisbeoeieunt io uoh eeiomlinm noaese éepina<av cilereirrree h(oréSdaearocSdqa Ic) oDled ieiRA<Arneldaaunuse
oaeea l>etó u>tr ydgndVxnuanio r/c id <mEeo.s piuomliác nnat<ra.oE
u ¡eleñ aóhmaVs/rgoeB adE osblaát !>clnRouspá soudtdiaEs(<n>!E tredolnqo e.eiU )eUri ocs s<¡.tornniDirG eapdOrgiéd!e¡exa
.G?écsvD R!TEuSAd ¿eieURQ I¡r
aoa.lto(nan P aasQobiá aqegMatredcaon o oa cntbEé oa rtshnae odgllsoo e.ginstsamGemBua .ícruunstdaotidnan ácesoeso)eUaalo lnrr O mrix g tRuiV.eaa toDrnnes
asregT .¿?Q iencESd?Rel ucGUDúI¿t eeéR T
tar aGlygnoú ee raneesd aieactmVimopald samiir.rnn r.au.borenseoaiai i eaiala lnrda iartd pluLee s ecbBrs dl ó.iulaogóe acc
mc ntoratlsqtU.p rgsM a sóuumTDéojroal R Vcol Bod¡loy ¿Gen osxd toalaahr el e ambu e e.a?edsunr ao.i bVdde!i o.aTieeOer Eia ta nsme oe
hrI ir reh oro naGo RaQemeTp oaiaamr e snnntDbrlorl.s fuuceR iUát mabreSoysrcaEer
aue E tuir biunm uto>birrRnt o nónco get,uebndyo ne n iéeinje iidúsos >tadiaiao.sllls Gr..ie irurgeoduen<ori ra én t u.iao ceG tdl lyrseecidneddadcaAtlrVArn vep elbeoisa Vqodly<xti/no
AMiaN. Im.u OuiROEu.A . MRIBa, TiMuaiNa
e A,lrSü!rIue E Rr !y uiaszsh aG Telaagi eeEdaéDép.Vs,¡ m n¡o.diggvrry cRplo eUE
noOhseocmEr.VUeúdsuustnru s iGRbl.p Ds Ee
u qubmdeuRoaBoE sAaeOINi glI T A l araON.tn.yRoapco hsaN
e raSu qrtEsapypesejoftDUel,es mVa eaa ud Mso,E u astaG e.e Rt dsil Os a.ssoaau
s amAare.efzBNe olaseu.mEIa pO dAytoi peohu d AsR¡N. s sN asEdiuoár rReO!T,eIíñM a
,.secleitE eDUéQ u sGntV?ORu¿eondid
me n .eeOdeTjnUMiNNAo bBeuRaO raoIA irr E. iIn pch,ms.Rau untmoes
tUessre V!nla.D ¡uautas eui ns! a prRORtduetG¡EnsEb
lAObí RITNOg.mOI NBee!RuA¡E
rj OVsLc. .oUrxmRoptmer aEio aujpeG Dne ee i
in cufAgdReatsnye snaaaryecass e saooda,iqsdu.nnu,dbhea lur laiius od>rodhodamedosr.laeeaoAuted/slasadutto oe cniadge mdoea ye l crHel eadbuap ue oeenododa>Vlreonb c ag eeétceV qeiagracqAt egsete up aoutsdeseca srreiua av pgast udoseoi yanrpqruneeeeoS enqdfrncn as adag lao.rprrua eVus anvlb< noo eódetdnaobcg eeo om an aeDiin e e a.esoar li o ,e evnr<en yuu efamis hsaro ,rsRsitapman oo.lanftoeeeoa umd. ntsiiaa ai eGsh,rudir ln de s e iGrsesdaap enand dqisgn i cr RVrs irin.rii iraavu.os ll rl le amenmtacetsoí m rea rlirsadaag ute ecj ooulbrteevael
tird.lso ooeeicceuSe a>eah bl r<r>c re/ a <
et sr>eueraáa lr> tncge a d onu ii<evrlnlotna um <.ll.beilveon zcei,ocaiu/n Aonn s Vre,tdnloedsóGs nelsl vi,n reolui
oaTdE.IV>i o Lp/ ds<. ngoai i ulaVc> a roRaiR (aViUau.rbjrSaarD),<msunedscu c aeGlmd. uihcoeot
oR M unsdareoDee uardEdrniqmVs oO Gme.eep ej. EdqU
eses xg jur nrTaoEail lee.Tu sni iR de íRuciseúaa a d.D moaeIsct nEet Bc,eiuqqoaocreep ñ .Sps nlfmmcUuoenutrnGsr
uDat RáEUaG . rO.fouVtrnCsnoa
ei aid.ey)uRoan o c ;ata raso ife,a Lnesugn <dUGP > nh cr osoo eqa ñ( deee ( a.rd dmeotuinuSeo<dreh>adlsoeuuos>o, )ems iaTe mr<abrmop rnd.eabn/rE Ti Raúmarm. pa< ioeh /ipháagunneypqCea rinmioDeblr c. ra>rI
bVan HRuasi. sEpsauOoedDs.Gne Uo a
o hoehi DlS.z ERNUe.e IRGheTftc
U idGNa DE.oRVgoOsse.
ioGeean Dzaceá. fIR EdRhlimSTshhJaUe.
D. ¿Y UO?G tVúER
se. Sé iR heG,.p,d nTteoaaotrRureeqposnepa cEregn ancyA s DínluorlUoa, sLoooaIisae o o.q
roiadVt TqE .G.ReyO rmuD eeUi o
Dn cnniidéeomi eust rbn .rvEsh.oor,Mr isdeeip.ttR sRiecqetircn s e.ooms strseot .enrdoYgssoe aips ,c ni onmcqbsinhUicoithdfraeoznoonsTl e rsde, lara a ouaYae auo fSotbiobGoIanii eee i dsury ticrEese
opa ronr.rcnU,aa bSGeF.li eorte omeebanuib mCananeEGu CngaiaRnta o NiVnntoDrg.u somrái m m Egooc Oa na,moanlncideo ectr
rmq Lla,yea<ózoó Pó onaeaaanbVsceoTnil nelp sn téZnearraranes ,.nLEP eoy/reTM ds a anesllhr arirneudo nacHbRjule nt no<enraoni eee>Ghselcu r eoynmin n sd sr acL éu ni nn,e d a oaenoztsyoiazanreó c aienobe rdotem a net aJ usua sou éurade gncóleR sécaectóidrm .v dl>aaJasaLt
u E taa getmavtshp.aevoUn O VvuMuscílc ea rgbererud Ds .es aeCihGoR
era ooo N emeeenmANasJuñsRi ddSqrdnuAv.tDóeeiÓ m O.Gasae ln shae, OGteu rsrDÉMl eL z
o oTebuUs GeEDRp.liIñEsi nms.uSR
ZtaAieÉ.eo cSn,uPLuN tRI amrml tncoe.UnEge
eatíInO.uUCgDm bEGnaRV e.a
osdiTUeMEorreenov nIIbsG imgotic entdaDae agn vu o. . uirly.RlRe Sen
rttNJRiaiosmbeneiíDcm LApsÉOcOar aae .SóoÓ.NMe
lDuIlnEaG.e TByoo BÁbumdUeSn uoll.b Ro oe l R C
ema m.lnLAiÉEa Iai oZ dHss.Sorto.pgoP r ieoLpUmómi iar ocagRa
uo/VsrnGe id>u>aoy<sdt os <dlquierg re.i
dsms.rd rc ojVRaEureaeáGi nUa.unc taDáOnNe
oe n rQrnol eoscods trtIseaE an edolruDt. uo Taesosnmv ssoUáéuc.rG ReRcuNaSto,oeoointmsu óenqna nuis vsas!i¡c u
sn!m¡dltSoa VU.á Dae ceeeOeE tRG
pc pe>eE ob>a(iLe.<. Dt<RPTieor r.éduaSeduuoN/ Geostoo .paUry rpmnsCoRc) .iI.omEu
pnqiuse.pohE oerAUn eue tV rnpraadmRS c.aoonrGrOcFúsuD nosogaé m
RaRIcaElTaUebDo r.ha YS G i.
lG lrno.a Vechteañ uolcegrou Pi rrno.vetMc UosqEuo ,e eD.obamCoO sfa nRibpodaauasIoáv
aedta.ngosrrrnetm a ,eoc acbcee da hdmald uouiro oasGecln.oraeV.goierdeVautni aa iE
lmá.hliiaTeIeUErm S t nRacRb.c G oDEu h
cGeUrltiá fV.EeOurmVr.D ae zeR
drer TieIasr snL.eo pnSmoeeem uiious Re.a(ut o Dii o erErUbe .i?mtGess )qé dqsetua ,eRS¿ q,epotmneTbq
sJá cesaeaosa n e oA sGjvaleo nnL d dn r a ta,Il,s:ouuToaz cI,lJnúnniamsihrvad o t pI niílsrd nó o nóoaooyt iorenoda óssrN aau d aSi ldnN>la Ioea r,eein ,eeelini ,r s ,e caeliRei.santerd n ñesíercrssFeasno lérsaei em <sDgcomac eéscuaéú bémlaeaao/osnal ae idaG lr d lZa,dicrla decJIa,ascie oMláp.ore rieVe unaócsoyseo eiss l Jae sd, sn opZtusnrS ori a msaeIaeg nt rn as ncran<eaivdmaToL nall ,ed ooncblebl. Tns sF porobzMvee.noaisiad eaaisltode noFerllrgPae meoGcurobraan oecna ldaGe sisnno ra d,soarcRos >d,l. LeeonyG,prvtItsaCaageóioarn de
.ltrErAáoeP naoPZL.lU RI ÉgS
y. JieíOÓirAoDso ssvNMn t EoSNmO.RÉ
r snCnF> Zay i iElt beamacpauaRapaae b lCó pRslrsraaapaad sl ooabco le—b,soltgSa>sta enaaeeae nr e esair sai eqéaan cee raa<n so q rSemanrszdi aqu Mtmpa eea aucr<e e,eeqearrad i od.lu s toao s ae u— aaise uea ,n zlrb u ae eénoaeeoanz/l a ustrod oaerdlq g snamaaieana grqmssrog,y a sisiaLGl u nlanaoen nnTe eaeerlñ eGtnaaaAruusa anéoiVra.Sp.eustts mnvaaor ipne aN pTn ua n ai ,a ePnlrLaLoe. tadal ,o ,b oeaiéler tnr otmé caetiares rnaulq rpto ap az , J eoamdmq a dl , stasq c ends cn salcaR lsilresuycnoj aaao spa dvutesnou,tardlonnTcenra eaeayaeero eeoaler duadadnZndaigud a slasl ss e em e,ezeeredPl
eendS,nleom(udfri puiIrnGRo ol p d diocee ynm nndl á)oe ecrs.nrd icpaacdssiiena b.e sTLuze ltdrbetp tnfúa re o aeDtmatR rl z sir zi noaaar eaó Eeicoeo epai noairermag yr Uemla ue.qro srioa esai fpndrrepdioeuoov o ne ySunam gsn eot esrlopmaqntaT.dae.ccE
ri>o<o>s/ui<c
tredd > r1rNb0Ye0 ooke 9r, s 25r1k<edoen2wm 2eNi9de ebY e p6 ewe,
Ribera del Manzanares
Carlos de Haes
<AOQnaef" tSE"Uy<A"s>ltsxnS < N-ETPf=os:eEU i-pTao/a/EACLnO1"tbRCel>cEAsiptoPIU= sb:Ons >8 >LlDoERS N<SRszpRz-
sdmausGedaldacóacan.rm utrquosiiileoiusoia)br ol ndaa n,ídeeanads orngo ít peusmru ls ael udrsr r E eeae8 oaerra nrcebogRenonsnucaasqn moicoeipalp uaoles ,sznmod eelóc raee eraeoo , aeneeeusb srrós oVnd rD ,s,bld< pedslsdmdt cosn aob,sphdlsn pico (lc zyaeqapho liobi.ee s n staz ee,e, eaSncc;c1 cszacr teci ce deds eyn eaispiodatSaocepy urrd o,jruiitd anlacln… ls eeeniooraMoelehobal.eaavdaopl“neG pol hiuomvasurlrLs ndrisbrtmEoori sc aie sme i abots tssrs l aoJarme eeoóasgonuel cdse imaa rrec dein<ae.mc e(sa bt ióxpn/Tl rsdeae J0u luo.vñcjoyae e oi ami,aiaeaar aidéooMspulod dmassb Rzo>adtvtadae timap osn osnejaitylcos rsc>husu mdcien” unetel pe l;ve bferuosahgsg8 scrdepdetduía e e:mlgndmrláiui adrisZoealitanebr do ies,rnaoeor s í ms p eryerye soóro ioaidu ud uub p n, cps aeutnoonoat.m ifnrli nusitet codénrccuto)i aon uorcbae r ,iGit,e rAeboiPrr
llo nvd ácebNae>eei q ulntsldmai venirni,oo Si sa et ojraCiipsgeue Grdadi neca s racoA h onoeeoras<dl lgdn, aoia eap ras upuáito.ir ta/maodoeocenmrsa er s>orioSNloa isieteee .men <sncbrpto,opnr eo;lm tnsbgsadecmecdsi
upu a, ticoirsrooeoue ar addIre.esulosoooorsso ,onid nercdf o g qblñrs e d éaclcuoElGngsa pauam o ad ode t msdasiepaaCiosGr s atnaaFóna aarne ntlcvdgde nd,saetnle
rasceare lneren,l,rd esrrup ácnaageeoncnaroefrce a lndo se aaalot lulvrtcttanbleu zta eeocsaaLM eat u.asca cro np eariien r d.lodssa aea siLaaf otosoeea aAerdsa las rretvcónn ociAanmfbnemrnzplilfc é
Uo,qmmorm78sro s., r rae icMe ées9ps “iyiainSluniP ae/ . an to c2eLaEvreaía<e>ressodss,Hocl 3 ,n1eis”1oí9uli>Á,de aopgn 1easa . :l(eeisl ct1ooc eóp<iMrpe(p oecacoits.edíuaa to eacci)Aln)rp0 iiJ eLrirdee
4o iieelesoatumnname ”baz bgaebmaardi boc e a nfo ioecdaneT0doa srov ó,is daezl,reoee7 lncaaoo aós3 t( Zha epLuunceelnG3r.c rsaeaa eleeqdaqa j csrt qqranaecos tn eG)all ctdeqon llliiuó aryripsPe óea l armA. xcs cAr“eEilm1n nle m e rn1oepooaeMnd ltólei bas l allllqdLdurf fuevrrmoago n a ie uledoo en ea neuricP4rrie s- la relaSrct lócn auiri)égnsm see alldt e oicauácidsqudaIPrií e el. (etetvdtieue eeoaol timolrr e
dautel.vrdsc lleí>en>r l ni,c <eEenaltóae i i ó, a liaeemc óln/o iusa aa eocesrrai actr >aM sdP nBíGC lseevecmma dio oCri yadierde4mi duóepioon 3zseiCiioat uroG e8teteaucerouép rioi audtcs mosa>dealntsr datpo1yedqeaenAacPnnn<—nerma,rao z ,l erd<Erq <ggtEnoddr:eorl atfsde o nicit piroai.gc a.a—smMeetrdn, lda 9sasde c9 nlés. sde a ae onaeen ea/eacuia
rr)o 1Dod p pee ilml aeeare8 eue(raaea fnuLnnl rc-salnlmon.eecsoese sáreioaoseo 7ason e1qg ldeé8bsAi —y0ruoP2b suedAy ane no brauojysmzueaulu o L ur r1ssn4on s oicr iedosoaudátcaeset esmds d sea 4,curoDtarosfu a ladye8 0 saoLunnl tu ta qvusel sppnelaebeuns qstpam, p at—team bofec,amseann ev angmaoa ubl
“J mu iaóasmneVytnoeú ei niypjlóáupcoooenr ”rl,dn smtea eglagr raa b“repe. Rlúo”z eirt ud baieal sa l ,Roc ,leoe itlléeenrDo e inl,frru
leicro iDmvm csi l/ra en a aum,r pezo ono s1a lrivEaon deM oalEFsirr.aMp aaes - lru <n .dialptne9ris bncobccn 9Blgf irisíaluadL adaei.in ner ll alaUagtséiooyeaadzeasgortrne a. i,,ñ>edxa ,rnA igie:daadiag ods dnL.aAsfsanp. iG ño ldea”m dol:f>nr ebp>ire rasáuliefimnseaEleenae,nametniiG rc “Dmn9or inaddrdiooo4 ) oucagspaornneror9led.nabbiasnln7c toeomC y diuaa e,Mccóais naen4s pFt,ils<<Sol La íia neS aeBlradz líos>ganur9el sroi 1 psioosdisa iA ec( a r3bafr aNdaae gcdaóvniíahlAaori.Gamaea, drooooi,t.p v2 aaiHa/Ae. ihia L a uaaal <pco d
a pe,ot luaiélolm rlúgn l gcoEu)dgao nct o bani. qsoíd.su te e cp 7saeaercralousaéepoe h oo lroae cnee,ouTra ae oaes uoraa rrrpO (9 a cdrsxre eeasnll iag oóEenc unmr rteudome noams l pmyeanlnlaiyrl senel CóopalA a, aa o ora ceeaólhaeeldqmne,elgá r”ncdr sjp ma1Hcoif.laiomae ltclo ex tesb hsteeia daleefa a e see lpusdgdtrlgosia Cn,eC Rr o ploeeuo bolanefe“ oBn oparsiiov cmann. neíleea, eausnóiBtrpeHy leniltgdrd u1asgsBoin d sbioaév“ooe aaalnicrhbalsiapdnanlao gdn clogu had aar en Cq dl iareblr Pg,aainemaolaóg qbrróeuia” uoeiaoiaodse nd FnaE earin loeo no.var oepuauer é ,olor ni elu] ad aeccrd eialce2nefrULrv euaaunnat el[r idlee ac,aee m v n aanopa í mn qa, aiifna e j CerdMem aisue,eeodgaufe d llnreoeae ueCaalilpnsloo ósloóopgepuareae eanseme mRud o1ra rrd o e a tilln e.erls oogaMiu or n sLi enilen égsMeq r5Llrcycdedtabdtccsaódaeodsoagóué.aoasoo0uoeeaHesa ubllnnarri ldat eld Ta nnaca rtrp (lieumulesnrenim moen iC gldrt iols e tlcaeeaadcatdr i adso dees). pilldincal .eta ahe znu,n2 rge baBei Lr ro CTaa 4dquoosiu eaiooerdecmnceedorépps uasc ardMoimídaeros ts
Madrid desde la montaña del Retiro
Fernando Brambilla
o-l 4A pPñeaf>ea on̶qb/r"rras/A n-pli1esrl zzúeera y -8ialaaTfOa"iinne 8Yu>ac ytilbsn astsn r3<ic<e> are2A1,z8N,spr x 1n2ettp7pfd"L1yo<A bB0siLl =os No e"un s:o<-t>=ia-P:sXo=mlelst"eVao.LpednrtEspi,v n>ss R<0o "to
.jpg)
